Apostrof

Proč mají světci svatozář a slavným lidem se říká jasnost nebo hvězda? Proč se v okolí pražských Olšanských hřbitovů nachází tolik vysílačů? Co se děje s člověkem bezprostředně po smrti? Jak to, že lidé na různých místech světa odpradávna budují okázalé kamenné hrobky? A jak s tím vším souvisí osvícenství? Tyto a mnohé jiné otázky vyvstanou před mladými Hrobaříky, zatímco se snaží odhalit, kdo jsou záhadní Hrobaři, kteří se jim připletli do života.Knihou Hrobaříci a Hrobaři, která volně navazuje na detektivky pro mladé čtenáře Tajemství Hrobaříků a Hrobaříci v podzámčí, se uzavírá románová trilogie, v níž pětičlenné bratrstvo pátrá po zločinech a záhadách sahajících hluboko do minulosti.Román Hrobaříci a Hrobaři je jednou z prvních knih, jež u nás vyšly díky příspěvkům fanoušků-investorů, kteří projekt podpořili prostřednictvím tzv. crowdfundingu ještě před jeho dokončením.

Již čtvrté vydání dosud nepřekonané práce české teorie překladu, na které vyrůstaly generace překladatelů. Jiří Levý zevrubně popisuje překladatelský proces, zabývá se estetickými problémy překladu a rozebírá i oblasti jako překládání knižního názvu, překlad dramatu a poezie. Vychází z hlubokých znalostí literárněvědných i lingvistických a látku podává velmi srozumitelně. Kniha může posloužit nejen studentům a absolventům translatologie, literárním vědcům a kritikům, ale i zájemcům z řad veřejnosti. Aktuálnost díla dokládá i nedávné anglické vydání v prestižním nakladatelství John Benjamins. Kniha obsahuje novou předmluvu Zuzany Jettmarové, bibliografii a doplněný rejstřík.

José Mourinho szinte a semmiből bukkant elő, és nagyon rövid idő alatt minden idők egyik legnagyobb futballedzője lett. A kötet igyekszik ezt a bámulatos pályafutást végigkövetni a kezdetektől egészen napjainkig. A portugál edzőfenomén különleges színfoltja a mai modern labdarúgásnak. Sikerei és szakmai hozzáértése megkérdőjelezhetetlen, azonban személyisége és stílusa sokak szemében szálka marad. A könyvet a megszerzett trófeák és botrányok részletes leírása mellett különleges táblázatok is színesítik. Továbbá a Mourinho által mondott, illetve neki szánt mondások is beépültek a kiadványba, amely így nemcsak tartalmi mélységében, de szórakoztatás tekintetében is rendkívül sokat ad a kíváncsi Olvasó számára.

Dr. Kathy Winsent feltűnően szép egyetemi tanárnő, emellett egyiptológus, és régészeti szaktekintély. Egy reggel nem várt telefonhívást kap egy ismeretlentől, aki segítségét kéri kutatásához a legendás alminahatrai ékszer után. Kathy először szakmai kíváncsiságától vezérelve, később mindinkább az idegen – Richard – iránti vonzalmának engedve, elfogadja az ajánlatot. Négy másik kutatóval kiegészülve összejön a kis csoport, mely megkezdi a keresést Dél-Amerika dzsungeleiben a nyakék és egy titkos tekercs után, mely teljesen felforgatja a tanárnő életét. Egy rivális kutatócsoport is az ékszer nyomába ered, akik rossz célra akarják felhasználni annak – a hiedelmek szerint – természetfeletti erejét. Kathy számára nem sok menedék van az ismeretlen és félelmetes környezetben, ellenségek veszik körül, s még saját társai között is áruló rejtőzik. Egyedül a feleségét elvesztett Richard szolgál neki támaszul. A dolgok olyan irányt vesznek, hogy talán már kevés egy földi halandó segítsége. A nyakéknek valóban hatalma van. Megismerünk egy ősi világot, amelyben ez a hatalom tartott rendet, azonban valami véglegesen elromlott. Kibontakozik szemünk előtt a jó és a rossz örök háborúja a szellemvilágban, melynek megoldását mégis csak egy ember tudja szolgáltatni. Az ő erején és döntésén múlik a világ sorsa, s ez az ember Kathy.

Akhu Tänpa je jednou z nejoblíbenějších postav tibetských lidových vyprávění. Je to chytrák, který dokáže bravurně napálit každého zlého a lakomého člověka. V mnohém tak připomíná německého Enšpígla nebo tureckého Nasreddina. Několik příběhů o Akhu Tänpovi už vyšlo česky v časopisu Tibetské listy a v knize Himálajské pohádky. Tato knížka však přináší i takové, které jsou mládeži nepřístupné – o Akhu Tänpovi se totiž v Tibetu vypráví i mnoho historek s erotickou zápletkou. Příběhy sepsal Tibeťan, který se s nimi seznámil u táborových ohňů, když v mládí pásl stáda jaků, ovcí a krav na úbočích nejvyšších hor světa.

Druhé, aktualizované a rozšířené vydání vážně nevážné knihy určené především studentům překladatelství a začínajícím adeptům tohoto řemesla, ale i všem zájemcům o překládání. Autorky, obě zkušené překladatelky z nizozemštiny, se zamýšlejí především nad praktickými aspekty překladatelské práce, o kterých se v teoretických pracích většinou nedočteme. Upozorňují na nejčastější chyby začínajících překladatelů, uvažují o překládání idiomů nebo knižních titulů, o využívání nářečí v překladu, o důležitosti vyhledávání a ověřování informací nebo o konzultacích s autorem originálu. Vše ukazují na konkrétních příkladech a dávají k dispozici mnoho tipů a osvědčených metod včetně užitečné literatury.

Kniha Titulkujeme profesionálně je první publikací o titulkování filmů a dalších audiovizuálních děl psanou česky. Zamýšlí se nad nejdůležitějšími aspekty titulkářské práce a nabízí mnoho praktických tipů a doporučení. Jejím cílem je zaplnit citelnou mezeru a stimulovat úvahy a diskuse o titulkování, protože tato svébytná disciplína je neprávem opomíjena a vedle dabingu je zatím v českém prostředí spíše popelkou. Kniha je určena pro studenty překladatelství, překladatele i pro všechny ostatní zájemce o problematiku titulkování, mezi které dnes stále častěji patří i pracovníci divadel nebo reklamních agentur. Jak titulkovat, aby byl divák spokojený a titulky mu nezkazily dojem z filmu či představení Jak odvést profesionální práci pomocí bezplatných programů Tipy na účinné hledání informací a na málo známé, ale o to užitečnější funkce textového editoru Seznam doporučené literatury a programů Rozhovory se zkušenými profesionály Praktické kontrolní seznamy a „tahák“ Miroslav Pošta absolvoval na Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze obor překladatelství a tlumočnictví angličtina. Pracuje jako překladatel, tlumočník, redaktor, titulkář, lokalizátor a koordinátor překladatelských projektů. Kromě řady odborných a literárních textů přeložil více než 5600 minut filmů, seriálů a dokumentů, a to jak formou titulků, tak podkladů pro dabing. Rovněž přednáší na kurzech pro studenty překladatelství.

José Mourinho szinte a semmiből bukkant elő, és nagyon rövid idő alatt minden idők egyik legnagyobb futballedzője lett. A kötet igyekszik ezt a bámulatos pályafutást végigkövetni a kezdetektől egészen napjainkig. A portugál edzőfenomén különleges színfoltja a mai modern labdarúgásnak. Sikerei és szakmai hozzáértése megkérdőjelezhetetlen, azonban személyisége és stílusa sokak szemében szálka marad. A könyvet a megszerzett trófeák és botrányok részletes leírása mellett különleges táblázatok is színesítik. Továbbá a Mourinho által mondott, illetve neki szánt mondások is beépültek a kiadványba, amely így nemcsak tartalmi mélységében, de szórakoztatás tekintetében is rendkívül sokat ad a kíváncsi Olvasó számára.