Hľadanie: Svätí Cyril a Metod
zobraziť:
Lekárska vakcinológia nielen pre medikov
Publikácia je písaná zrozumiteľne a prehľadne, aby zaujala študentov medicíny a lekárov. Princípy vakcinácie však objasní aj pre ostatných odborníkov a záujemcov. Autori knihy správne vycítili, že bez pochopenia pravidiel imunológie nie je možné chápať proces vakcinácie. Vývoj očkovacích látok pokračuje veľmi rýchlo. Je však potrebné, aby tí, ktorí majú tento výdobytok medicíny aplikovať v praxi, boli dostatočne vzdelaní a k tomu bude táto publikácia bez pochýb pomáhať. Kniha môže slúžiť lekárom v praxi a aj ako učebná pomôcka pre študentov medicíny, frekventantov bakalárskeho štúdia, pracovníkov v laboratóriách a ďalších.
Na sklade 1Ks
5,04 €
5,30 €
Tak o co jde?
Proč máme tak často pocit, že se život nevyvíjí podle našich představ? Jakou výbavu si neseme v genech a co máme zcela ve svých rukou? Cestou od narození až po spokojené stáří vás provede lékařská legenda, popularizátor vědy a uznávaný psychiatr Cyril Höschl. Čtyřicet let zkušeností v jedné knize, ve které s nadhledem vysvětlí, co se vám v životě děje a jak to chápat, abyste už navždy měli klidný spánek. A pro zpestření přidá i vzpomínky na setkání s královnou Alžbětou, Václavem Havlem a dalšími osobnostmi.
Na stiahnutie
13,68 €
Z krvi a popola 2: Kráľovstvo tela a ohňa
Je láska silnejšia než pomsta?
ZRADA…
Všetko, čomu Poppy verila, je lož, vrátane muža, do ktorého sa zamilovala. Uviaznutá medzi tými, ktorí ju vnímajú ako symbol obludného kráľovstva, ani poriadne netuší, kým je bez závoja nepoškvrnenej. Vie však, že nič nie je také nebezpečné ako on. Pán temnoty. Princ Atlantie. Chce, aby s ním bojovala, a tento príkaz veľmi rada splní. Možno ju zajal, no nikdy ju nebude vlastniť.
VOĽBA…
Casteel Da’Neer má mnoho mien a tvárí. Jeho lži sú rovnako zvodné ako jeho dotyk. Jeho pravda je zmyselná ako jeho uhryznutie. Poppy vie, že mu nemôže veriť. Na svoje ciele ju potrebuje živú, zdravú a v celku. No aj on pre ňu predstavuje jedinú cestu, ako dosiahnuť, čo chce — nájsť brata Iana a na vlastné oči sa presvedčiť, či sa z neho stal povýšený bez duše. Spolupracovať s Casteelom a nebojovať proti nemu má svoje riziká. Každým nádychom ju vábi, ponúka jej všetko, o čom kedy snívala. Má s ňou plány. Také, ktoré by jej mohli priniesť nekonečné potešenie i nepoznanú bolesť. Plány, ktoré ju prinútia pozrieť sa za hranice všetkého, čo vedela o sebe – a o ňom. Plány, ktoré by ich životy mohli spojiť nečakanými spôsobmi a na ktoré nie je pripravené ani jedno kráľovstvo. A ona je priveľmi nedbanlivá a nenásytná, aby odolala pokušeniu.
TAJOMSTVO…
V Atlantii však v očakávaní princovho návratu vzrástol nepokoj. Stále častejšie sa šepká o vojne a Poppy je v samom ohnisku všetkých udalostí. Kráľ ju chce využiť, aby odovzdala odkaz. Stúpenci ju chcú vidieť mŕtvu. Vlkolaci sú čoraz nepredvídateľnejší. A ako sa jej schopnosť cítiť bolesť a emócie rozvíja a posilňuje, Atlantínčania sa jej začínajú báť. V hre sú temné tajomstvá ponorené do krvavých hriechov oboch kráľovstiev, ktoré by urobili všetko, aby zatajili pravdu. No keď sa začne otriasať zem a krvácať obloha, môže už byť neskoro.
dostupné aj ako:
Panstvo Soli a smútku
Annaleigh žije so sestrami, s otcom a nevlastnou matkou na osamelom panstve Highmoor na ostrove uprostred nepokojných morí. Kedysi bolo sestier dvanásť, dnes sú však veľkolepé sály panstva studené a prázdne, štyri životy nečakane vyhasli. Jedna smrť bola tragickejšia než druhá – choroba, strmhlavý pád, utopenie, pokĺznutie z útesu. Po okolitých dedinách sa šepká, že rodina je prekliata. Annaleigh klebetám neverí, ale zároveň pochybuje, že šlo o náhodné úmrtia. Ostatné sestry sa po nociach vykrádajú zo svojich izieb, aby tancovali na tajných báloch, v žiarivých črievičkách a hodvábnych róbach, až do úsvitu, a Annaleigh nevie, či sa k nim pridať, alebo im nebezpečné výlety vyhovoriť. Koniec koncov, s kým alebo s čím to vlastne tancujú? Na panstve Highmoore sa deje čosi zvláštne, a Annaleigh musí záhadu vyriešiť, kým nepribudnú ďalšie obete. Mohla by byť jednou z nich.
dostupné aj ako:
Informatika pro maturanty a zájemce o studium na vysokých školách
Kniha, je určena zájemcům o souhrnné a ucelené vědomosti z oblasti informatiky. Byla vytvořena v první řadě pro studenty ukončující střední školu a připravující se na maturitu či na přijímací zkoušky na vysoké školy. Svým obsahem je však natolik komplexní, že poskytne dostatek informací i čtenářům, kteří už školní lavice opustili, nebo by si prostřednictvím ní chtěli doplnit vědomosti ze všech ročníků středních škol. Obsah publikace vznikal více než dva roky na základě vzdělávacích standardů, na základě analýzy obsahu webových stránek středních škol a na nich zveřejněných maturitních otázek, požadavků vysokých škol na přijímací zkoušky i zkušeností autorů, kteří absolventy středních škol vyučují na univerzitách. V publikaci se autoři snažili pokrýt zejména požadavky vzdělávacích standardů, ale látku občas posouvali tak, aby se přizpůsobili obsahu a náročnosti maturitních otázek, které vytvořily střední školy pro své studenty. Myslíme si, že obsah publikace bylo možno uspořádat i jiným způsobem, avšak strukturu publikace jsme provázali se standardy také proto, aby se jejich využívání neomezilo jen na opakování souhrnných vědomostí v maturitním ročníku, ale aby poskytly dostatečné zázemí pro studenty během jejich celého studia. Jednotlivé kapitoly představují souhrnné vědomosti a informace, přičemž výjimkou je jen část zaměřená na programování, ve které jsme se věnovali zpracovávané problematice detailněji. Hlavní příčinou je fakt, že při programování je třeba poznat souvislosti, které by při prezentaci souhrnných vědomostí nebyly dostatečně jasné. Druhým důvodem byla nejednotnost programovacího prostředí (Delphi/Turbo pascal), které by tato publikace chtěla posunout do prostředí Delphi. Tato kapitola kromě jiného popisuje rozdíly mezi prostředími, poskytuje dostatek řešených příkladů i úloh na samostatné řešení.
Tečky a čtverečky/Bodky a štvorčeky - procvič si ručku s pejskem/precvič si rúčku s psíkom
Spájanie bodiek a obkresľovanie štvorčekov do veselých obrázkov, zlepšuje motoriku a obrazotvornosť deti. Predlohy ponúkajú možnosť vytvoriť si svoje originálne obrázky.
Reflexe
Trvalý čtenářský zájem o předchozí knihy sloupků profesora Cyrila Höschla naznačuje, že v dnešní, zrychlené době našinec stále hledá na své otázky především odpovědi stručné a jasné. A potvrzuje, že přesně takové Höschlovy sloupky již léta jsou. Autor je uznávaný odborník a pedagog a nabízí rozsáhlý všeobecný přehled, neotřelé a přesné formulace s darem srozumitelnosti, nadhledu a humoru. Nezapře rovněž svoji profesi zkušeného psychiatra a ve svých textech nejen, že pohladí po duši a umí sdílet čtenářské jistoty i nejistoty, ale často též nabízí účinnou první pomoc.
Kniha REFLEXE přináší výběr nejlepších sloupků z let 2015 až 2019, které mají zároveň komentující a výkladový charakter a vznikaly jako odpovědi na dotazy čtenářů časopisu Reflex.
Lze čelit manipulátorům? Patří islám do Evropy? Lze z očí vyčíst sexy náturu? Co je terapie tmou? Můžeme mít závislost na krtečkovi? Kolik je druhů lásky? Kolik lidí spáchá denně sebevraždu? Jsou na trůnu narcisové? Máme kus duše ve střevech? Lze vyhrožovat hospitalizací? To jsou jen některé palčivé otázky, na něž kniha REFLEXE odpovídá.
OBSAH:
Netýkavka * Islám do Evropy opravdu nepatří * Je opravdu všechno špatně? * Holubičí povaha? * Lze čelit manipulátorům? * Je věda ideologická? * Vyznáte se v Sýrii? * Přitažlivost neexistujících světů * Ekonomie dobra a zla * Islám v Evropě * Základní nepodmíněný příjem * Rezistence na antibiotika * Evropa jako učitel národů * Vydírat se nenecháme, ihned vyhovíme * Desetileté miss * Děti homosexuálních párů * Podivíni na pomezí normy, patologie a kriminality * Malí manipulátoři * Filmová klišé * Blbá nálada * Hoarding * Narůstající nespavost * Dodržet slovo * Trest jako náprava, nebo pomsta? * Kdo nemění názor? * Jak na nespavost a depresi * Lze z očí vyčíst sexy náturu? * Odpovědné rozmnožování * Psychiatrická diagnóza * Přicházejí uprchlíci škodit? * Zbabrané kauzy přidávají pachatelům na drzosti * Terapie tmou * Šílenství, nebo obsedantně-kompulsivní porucha? * Škodí slunění, nebo prospívá? * Jaké sny se zdají nevidomým? * Závislost na krtečkovi * Minderwertigkeitsgefühl * Chucpe * Esperanto estas la stono filosofal? * Mužský kamarád? *Domácí násilí * Výchova dětí * Mentální anorexie * Herpetická encefalitida * Analytická metoda * Šílená matka * Tibet * Příklady táhnou * Reklama * Komunikace na kvantové úrovni * Rozum a cit * Je několik druhů lásky * Nakažlivost duševních poruch * Udavačství * Unavená společnost * Průměrný plat * Právo versus spravedlnost * Hon na kuřáky * Exhibice * Ještě kouření a svoboda * Buran prezidentem? * Co s příbuznými duševně nemocných? * Etika v boji proti terorismu * Hysterická výchova * Německý narcismus * Jak se dělí společnost * Ochrana před myšlenkami * Nejsou chlapi na ženění * Kdo za to může? * Střídavá péče? * Vysocí a vzdělaní politici * Ngos * Kóma * Prezidenti * -ová * Macron * Bedřich Smetana * Narcisové na trůnu * Časné varovné příznaky * Pedofilové * Vědomí počítačů * Mužská mentální anorexie? * Agresivní mírotvorci* Šlo by to bez léků? * Čechy Čechům * Nazlobení senioři * Nyní je nejlevnější máslo v dějinách * Stigma * Děti a média * Common sense * Denně u nás spáchají sebevraždu čtyři lidé * Co s pocitem bezmoci * Krátká paměť * Levačky a leváci * Přesné diagnózy duševních poruch * Ortorexie * Je u nás ohrožena demokracie? * Dudlík jako šidítko * Plané útěchy * Takzvané zlo * Olizování nože * Je příčina sebevražd spíš v genech, nebo v prostředí? * Rovnost ve volbách * Vážná hudba, nebo klasika? * Zodpovědnost psychopatů * Máme kus duše ve střevech? * Vliv alkoholu na potomstvo pijáků * Embolofázie a newspeak * Jak to je s tou slaboduchostí národa? * Hodí se k sobě vodnář s váhami? * Taxi, nebo Uber? * Firemní newspeak * Brzdí škola rozvoj osobnosti? * Za svou pravdou stát? * Gang stalking * Atentát * Sociální schizofrenie * Experti na všechno * Degenerace mozku * Rusové na Vltavě * Noční děsy * Konopí na bipolární poruchu? * Špatný Reflex * Co je psychiatrická reforma? * Jak dopadnou naše děti * Ze
Čarovná rolnička
Pohádková cesta ke klidu, soustředění a pohodě.
Navíc základní cviky jógy pro děti.
Kniha je hlavním předmětem televizního seriálu, který se bude už v příštích týdnech vysílat.
V seriálu čte z knížky tajemná rolnička maminka Viktorie pohádky své malé Viktorce. V každém dílu jednu. Děti ale mohou mít knížku i doma a číst si z ní samy, nebo jim může předčítat maminka.
Pohádky se jmenují podle jednotlivých zvířátek. Nejde v nich ale jen o ně: jde o stejnojmenné cviky z jógy pro děti (v józe se těmto cvikům říká asány).
I v knize je každá pohádky doplněna popisem cviku a fotografiemi základních pozic.
dostupné aj ako:
Lacná kniha Čarovná rolnička (-70%)
Pohádková cesta ke klidu, soustředění a pohodě.
Navíc základní cviky jógy pro děti.
Kniha je hlavním předmětem televizního seriálu, který se bude už v příštích týdnech vysílat.
V seriálu čte z knížky tajemná rolnička maminka Viktorie pohádky své malé Viktorce. V každém dílu jednu. Děti ale mohou mít knížku i doma a číst si z ní samy, nebo jim může předčítat maminka.
Pohádky se jmenují podle jednotlivých zvířátek. Nejde v nich ale jen o ně: jde o stejnojmenné cviky z jógy pro děti (v józe se těmto cvikům říká asány).
I v knize je každá pohádky doplněna popisem cviku a fotografiemi základních pozic.
Na sklade 2Ks
4,22 €
14,05 €
dostupné aj ako:
Na dvore z krídel a zmaru (Na dvore z tŕňov a ruží 3)
V napínavom treťom diele série Na dvore z tŕňov a ruží, svetového bestselleru hviezdy YA fantasy Sarah J. Maas, blížiaca sa vojna ohrozí všetko, čo je Feyre drahé. Feyre sa vracia na Jarný dvor, odhodlaná získať informácie od Tamlina a útočiaceho kráľa, ktorí chcú zraziť Prythian na kolená. Aby sa jej to podarilo, musí hrať smrteľne nebezpečnú hru plnú úskokov - a jedno pošmyknutie môže znamenať porážku nielen pre ňu, ale aj pre celý jej svet. Feyre sa preto bude musieť rozhodnúť, komu spomedzi oslňujúcich a nebezpečných Najvyšších lordov veriť - a hľadať spojencov na najneočakávanejších miestach. A tak zatiaľ čo na bojovom poli zúri vojna, najväčší boj sa odohrá vo Feyrinom srdci. V epickom finále napínavej trilógie sa zem sfarbí krvou a mocné armády sa stretnú v boji o nadvládu toho jediného, čo ich môže všetkých zabiť.
dostupné aj ako:
Na dvore z tŕňov a ruží (Na dvore z tŕňov a ruží 1)
Nová fantasy séria od autorky megaúspešnej série Trón zo skla!
Keď devätnásťročná lovkyňa Feyre zabije v lese vlka, na prah jej domu dorazí nebezpečný netvor, ktorý sa dožaduje odplaty. Feyre sa razom ocitá uprostred zákernej čarovnej krajiny, ktorú pozná len z rozprávok a legiend. Až tam zistí, že jej uchvatiteľ nie je žiadny netvor, ale príslušník rasy smrteľne nebezpečných a nesmrteľných férov, ktorí kedysi vládli celému svetu. A volá sa Tamlin. Na jeho panstve si postupne uvedomuje, že ľadová nevraživosť, ktorú k nemu pociťovala, sa premieňa na spaľujúcu vášeň, čo pohlcuje všetky klamstvá a výstrahy o prekrásnom, no nebezpečnom svete férov. Férsku krajinu však zahaľuje prastarý zlovestný tieň. Feyre musí objaviť spôsob, ako ho zastaviť... inak má na svedomí Tamlina a celú férsku rasu.
dostupné aj ako:
Sexi a divoko 1. a 2. diel
V tejto reedicií nájdete oba romány Sexi a divoko 1 a Sexi a divoko 2.
Vášnivý román z červenej knižnice, pri ktorom sa budete červenať!
Séria dvoch príbehov v jednej knihe. Krásna Slovenka Stela vám podráždi zmysly a sexi Talian Enrico vás vynesie až za hranicu rozkoše. Lebo v sexe je dovolené všetko. Túžba je predsa ten najsilnejší motor. Ukradnite si ju pre seba, prepadnite jej a dovoľte jej prevrátiť váš život naruby.
Druhý diel knihy prináša príbeh Agnesy, ich dcéry, ktorá podľahne zvodom svojho učiteľa. Ako napokon dopadne búrlivý vzťah Stely a Enrica? A môže milostná aféra medzi študentkou a učiteľom prerásť v niečo viac? Ponorte sa do sexi a divokého príbehu, ktorý vás zaručene rozpáli.
My Slovania pred 2000 rokmi
V školách nás učia, že naši predkovia Slovania sem do strednej Európy prišli až niekedy v 6. storočí. To ale nie je pravda. Už i len dôkladnejšie a pozorné štúdium starých antických autorov jednoznačne poukazuje na to, že tu žijeme od pradávna. Prečo školský dejepis tieto poznatky ignoruje? Čo je príčinou tohto nenormálneho stavu? Aká je pravda o tzv. sťahovaní národov? Kto sa skrýva pod starými názvami Semnoni, Markomani a Kvádi? Z čoho pochádzajú mená Slavus a Slovan? Odkiaľ sa vzali na Pohroní Slováci? Aké sú dôkazy starobylosti Slovanov v Európe, atď.
Na dvore z hmly a besu (Na dvore z tŕňov a ruží 2)
Druhé pokračovanie fantasy série Na dvore z tŕňov a ruží od autorky série Trón zo skla je ešte temnejšie a fantastickejšie ako prvý diel.
Po tom, čo Feyre zachránila krajinu Prythian, si čitatelia mysleli, že zazvonil zvonec a rozprávky je koniec. Feyre sa ocitla v bezpečí, obklopená bohatstvom a luxusom, pripravená na sobáš s milovanými Tamlinom, aby žili šťastne až do smrti. Feyre nikdy netúžila po osude princeznej z rozprávok, na rozdiel od svojich sestier. Feyre sa v nočných morách vracia k boju s Amaranthou, pri ktorom položila svoj ľudský život, a tým zlomila kliatbu, získala nesmrteľnosť a schopnosti férov. Doteraz nedokáže zabudnúť na hrôzy, ktoré zažila pri oslobodení Tamlina, ani na zmluvu s Rhysom, lordom Nočného dvora. Prečo sa nedokáže vložiť do obnovy Jarného dvora? Prečo sa cíti vždy naplnená, iba keď je s Rhysom? Na to nedokáže prísť ani sama. Feyre musí rýchlo spoznať svoje nové nesmrteľné telo a schopnosti, o ktorých dlho ani netušila. Na obzore sa totiž prebúdza prastarý nepriateľ, oveľa nebezpečnejší ako Amarantha, ktorý má na muške svet ľudí aj férov.
dostupné aj ako:
Skandar 1: Skandar a zlodej jednorožcov
Zabudnite na jednorožce z rozprávok, tieto vám naženú strach!
Postavte sa zoči-voči nečakaným hrdinom, elementálnej mágii, súbojom na oblohe, prastarým tajomstvám a divým jednorožcom.
Skandar Smith chcel odjakživa jazdiť na jednorožcoch. Ocitnúť sa v hŕstke vyvolených, ktorí dostanú šancu stáť pri zrode jednorožca a nadviazať s ním celoživotné puto, by bol preňho splnený sen. Lenže vo chvíli, keď má splnenie svojej túžby na dosah, situácia naberie nebezpečný spád. Najmocnejšieho jednorožca na Ostrove sa zmocní temný a zvrátený nepriateľ. S blížiacou sa hrozbou Skandar odhalí tajomstvo, ktoré by mohlo zmeniť celý svet.
Prečítajte si fantastický bestseller, ktorý vyvolal vo svete veľký rozruch a bol preložený už do 46 jazykov!
dostupné aj ako:
Vzájomnosť medzi Ja a Ty
Kniha Michala Bizoňa nás pozýva zamyslieť sa nad tým, čo je to vzájomnosť. Ako je to so vzájomnosťou vo vzťahu človeka k rastline, zvieraťu, druhému človeku, umeleckému dielu alebo Bohu? Ako je to s oslovením, odpoveďou a pôsobením? Autorovým východiskom pri riešení filozofického problému vzájomnosti je dialogické myslenie Martina Bubera. Bizoň sa s Buberovým myslením vyrovnáva poctivo, kriticky a inovatívne. Jeho kniha je cenným príspevkom k súčasnej diskusii o Buberovej filozofii. Je napísaná na vysokej úrovni, no zároveň prístupne a pútavo. Venuje sa dôležitým filozofickým, psychologickým i teologickým otázkam.
Na sklade 1Ks
6,65 €
7,00 €
Z krvi a popola 1: Z krvi a popola
Z KRVI A POPOLA JE PODMANIVÝ, AKCIOU NABITÝ, SEXI, NÁVYKOVÝ A NEPREDVÍDATEĽNÝ PRÍBEH, DOKONALÁ FANTASY KNIHA PRE FANÚŠIKOV SARAH J. MAASOVEJ A LAURY THALASSOVEJ.
Nepoškvrnená...
Poppy, od narodenia predurčená viesť kráľovstvo do novej éry, nikdy nebola sama sebe paňou. Život nepoškvrnenej je osamelý. Nik sa jej nesmie dotknúť. Nik na ňu nesmie pozrieť, ani k nej prehovoriť. Nikdy nesmie zažiť potešenie. Čaká na povýšenie a radšej by so strážcami bojovala proti zlu, ktoré ju pripravilo o rodinu, než sa pripravovala na získanie božej priazne. Lenže ona o tom nikdy nerozhodovala.
Povinnosť...
Budúcnosť celého kráľovstva leží na Poppiných pleciach, nikdy si však nebola celkom istá, či to naozaj chce. Aj nepoškvrnená má predsa srdce. Dušu. Aj túžby. A keď jej do života vstúpi Hawke, strážca so zlatými očami poverený jej ochranou až do povýšenia, osud a povinnosť sa prepletú s túžbou a potrebami. Vzbudí jej hnev a donúti ju spochybniť všetko, čomu verila... Pokúša ju zakázaným ovocím.
Kráľovstvo...
Padlé kráľovstvo, ktoré bohovia opustili a smrteľníci sa ho desia, znova povstane, odhodlané násilím a pomstou si vziať všetko, čo mu podľa jeho presvedčenia prináleží. A keď sa tieň prekliatych priblíži, hranica medzi zakázaným a správnym sa rozostrí. Poppy môže každú chvíľu stratiť nielen srdce a priazeň bohov, ale aj život, keď sa začne rozmotávať každé zakrvavené vlákno, ktoré drží jej život pohromade.
dostupné aj ako:
Diabetes mellitus – komplikácie a liečba
Kniha poskytuje ucelený pohľad na praktické aspekty diabetológie, s ktorými sa každodenne stretávame pri starostlivosti o pacienta s diabetes mellitus. Umožňuje oboznámiť sa s diagnostikou, klasifikáciou a liečbou diabetes mellitus 1. a 2. typu. Je návodom na komplexné riešenie akútnych a chronických mikrovaskulárnych komplikácií diabetu, diabetickej nefropatie, retinopatie a polyneuropatie. Rozoberá všetky aspekty hypoglykémie a vedenia motorového vozidla pacientom s diabetom. Poukazuje na manažment farmakologickej liečby diabetu 2.typu z hľadiska zníženia kardiovaskulárnej morbidity. Podrobne je analyzovaná liečba diabetickej dyslipidémie, gestačného diabetu, ako aj vzťahu diabetu k cievnym mozgovým príhodám, demencii, k znižovaniu kognitívnych funkcií. Poskytuje nové informácie o úlohe mitochondrií, koenzýmu Q10 a hepatitídy C k etiológii diabetu a jeho komplikácií. "
Benőke és Hanga, a kétnyelvű testvérek - Benőke a Hanga, dvojjazyční súrodenci
Diána Marosz, ktorá je stálou spolupracovníčkou týždenníka Vasárnap a blogerkou denníka SME, napísala – pôvodne pre svoje deti – očarujúcu a hravú, no pritom poučnú knihu s výchovným rozmerom, dôsledne sa vyhýbajúcu didaktizmu.
Ožíva v nej príbeh súrodencov, ktorí žijú medzi Krumplákmi v Krumplande (na Slovensku), no ich materinským jazykom je feferónčina (maďarčina). S mamou sa rozprávajú výlučne po feferónsky, s otcom zasa po krumplácky a postupne sa od nich učia, čo znamená byť chápavý a tolerantný, ako zostať sám sebou a postaviť sa za svoj názor bez toho, aby sme niekoho urazili. Zažívajú a riešia situácie, do akých sa môžu bežne dostávať príslušníci akejkoľvek menšiny. A na konci každého príbehu Benőke s Hangou vždy aj nájdu to najrozumnejšie riešenie.
Text je autentický aj vďaka tomu, že i samotná autorka vychováva dvojjazyčné deti, pričom v poučných príbehoch sa nevyhýba ani téme sklamania či neúspechu, s ktorými sa môžu na jednej či druhej strane stretnúť.
Slovenský preklad je dielom Lucie Molnár Satinskej, ktorá si rovnako založila dvojjazyčnú rodinu, ibaže v opačnom poradí – pre jej dve deti je materinským jazykom slovenčina. A tak sa ako prekladateľka dokázala s textom naplno stotožniť. Výsledkom je dvojjazyčná kniha určená pre maďarské deti na Slovensku i pre slovenské deti v Maďarsku. A vôbec – pre poučenie všetkých Maďarov a Slovákov. A úplne najlepšie bude, ak si ju prečítajú spolu rodičia s deťmi i učitelia so svojimi žiakmi.
Nehovoriac o tom, že paralelné čítanie knihy v oboch jazykoch pomáha pri vzájomnom osvojovaní si maďarčiny a slovenčiny.