Hľadanie: Hvězdy NHL 2016 CZ
zobraziť:
Humoresky. Príbehy z naftalínu
Humoresky Kornela Földváriho z rokov 1963-1977 sú praktickou ukážkou inteligentného humoru z dielne známeho teoretika tohto odboru , ktorého pseudonymom zaváňajúce meno sa po naftalínových rokoch môže objaviť aj na obálke knihy, a tým zrušiť existenciu Miroslava Kostku - mena síce menej exotického, ale vhodného na publikovanie aj v čase nepriazne a temna. Ostrovtipným textom s príznačným názvom Príbehy z naftalínu neubral na kvalite a schopnosti zabávať ani čas strávený v naftalíne, skôr naopak: rafinovane zašifrovaným miniatúrkam pridal patinu lesku šesťdesiatych a biedy sedemdesiatych rokov, v ktorých vznikali.
Súbor humoresiek nevyvoláva len radostný smiech, ale i bezprizorný úškrn nad zobrazovanou neradostnou skutočnosťou. V prvej časti sa autor humorne vyrovnáva s chybami histórie, paroduje historický vývin (nútený príchod Konštantína Filozofa na Veľkú Moravu, náhodné objavenie Ameriky), ktorý sa, nebyť malicherností a vášní jednotlivých vládcov, mohol uberať úplne iným smerom. Ironicko-satirický exkurz do dejín spracúva formou travestie námety považované za vysoké a vznešené, čím rúca fámami opradené vnímanie minulosti i nedotknuteľnosť literárnych textov s ich posvätnými hodnotami, pričom štylizovanie sa do historických postáv, ich-forma narácie a okatá inverzia archaického jazyka zdôrazňujú komický účinok týchto kváziautentických výpovedí.
V druhej časti knihy, vzhľadom na realitu, ktorej sa karikovanie týka, je i humor ostrejší. Do záberu humoresiek sa dostávajú taktiky minulej éry, akými bolo kádrovanie osôb (humoresky Deduktívna metóda, Odborník), neodmysliteľná práca cenzúry (Satira, Generácia), či svojské spôsoby literárnej tvorby (Estetika, Inšpirácia) okorenené funkčne využitými frázami vtedajšej doby: držíš prst na tepne čias (s. 57), samozrejme, nezabúdajúc na satirický akcent: vzorný pracovník, aj doma vo dne v noci piľuje, hobľuje, pritĺka. Pracovná tematika jedna radosť (s. 57).
Z nadhľadu komentovanú neveselú slovenskú realitu striedajú príjemne neškodné humoresky, ktorých nestarnúce námety bavia rovnako dobre aj po rokoch. Neoddeliteľným doplnkom tejto smutno-veselej knihy sú vtipné kresby Stana Kochana a bodkou za ňou je Nepovinná príloha pre odborníkov Eastern.
(Miriam Némethová, Knižná revue)
O AUTOROVI
Kornel Földvári (1932 2015) mal počas socializmu zákaz publikačnej činnosti, preto svoje články a prózy uverejňoval pod rôznymi pseudonymami. Knižne debutoval až ako 67-ročný knihou recenzií a reflexií súčasnej literatúry O stručnosti. Humoresky, ktoré písal od roku 1963 vydal pod názvom Príbehy z naftalínu v roku 2003, o rok neskôr mu vyšla kniha o Lasicovi a Satinskom Svet pre dvoch a za zbierku esejí O karikatúre získal v roku 2007 prestížne literárne ocenenie, Cenu Dominika Tatarku. Knihu O detektívke vydal v roku 2009 a rok pred smrťou napísal memoárové poviedky s názvom Až pod čiernu zem za ktorú získal Cenu Nadácie Tatra banky in memoriam. Biografické knihy O sebe a Kornel Földvári pripravili Peter Krištúfek a Tina Čorná.
Súborné dielo Kornela Földváriho vychádza postupne od roku 2019 vo vydavateľstve KK Bagala, ako prvý zväzok vyšiel rukopis Výstrel v zrkadle, ktorý autor pripravoval do tlače už v roku 1970. Doteraz vyšlo päť z ôsmych zväzkov.
UKÁŽKY Z KNIHY
Šťastie
Ľudia s hrdlami zovretými hrôzou mlčky hľadeli na čiernu postavu s komicky rozhodenými končatinami. Dieťa, ktoré neočakávane vykuklo spomedzi ich nôh, hodilo do kruhu otázku:
Mamička, prináša šťastie aj takýto kominár?
(str. 45)
Príbeh s morálkou
Karol Ružička, triedny septimy B, si podráždene pošúchal plešinu.
Na také knihy máš ešte najmenej päť rokov času, povedal prísne. Najmenej!
Áno, uznala pokorne žiačka septimy B Katka Mináriková.
Kto to kedy počul, čítať v tvojom veku také knihy! neprestával sa rozhorčovať pedagóg. My sme hltali Vansovú a Dickensa, mali sme ideály a pevné zásady, dokázali sme sa nadchnúť, vedeli sme, čo sa patrí. Ale dnešná mládež? Hotová Sodoma a Gomora!
Áno, odpovedala ticho a mierne.
Houby - Do kapsy
Pomocí barevného kódu se dokážete v této knize o houbách rychle zorientovat. Díky rozdělení hub do tří skupin dokážete snáze najít správný druh. Při určování hub není rozhodující barva nebo povrch klobouku, nýbrž spodní strana klobouku. Když si houbu prohlédnete zespodu, uvidíte, zda se jedná o houbu rourkatou, nebo lupenatou. K lupenatým houbám patří většina druhů; ty si pak můžeme rozdělit do dalších podskupin. Všechny ostatní druhy, které do tohoto schématu nezapadají, jsou zařazeny do třetí skupiny. Objevujte nové zajímavé druhy s naším atlasem.
Inteligence kosmu
Podle zastaralého a stále běžného paradigmatu je svět obrovský mechanismus, který funguje v souladu se známými zákony a pravidly.
Nové paradigma, které se začíná ve vědě formulovat, nabízí již jinou koncepci. Svět je propojený, koherentní celek, řízený inteligencí kosmu. Není to konečný, mechanický materiální svět, je to svět systémový a naplněný vědomím. Jsme vědomé bytosti, které přicházejí na svět a společně se vyvíjejí jako komplexní vibrace, řízené kosmickou inteligencí v akášickém poli vesmíru. Ervin Laszlo a jeho spolupracovníci z přední linie vědy, kosmologie a spirituality nám ukazují, jak se odpovědi na otázky "Kdo jsme a proč jsme tady?" jednoznačně shodují s našimi moudrými tradicemi, ale také s novými vědeckými názory na svět a objasňují lidstvu na této planetě správnou cestu do budoucnosti. Vysvětlují nám, že jsme se dostali do bodu kritické inkoherence a nabádají nás, že je nutno pro záchranu sebe, našiho životního prostředí a společnosti získat rozhodující množství lidí, kteří budou vědomě rozvíjet nový způsob myšlení.
Aby mohl Laszlo nabídnout ukazatele, které nasměrují tento vývoj, zkoumá povahu vědomí ve vesmíru a předvádí nám, jak naše těla a mozky pracují na přenosu vědomí z kosmické inteligence. Pochopení nové, vědecké koncepce světa nám umožní objevit svou identitu a cíl našeho života na světě. ¨ Laszlo a ostatní autoři této knihy - Maria Sagi, Kingsley L. Dennis, Emanuel Kuntzelman, Dawna Jones, Shamik Desai, Garry Jacobs a John R. Audette - plni odvážných vizí a pokrokového myšlení nastínili nový pohled na svět a naši úlohu v něm.
Pomáhají nám objevit, jak můžeme překonat současnou kontroverzní dobu a rozvinout se v nové éře míru, koherence, spojení a globální prosperity.
Lacná kniha Milan Rúfus (-70%)
Prvá, dlhoočakávaná kniha o našom najväčšom básnikovi posledných desaťročí. Imrich Vaško ju začal písať ešte za života Milana Rúfusa. Ani básnik, ani autor sa však jej vydania nedožili, a tak táto jedinečná výpoveď Rúfusovho súčasníka a priateľa vychádza posmrtne. Vysokoškolský pedagóg a literát Imrich Vaško zomrel 9. 2. 2010.
Na sklade 2Ks
0,90 €
3,00 €
dostupné aj ako:
Podívejte se na sebe laskavě
Mít občas špatné svědomí je v pořádku, protože je důkazem, naší zodpovědnosti, ať už v jakékoli oblasti. Tato kniha se primárně zaměřuje na zodpovědnost ve vztazích, v nichž jsme na sebe někdy přísní až příliš. Když si uvědomíme, že máme na své svědomí nereálné nebo přehnané požadavky, můžeme získat spoustu energie, kterou lze využít v jiných oblastech života. Tato publikace vám ukáže, jak to provést: jak změnit příliš přísné principy vlastního života, jak se zbavit viny, jež náleží druhým, jak se spřátelit s vlastním strachem. Na konci každé kapitoly se nacházejí cvičení pro práci s vlastním svědomím, shrnutí a na konci knihy i test, který měří váš sklon si něco vyčítat.
Ilse Sand je dánská psychoterapeutka, která se systematicky věnuje problematice vysoké citlivosti. Původní profesí je farářkou Dánské národní církve, od roku 2006 provozuje vlastní psychoterapeutickou praxi, kterou doplňuje supervizí a přednáškami. V Portále vyšly její knihy Přecitlivělost není slabost a Citlivý pomocník.
dostupné aj ako:
Byla-nebyla potopa světa?
Došlo skutečně k potopě světa, líčené v Bibli, Eposu o Gilgamešovi a tisících mýtů a bájí ze všech kontinentů? Lze jim věřit? Nemohlo těch potop být víc? Co bylo jejich příčinou? Souvisí s tím nějak příběh o Atlantidě či vyhynutí mamutů? A nehrozí taková potopa i dnes? Odpověď na všechny tyto otázky najdete v této knize.
Jiří Jiránek (*1946) pracoval větší část života jako geolog ve státní geologické službě a později v diplomacii. Jako velvyslanec působil v Chile, Venezuele a malých karibských státech. Je autorem knih Čile po Chile, Výbuch nad tajgou, Kolik je Guayan?, Země jako vesmírný terc, Karibikem bez jachty Malé Antily a s I. Bartečkem Historie Čechů a Slováků v Chile ve 20. století.
Klima Nový příběh
Kniha měnící pohled na klimatické změny
Příčiny našich problémů, které nazýváme klimatickou krizí v nových souvislostech.
Charles Eisenstein, brilantní filozof, který má dar spojovat to zdánlivě oddělené nabízí změnu paradigmatu našeho vztahu ke světu.
Provází nás změnou tohoto vnímání a přináší konkrétní řešení, které nám umožní vnímat nás každodenní život ze zcela jiné perspektivy.
Sovička Eli a tajomstvo mesiaca
Čo sa stane, keď naši kamaráti vnímajú niektoré veci trochu inak?
Sovička Eli konečne nie je osamelá. Našla si netopieriu kamarátku Teu, s ktorou sa veselo hrajú v nočnom lese. V jeden krásny večer si však všimnú, odkiaľ prichádza žiara mesačného svitu. Vtedy obe zistia, že i keď si vo veľa veciach dobre rozumejú, v niečom sa zhodnúť nedokážu. „Mesiac svieti dolu na oblohe!“ vykríkne Tea. „Nie, nemáš pravdu! Mám ho predsa nad hlavou, takže svieti zhora,“ namieta Eli. Ešte chvíľu sa doťahujú, no nedokážu sa vôbec dohodnúť. Rozhodnú sa teda poradiť s ďalšími zvieratkami. Podarí sa im prísť na to, kde sa nachádza mesiačik?
Pokračovanie detského príbehu Sovička Eli chce mať kamaráta, ktorý deťom ukáže, že i napriek odlišnostiam si k sebe priatelia dokážu nájsť cestu, ak chcú: „Kamarát smie mať iný názor, dôležité je, že ti vždy rád pomôže, keď to potrebuješ.“
Pre deti od 3 rokov
Z nemeckého originálu preložila Silvia Ivanidesová.
Proroci postutopického radikalismu
Co mají společného ruský postfašista, zapřisáhlý nepřítel západního světa a propagátor myšlenky Eurasie Alexandr Dugin a americký postanarchista a autor konceptu Dočasné autonomní zóny Hakim Bey (vlastním jménem Peter Lamborn Wilson)? Trojice autorů – politolog, básník a literární vědkyně – srovnávají dva na pohled velmi rozdílné myslitele a nacházejí v jejich pohledech na společnost a člověka i v jejich spirituálním základu vedle zásadních rozdílů i leccos společného. Oba dospívají k určité podobě radikalismu vlastní době po odeznění velkých sociálních utopií lidstva, zejména komunismu s jeho snem o beztřídní společnosti. Zatímco ruský autor hledá východisko v představách o mysticky pojímané eurasijské, „pevninské“ části světa, která je povolána porazit dekadentní a bezcharakterní „oceánský“ Západ, jeho americký protějšek hledá východisko v dočasném úniku do svobodného alternativního prostoru nepodléhajícího tlakům kapitalistického systému. Prostoru, který je svobodný právě a jen tehdy, když je časově omezený. Politologická část knihy z pera Ondřeje Slačálka zařazuje Duginovo myšlení do kontextu radikálně pravicových hnutí dneška a Beyovu koncepci do rámce vývoje anarchismu. Adam Borzič se ve svém oddíle věnuje mnohdy překvapujícím inspiracím, které oba autoři načerpali z mystické náboženské tradice. V závěrečné literárněvědné části se díky Olze Pavlově dostanou ke slovu natolik zajímaví autoři, jako je Rus Vladimir Sorokin (Den opričníka) či Američan Chuck Palahniuk (Klub rváčů).
Adam Borzič (1978) je český básník, terapeut a šéfredaktor literárního obtýdeníku Tvar. Spoluzaložil básnickou skupinu Fantasía (spolu s Kamilem Bouškou a Petrem Řehákem), s níž vydal společnou knihu Fantasía (Dauphin, 2008). Dále publikoval básnické sbírky Rozevírání (Dauphin, 2011), Počasí v Evropě (Malvern, 2013), za kterou byl v roce 2014 nominován na Magnesii Literu, a Orfické linie (Malvern, 2015). Ukázky z jeho poezie byly přeloženy do řady evropských jazyků. Vedle literatury se zabývá psychoterapií a spiritualitou. Tento rok chystá k vydání básnicko-esejistickou knihu Západo-východní zrcadla.
Olga Pavlova (*1984) je doktorandka literární vědy na Ústavu české literatury a komparatistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, působí též jako publicistka a překladatelka. Pochází z Ruska, od svých 21 let žije v Praze. V dizertační práci se věnuje světové dystopické literatuře. V současné době vyučuje dějiny české literatury v Akcent College.
Ondřej Slačálek (1982) vyučuje na Ústavu politologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze, zejména předměty věnované teoriím mezinárodních vztahů, proměnám nacionalismu a sociálním hnutím. Působí také jako novinář, v minulosti zejména v A-kontra, A2 a v Novém Prostoru, v současnosti především v Salonu Práva a A2larmu. Společně s Václavem Tomkem je spoluautorem knihy Anarchismus. Svoboda proti moci (Praha: Vyšehrad 2006).
Na stiahnutie
10,25 €
Novinářem v Číně (audiokniha)
Když Tomáš Etzler přistál v říjnu 2006 v Pekingu, Čínu téměř neznal. V následujících letech zde však připravil stovky reportáží a zažil řadu silných příběhů. Jak v nejlidnatější zemi světa žijí běžní lidé? Čemu v totalitní Číně čelí novináři, kteří zpracovávají události, jež se komunistická vláda snaží skrýt? Pronikavý vhled do čínské reality ji ukazuje v syrových barvách osobních zážitků jako ambiciózní mocnost, jež si nárokuje životy svých občanů.
Puzzle Deň v Akváriu 48 Crocodile Creek
Puzzle Deň v akváriu 48 dielikov puzzle vás prenesie do zábavného, rozmarného akvária. Toto pozorovacie puzzle obsahuje veľa zvláštnych a humorných vecí, ktoré sa dejú v tomto akváriu. Puzzle s bohatými detailmi má po dokončení rozmery 45,5 x 61 cm. Jedinečne tvarované balenie robí skladovanie tohto puzzle ešte zábavnejším.
Puzzle Crocodile Creek nie sú len obyčajné puzzle ... sú to puzzle s veľkým plusom! Čo je na tom teda také špeciálne? Prichádzajú vo všetkých druhoch tvarov a farieb. Obojstranné puzzle alebo podlahové puzzle s otočením, to všetko je možné!
Toto 48-dielne puzzle je špeciálne a vysoko kvalitné v nádhernom, odolnom darčekovom balení v tvare kontúry. Mierne zapustené veko uľahčuje otváranie úložného boxu malými prstami. Dodáva sa s robustnými, jumbo kusmi. Klasická nadčasová hračka pre všetky vekové kategórie, ktorú oceňujú ľudia na celom svete. Sú to skvelé aktivity vo vnútri, ktoré podporujú koordináciu rúk a očí, jemnú motoriku a riešenie problémov. Sú to skvelé darčeky po celý rok!
Na kvalite nám záleží! Na zaistenie kvality a bezpečnosti sú použité vysokokvalitné materiály a najmodernejšie metódy výroby. V našom trvalom záväzku voči životnému prostrediu sú použité iba materiály schválené radou Forest Stewardship Council.
Bezpečnosť je na prvom mieste - vždy! V prvom rade nám záleží na deťoch a vždy sa snažíme zaistiť, aby všetky výrobky spĺňali najvyššie medzinárodné štandardy, a zaistiť tak, aby boli výrobky vždy bezpečné pre deti i dospelých.
Materiálové zloženie: odolná lepenka z recyklovaných materiálov, maľovaná zdravotne nezávadnými sójovými atramentmi bez obsahu PVC, BPA či ftalátov.
Upozornenie: Nevhodné pre deti do 3 rokov. Obsahuje malé časti, nebezpečenstvo udusenia.
Aleksandra
Aleksandra je rodinná sága pokrývající celé jedno století ukrajinské historie. Spsiovatelka s ukrajinskými kořeny se vydává do Luhansku hledat hrob svého strýce Kolji, který se v roce 2015 ztratil. Na svém úprku z válečné oblasti se propadá zpátky v čase a přivádí na svět historii své rodiny donských kozáků.
Aleksandra je příběhem rodiny mezi Východem a Západem, která se nedokáže odpoutat od země, jež evidentně nikdy nenajde klid.
Na sklade 2Ks
15,67 €
16,49 €
Obdivuhodná zvířata I.: Exoti
Zaměřením se jedná o knihu populárně naučnou. První díl, nazvaný „Exoti“ zahrnuje jednak obecnou část, zaměřenou na anatomii, morfologii, fyziologii, ekologii a etologii savců. Text této partie je převážně směrován na středně velké a větší savce, vyskytující se v naší přírodě. V druhé části prvního dílu jsou probírany následující řády savců: ptakořitní, vačnatci, chudozubí, tany, letuchy, hrabáči, luskouni, bércouni, afričtí hmyzožravci, damani a chobotnatci. Kniha je zakončena 50 stranami perokreseb, vyjadřujících detaily z anatomie, morfologie a etologie hlavních zástupců uvedených řádů savců.
Veľká kniha rozprávok na dobrú noc zo všetkých kútov sveta
Pohodlne sa usaďte a vydajte sa na čarovnú cestu okolo sveta s bohato ilustrovanou knižkou Veľká kniha rozprávok na dobrú noc zo všetkých kútov sveta. Každý večer vás čaká nové dobrodružstvo plné zázrakov a prekvapení. Nájdete tu klasické rozprávky, ako sú Cisárove nové šaty alebo príbeh o Odyseovi, no aj menej známe poklady z Afriky, Austrálie a Oceánie, zo Severnej aj z Latinskej Ameriky. Čarovná lampa, Matarakiho hviezda či Zázračný štetec? Len si vyberte!
Rozprávky na dobrú noc sú ako stvorené na čítanie pred spaním, no tento výlet do krajiny snov si určite vychutnáte kedykoľvek.
Železniční nehody
Tato jedinečná publikace mapuje železniční nehody u nás i ve světě a popisuje vývoj systémů řízení a zabezpečení železnice od roku 1825 až do současnosti. Jednotlivé kapitoly zahrnují vždy dvacetileté období a jsou opět doprovázeny nádhernými ilustracemi malíře Bohuslava Fultnera. Při popisu jednotlivých železničních nehod autoři rozebírají všechny faktory a okolnosti, které k nehodě vedly a poukazují rovněž na to, že řada chyb se neustále opakuje.
Energie sexu
Kniha se zamýšlí nad sexem a je plná překvapivých zjištění! Je ale také plná sexuálních zážitků a lechtivých příběhů, co se skutečně udály během milování. Najdeme v ní mnoho návodů jak lépe chápat a prožívat sex, podíváme se do různých zákoutí lidské sexuality a budeme se snažit společně nalézt odpovědi, odkud pramení a kde jsou skutečné příčiny obrovské síly, kterou nazýváme energie sexu . Každý člověk se tak může podívat na svůj sexuální život z trochu jiného úhlu pohledu a inspirovat se k harmonickému prožívání sexu, ve kterém se orgasmy dotýkají až samotných hvězd...
Špinuška
Že kto je to Špinuška? Nuž, najšpinavšie dievčatko na svete. Jej samej to až tak neprekáža, zato veľmi dobre vie, čo si želá mamička: aby sa jej aspoň raz v živote podarilo zostať čistou. Spolu so svojím psíkom sa naozaj snaží, ale vždy jej to čosi prekazí. Vôbec nemôže za to, že raz sa jej na hlavu vyleje vedro špiny, inokedy ostrieka celú izbu paradajkovou polievkou či zaplaví polovicu mesta penou, keď sa pokúša očistiť od špiny.
Annie M. G. Schmidt, najznámejšia holandská spisovateľka pre deti, a jej dvorný ilustrátor Fiep Westendorp sa vynikajúco dopĺňajú. V Špinuške, ktorá sa doma považuje za absolútnu klasiku, vytvorili pôvabné dielko, plné láskavého humoru, čo zaručene zaujme aj naše deti.
A csillagok világa
A csillagok világa családregény. Vámos Miklós ezúttal kevéssé követi e műfaj hagyományait. A szöveg trialógus, hárman beszélnek. Később négyen, végül hatan, noha a beszélők személye nem változik. Az apa, aki történetesen tengerjogász, kitalált mesékkel szórakoztatja a két kisfiát, miközben nagy léptekkel végigrohan a világirodalom legszebb történetein. Odüsszeusz, Don Quijote, Gulliver és Robinson jól megfér Jézus Krisztussal, Julius Caesarral, Lancelottal és István királlyal vagy Micimackóval, a kis herceggel, a tücsökkel-hangyával, a klónokkal, Nils Holgerssonnal és más kedves ismerőseinkkel. Akinek jobb családja van, mint a tengerjogásznak, méltán lehet büszke magára. Akinek rosszabb, ne szomorkodjék, a családi boldogság vagy boldogtalanság – akár a földi élet – mindig átmenet csupán, bármivel kábítson bennünket a szépirodalom és más tanok termése. Ha sírunk, örvendezhetünk, hiszen akkor hamarosan nevetni fogunk. A szerző sziklaszilárd makacssággal vallja, hogy az olvasás, illetve a történetek fabrikálása és hallgatása még családi bajokra is lehet jobbféle orvosság, mint a hivatalos lélekgyógyászat fortélyai vagy pirulái. Vámos Miklós 2010-ben megjelent regénye új kiadásban.
Na sklade 1Ks
13,78 €
14,51 €
Ottova veľká rodinná encyklopédia
Nijaká domáca knižnica by nebola kompletná, ak by v nej chýbala kvalitná a prehľadná encyklopédia. Ottova veľká rodinná encyklopédia prináša dôsledne spracované poznatky a vyčerpávajúce informácie z oblastí ako je fauna a flóra, ľudské telo, veda, technika a vynálezy, náboženstvo, mytológia a filozofia, spoločenské vedy, dejiny umenia, hry a voľnočasové aktivity, vesmír, zdroje energie, geografia, história, ekonómia či šport. V tejto veľkoryso komponovanej publikácii nájdete viac ako 5 000 odborných informácií, takmer 1500 fotografií a vyše 500 zaujímavostí. Encyklopédia je prehľadne rozčlenená do jednotlivých tematických celkov, takže čitateľ sa v nej rýchlo a poľahky zorientuje. Súčasťou knihy je aj výkladový slovník, s ktorého pomocou si môžete rozšíriť svoje vedomosti, a nechýba ani podrobný register. Zabudnite na internet; táto jedinečná kniha vám poskytne dostatok kvalitných informácii spracovaných do ucelenej formy, takže ich už nemusíte zložito vyhľadávať a overovať v iných zdrojoch.