Dobrakovová: Nerozlišujem knihy na plážové a vážne čítanie (rozhovor)
„Kedysi, keď som písala prvé knihy, som dosť čerpala zo svojich ciest a skúseností v zahraničí, ale medzičasom sa zahraničie stalo mojím domovom a už sa mi nezdá exotické,“ hovorí spisovateľka a prekladateľka Ivana Dobrakovová. O horúčavách nielen v Turíne, kde žije, ale aj o dovolenkovom čítaní, o besedách a témach budúcich kníh.
Ako trávite toto horúce leto? Na ktorých miestach čerpáte inšpiráciu pre svoje písanie?
Zotavujem sa práve po operácii a dostanem sa najďalej za dom k Pádu. Je veľmi inšpiratívny. Pri týchto katastrofických teplotách a po polroku, keď prakticky nepršalo, ho v novinách najčastejšie označujú za „to, čo ostalo z Pádu“. Je z neho už len taký potôčik, ktorý tečie medzi trsmi trávy, ostrovčekmi, odpadkami a premnoženými riasami. Presne to miesto, ktoré potrebujem pozorovať na knihu, ktorú píšem.
Bola som už aj v Bratislave, ale o tej sa mi písať nechce a chystám sa ešte do Abrúzz v strednom Taliansku. Ale túžba napísať knihu o svokre a príbuzných tam ma už dávno opustila, takže sa budem asi len kúpať v mori.
Pod slnkom Turína
Spisovateľa či autora si všetci predstavujú s perom a notesom alebo s notebookom v ruke, kde si zapisuje každý zaujímavý podnet na cestách. Je tomu tak aj vo vašom prípade?
Áno, nosím si so sebou zápisník, ale nápady, ktoré ku mne prichádzajú, väčšinou nemajú nič spoločné so situáciami, v ktorých sa práve nachádzam. Kedysi, keď som písala prvé knihy, som dosť čerpala zo svojich ciest a skúseností v zahraničí, ale medzičasom sa zahraničie stalo mojím domovom a už sa mi nezdá exotické, situujem svoje knihy najmä do Turína, lebo toto mesto milujem (hoci to z tých kníh asi nevidieť), a pozorujem ho rovnako v lete ako v zime, radšej v zime, lebo teraz sa dá len zabarikádovať sa na väčšinu dňa v byte.
Aké knihy si rada prečítate na dovolenke?
Raz som povedala Vladovi Ballovi, že som si ho čítala na dovolenke, a zdalo sa mi, že sa ho to trochu dotklo, pričom ja som ten istý človek, či už ležím pod slnečníkom, alebo som doma a čítam si v posteli, nevidím medzi tým rozdiel, nerozlišujem knihy na plážové čítanie a „vážne“ čítanie, je to úplne jedno. Nikdy som nehľadala v knihách rozptýlenie a relax. Neviem ešte, čo si vezmem na dovolenku, ale vyzerá to na nejakú knihu z Inaque, lebo tie mi stoja na nočnom stolíku a postupne si ich prechádzam.
Matky a kamionisti
Čím sú teda knihy pre vás?
Chcem, aby mnou kniha zamávala, aby narušila moje istoty, hranice, či už tak urobí svojím obsahom alebo formou, najlepšie oboma, chcem, aby sa ma pri čítaní zmocnil závrat, či ohromenie, úžas, aby išiel autor (či autorka) pri písaní na miesta, kam som sa sama ešte nevybrala, aby mi odhalil(a) každodenné veci z uhľa, ktorý mi nikdy nenapadol, nechcem, aby sa kniha čítala sama, nechcem knihy na rozptýlenie, na vyplnenie času, ako telka zapnutá v každej miestnosti, ako šum v pozadí, nechcem čítať veci, na ktoré do týždňa zabudnem. Samozrejme, knihy, ktoré mnou zamávajú, musím vytrvalo hľadať, problémom je, že čím viac toho mám prečítaného, tým zriedkavejšie ma niečo prekvapí, ale minulý týždeň som mala šťastie, čítala som si Vilikovského Kôň na poschodí, slepec vo Vrábľoch a stálo to za to.
Leto je pre mnohých autorov aj možnosťou stretnúť sa na rôznych festivaloch a besedách so svojimi čitateľmi. Po vlne lockdownov stretávate sa osobne s čitateľmi?
Môj lockdown je Taliansko, väčšinou sa nemôžem stretávať s čitateľmi, lebo čitateľov mám najmä na Slovensku a ja sama žijem v Turíne. Ale tento rok v júni sa mi podarilo absolvovať dve veľmi príjemné besedy, najprv som išla do Ríma, kde bola prezentácia talianskeho prekladu mojej knihy a zistila som, že Rím je celý obliehaný zelenými papagájmi, ktoré v kŕdľoch poletujú cez mesto (čo sa mi hodí do novej knihy) a potom som išla do Humenného, kde som sa tiež cítila výborne na stretnutí s čitateľmi, hoci na námestí som zazrela len drozda.
Toxo
Aké témy vo vás práve rezonujú, ktoré plánujete vložiť do nasledujúcich kníh?
Chystám knihu o jedle, o našom vzťahu k zvieratám, o klimatickej zmene a o konci sveta.
