Portugalský inštitút strana 4 z 7

Keď sa Rami dozvie, že ju milovaný Tony podvádza, chce sa pomstiť jeho milenkám. Len čo ich však lepšie spozná, zistí, že jej zákonitý manžel je mnohoženáč. A tak sa jej manželstvo premení na ironickú drámu, v ktorej je len jednou z hlavných postáv. V Raminom trpkom osude sa odzrkadľujú stáročia miestnych tradícií a zvykov, krutosti a zložitých kultúrnych rozdielov medzi mozambickým severom a juhom. Bolesť a utrpenie, ktoré Rami prežíva, ju prevedú labyrintom emócií, spoznávania a nejasností. Paulina Chiziane nám vkladá do rúk Ariadninu niť a svojou odvahou, šikovnosťou a pravdou nás sprevádza nástrahami života. ,,Ak je polygamia prirodzený stav a náš údel, tak ťa prosím, Pane Bože, prinúť nového Mojžiša, aby v novej Biblii vykreslil jedného Adama a toľko Ev, koľko je na nebi hviezd. Nech zopár Ev na striedačku melie, drhne, varí, masíruje a umýva Adamovi nohy.,, Preklad a vydanie publikácie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

Keď sa Rami dozvie, že ju milovaný Tony podvádza, chce sa pomstiť jeho milenkám. Len čo ich však lepšie spozná, zistí, že jej zákonitý manžel je mnohoženáč. A tak sa jej manželstvo premení na ironickú drámu, v ktorej je len jednou z hlavných postáv. V Raminom trpkom osude sa odzrkadľujú stáročia miestnych tradícií a zvykov, krutosti a zložitých kultúrnych rozdielov medzi mozambickým severom a juhom. Bolesť a utrpenie, ktoré Rami prežíva, ju prevedú labyrintom emócií, spoznávania a nejasností. Paulina Chiziane nám vkladá do rúk Ariadninu niť a svojou odvahou, šikovnosťou a pravdou nás sprevádza nástrahami života. ,,Ak je polygamia prirodzený stav a náš údel, tak ťa prosím, Pane Bože, prinúť nového Mojžiša, aby v novej Biblii vykreslil jedného Adama a toľko Ev, koľko je na nebi hviezd. Nech zopár Ev na striedačku melie, drhne, varí, masíruje a umýva Adamovi nohy.,, Preklad a vydanie publikácie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

V tajomnej atmosfére dávneho stredoveku, v akomsi imaginárnom Portugalsku mimo konkrétneho času a priestoru, odohráva sa príbeh o láske, rozkoši, posadnutosti, skaze a znovuzrodenej nádeji. V jeho popredí stojí mladý rytier so schopnosťou liečiť ľudí, zastaviť čas a urobiť sa neviditeľným, na smrť chorá hradná pani, ktorú môže vyliečiť iba krásny panic, a diabol, či skôr pochabý démon opantaný láskou. Túto útlu knihu, ktorá nepochybne patrí k najpozoruhodnejším dielam portugalskej literatúry dvadsiateho storočia, možno čítať rôznymi spôsobmi: ako fantastickú novelu so silným erotickým nábojom (a nezvyčajným ľúbostným trojuholníkom), ako politickú satiru, ako hlbokú reflexiu o podobách lásky, slobody, útlaku, dobra a zla alebo podľa slov samého autora ako najlepší bosorácky príbeh, aký kedy vznikol v literatúre písanej po portugalsky. O AUTOROVI Jorge de Sena bol portugalský básnik, prozaik, dramatik, kritik, prekladateľ a jeden z najvplyvnejších portugalských intelektuálov dvadsiateho storočia. Preklad publikácie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

Reportérka Ana Maria dostane ponuku, aby prerušila kariéru vojnovej korešpondentky, vrátila sa do rodnej krajiny a zozbierala materiál na dokument, ktorý priblíži výnimočný deň portugalských dejín Klinčekovú revolúciu. S dvoma bývalými spolužiakmi z fakulty navštevuje aktérov a očitých svedkov tohto nekrvavého prevratu, objavuje ich najkrajšie spomienky, ale i trpké sklamania a dezilúzie, ktoré priniesol čas. Preniká k mýtom kolektívnej minulosti, odhaľuje, aká zložitá a ťažká môže byť cesta k demokracii, a zároveň podniká aj veľmi osobnú cestu späť k svojmu otcovi a koreňom, ktoré zavrhla. ,,Román Nezabudnuteľní nie je ani zďaleka len pripomenutím historického okamihu, portugalskej revolúcie z roku 1974, ale živou úvahou nad slobodou, vzdorom a nádejou. V knihe nájdeme skepsu aj odhodlanie, pochybnosti aj zápalisté úsilie, ale predovšetkým celkom prirodzenú nedokonalosť spoločnosti, ktorá nemôže ostať spútaná ľahostajnosťou, no ani utópiou.,, Guilherme d'Oliveira Martins O AUTORKE Lídia Jorge sa narodila v roku 1946 v Boliqueime v portugalskom Algarve. Vo svojich dielach neraz na rozličných úrovniach uvažuje o zmenách v portugalskej spoločnosti pred revolúciou a po nej, pričom sa zameriava predovšetkým na vnútorné pocity žien a inšpiráciou je pre ňu i rodné Algarve. Jej diela sú preložené do vyše dvadsiatich jazykov. Preklad a vydanie publikácie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

Reportérka Ana Maria dostane ponuku, aby prerušila kariéru vojnovej korešpondentky, vrátila sa do rodnej krajiny a zozbierala materiál na dokument, ktorý priblíži výnimočný deň portugalských dejín Klinčekovú revolúciu. S dvoma bývalými spolužiakmi z fakulty navštevuje aktérov a očitých svedkov tohto nekrvavého prevratu, objavuje ich najkrajšie spomienky, ale i trpké sklamania a dezilúzie, ktoré priniesol čas. Preniká k mýtom kolektívnej minulosti, odhaľuje, aká zložitá a ťažká môže byť cesta k demokracii, a zároveň podniká aj veľmi osobnú cestu späť k svojmu otcovi a koreňom, ktoré zavrhla. ,,Román Nezabudnuteľní nie je ani zďaleka len pripomenutím historického okamihu, portugalskej revolúcie z roku 1974, ale živou úvahou nad slobodou, vzdorom a nádejou. V knihe nájdeme skepsu aj odhodlanie, pochybnosti aj zápalisté úsilie, ale predovšetkým celkom prirodzenú nedokonalosť spoločnosti, ktorá nemôže ostať spútaná ľahostajnosťou, no ani utópiou.,, Guilherme d'Oliveira Martins O AUTORKE Lídia Jorge sa narodila v roku 1946 v Boliqueime v portugalskom Algarve. Vo svojich dielach neraz na rozličných úrovniach uvažuje o zmenách v portugalskej spoločnosti pred revolúciou a po nej, pričom sa zameriava predovšetkým na vnútorné pocity žien a inšpiráciou je pre ňu i rodné Algarve. Jej diela sú preložené do vyše dvadsiatich jazykov. Preklad a vydanie publikácie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

V románe August sa dostávame do Brazílie päťdesiatych rokov, keď Rio de Janeiro bolo hlavným mestom krajiny a zároveň strediskom politických intríg a korupcie. Rubem Fonseca, brazílsky majster detektívneho románu, sa v dvadsiatich šiestich kapitolách predstavujúcich dvadsaťšesť búrlivých augustových dní roku 1954, zaoberá katastrofickými udalosťami, ktoré sa rozpútali po pokuse o vraždu Carlosa Lacerdu, slávneho novinára a hlavného politického protivníka prezidenta Getúlia Vargasa. Na pozadí reálnych historických udalostí sa odohráva fiktívny príbeh policajného komisára Alberta Mattosa, ktorý vyšetruje vraždu milionára a tuší, že oba zločiny môžu spolu súvisieť. Na diele Rubema Fonsecu je najlepšie, že nevieme, kam nás zavedie. Zakaždým keď začnem čítať niektorú z jeho kníh, akoby som zdvihol telefón uprostred noci: Ahoj, to som ja. Neuveríš, čo sa deje. Jeho písanie je zázračné, tajuplné. Každá z jeho kníh je cesta, na ktorú sa oplatí vydať. Navyše je to cesta, akú v istom zmysle potrebujeme. Thomas Pynchon Preklad a vydanie publikácie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia. O AUTOROVI Narodil sa v Juiz de Fora v brazílskom štáte Minas Gerais, ale väčšinu života prežil v Riu de Janeiro. Vyštudoval právo a niekoľko rokov pracoval ako policajný komisár, neskôr sa začal naplno venovať spisovateľskému povolaniu. Brazílsky majster detektívneho románu je autorom množstva poviedok, románov i filmových scenárov. K jeho najznámejším dielam patria romány Veľké umenie (A Grande Arte, 1983), Mocné vášne a nedokonalé myšlienky (Vastas Emoçoes e Pensamentos Imperfeitos, 1988) August (Agosto, 1990), Chorý Moliere (O Doente Moliere, 2000), zbierky poviedok Lúcia McCartney (Lúcia McCartney, 1969), Šťastný nový rok (Feliz Ano Novo, 1975) či Surové mäso (Carne Crua, 2018). Jeho diela sú obľúbené medzi čitateľmi a zároveň oslovujú odborníkov svojou literárnou kvalitou, o čom svedčí aj množstvo ocenení. Fonseca je šesťnásobným držiteľom brazílskej literárnej ceny Jabuti, udelili mu aj najvýznamnejšie literárne ocenenie všetkých krajín, kde sa hovorí po portugalsky, Camoesovu cenu a Cenu Machada de Assis Brazílskej literárnej akadémie.

Kniha 8 x Machado de Assis zahŕňa najznámejšiu novelu Psychiater a sedem poviedok brazílskeho majstra krátkych prozaických útvarov a zakladateľa modernej latinskoamerickej prózy. Od humorných a satirických, cez psychologické, až po mrazivé. Autor vodí čitateľa ulicami Ria de Janeiro devätnásteho storočia a prostredníctvom svojho brilantného pozorovacieho talentu mu odhaľuje rozličné vlastnosti a pohnútky jeho obyvateľov, či už ide o neveru, pokrytectvo, politické alebo vedecké ambície. Tvorba Machada de Assis má v sebe humor a ľahkosť, akú málokto očakáva od spisovateľov, ktorým stavajú sochy. Machado de Assis ukazuje, ako to vie len on, že ľudská komédia je všade rovnaká. Benjamin Moser, The New Yorker

Reprezentatívny prierez prozaickou tvorbou originálneho, záhadného a geniálneho portugalského spisovateľa Fernanda Pessou predstavuje jeho najznámejšia poviedka o bankárovi, ktorý sa považuje za jediného skutočného anarchistu, a krátke prózy niektoré objavené až po jeho smrti. Pessoa pozorne vníma dianie okolo seba a dokáže veľmi presne pomenovať neduhy človeka a spoločnosti, no jeho kritika je vždy podaná vkusne, citlivo a s humorom. Pessoa písal na čokoľvek, čo mu prišlo pod ruku. V knihe nájdete aj ukážky pôvodných textov.

Cvičebnica je doplnkovým materiálom k učebnici Úvod do portu¬galských neslovesných slovných druhov, ale dá sa použiť aj samostatne. Rovnako ako učebnica je rozdelená na deväť kapitol venovaných jednotlivým portugalským slovným druhom s výnimkou slovies. Cieľom cvi¬čebnice je dať záujemcom o portugalský jazyk možnosť precvičiť si poznatky a získať istotu v po¬užívaní rôznych gramatických javov. Je vhodná na použitie na hodinách, ale rovnako dobre ju môžu využiť aj samoukovia, keďže obsahuje kľúč so správnymi odpoveďami ku všetkým cvičeniam.

Reprezentatívny prierez prozaickou tvorbou originálneho, záhadného a geniálneho portugalského spisovateľa Fernanda Pessou predstavuje jeho najznámejšia poviedka o bankárovi, ktorý sa považuje za jediného skutočného anarchistu, a krátke prózy niektoré objavené až po jeho smrti. Pessoa pozorne vníma dianie okolo seba a dokáže veľmi presne pomenovať neduhy človeka a spoločnosti, no jeho kritika je vždy podaná vkusne, citlivo a s humorom. Pessoa písal na čokoľvek, čo mu prišlo pod ruku. V knihe nájdete aj ukážky pôvodných textov.

Neviete si rady s portugalským slovesom? Táto učebnica Vám poskytne prehľadný popis gramatiky slovesa – prezentáciu všetkých časov indikatívu i konjunktívu, rozkazovacieho spôsobu, neurčitých slovných tvarov, atď. Sústredí sa na gramatické javy, ktoré slovenskí študenti často vnímajú ako problematické a nájdete v nej aj slovenské preklady príkladových viet. Prílohu tvorí zoznam 3000 portugalských slovies a vzorov, podľa ktorých sa časujú. Učebný materiál je určený záujemcom o portugalčinu, ktorí si chcú vytvoriť systematický prehľad a zvládnuť portugalské sloveso.

Kniha 8 x Machado de Assis zahŕňa najznámejšiu novelu Psychiater a sedem poviedok brazílskeho majstra krátkych prozaických útvarov a zakladateľa modernej latinskoamerickej prózy. Od humorných a satirických, cez psychologické, až po mrazivé. Autor vodí čitateľa ulicami Ria de Janeiro devätnásteho storočia a prostredníctvom svojho brilantného pozorovacieho talentu mu odhaľuje rozličné vlastnosti a pohnútky jeho obyvateľov, či už ide o neveru, pokrytectvo, politické alebo vedecké ambície. Dvojjazyčné vydanie okrem hlbokého literárneho zážitku ponúka možnosť začítať sa do diela aj v portugalčine. Tvorba Machada de Assis má v sebe humor a ľahkosť, akú málokto očakáva od spisovateľov, ktorým stavajú sochy. Machado de Assis ukazuje, ako to vie len on, že ľudská komédia je všade rovnaká. Benjamin Moser, The New Yorker

António Lobo Antunes, jeden z najvýznamnejších súčasných portugalských spisovateľov, nám predkladá výpoveď človeka prinúteného ísť do vojny, ktorej neverí, bojovať za myšlienku, s ktorou sa nestotožňuje. Prežil dva roky v diere na konci sveta, v angolskom vnútrozemí, v kasárňach obohnaných ostnatým drôtom, v pekle bojov. Po návrate domov si nevie nájsť miesto v spoločnosti, ktorej už nerozumie, v krajine, kde sa necíti doma. Antunes nám strhujúcim jazykom rozpráva príbeh o tom, že vojna sa nekončí návratom domov a ten, čo prežil jej hrôzy, si ju v sebe ponesie už navždy. [Antunes] vtesnal svoju dvojročnú skúsenosť do krátkeho intímneho románu, ktorý ma v sebe účinok vybuchujúceho granátu. Prečítajte si Na konci sveta od Antónia Loba Antunesa, a tak ako hlavný protagonista nikdy nezabudnete na halucinačnú zvrátenosť, úpadok a skorumpovanosť nespravodlivej vojny... Kai Maristed, Los Angeles Times Lobo Antunes, akoby posadnutý vystupňovaným Poeom, premieta desivé horúčkovité sny, máloktorý románopisec má jeho bellowovskú schopnosť vidieť do hĺbky a zároveň podrobne a popritom zachytiť svet, zvrátený svet, akoby ho nik iný predtým nezachytil. William Giraldi, The Daily Beast

Už ste sa niekedy tak veľmi ponorili do knihy, že ste sa v nej úplne stratili? Presne to sa stalo Vivaldovi Bonfimovi. Keď jeho syn Elias oslávi dvanáste narodeniny, dostane kľúč od podkrovia, v ktorom sa nachádza kompletná knižnica jeho otca. Elias sa prechádza (a občas beží) známymi dielami svetovej literatúry, stretáva sa s pánom Hydom, skamaráti sa s Edwardom Prendickom a vydá sa na misiu za Raskoľnikovom, len aby našiel svojho otca, o ktorom si celé detstvo myslel, že zomrel na infarkt. Zároveň nám poodhalí, ako sa vyvíjajú životy týchto kultových postáv aj po oficiálnom konci knihy. Neodolateľná pozvánka na magickú cestu po svetových klasických dielach od Stevensona až po Dostojevského plná svojských a čudesných postáv. Pocta čítaniu, ktoré patrí k tým najúžasnejším dobrodružstvám. Knižnica je bludisko. Nie je to prvý raz, čo som sa v nejakej stratil. To máme s otcom spoločné. Myslím, že presne toto sa mu stalo. Stratil sa medzi písmenami, dielami, stratil sa medzi všetkými tými príbehmi, ktoré mu prebývali v hlave. Pretože naše telo tvoria príbehy, nie DNA a genetický kód, nie mäso a kosti a koža a mozog. Príbehy.

Svieži vánok z Kapverdských ostrovov prináša 3 novely o tom, čo muži môžu a ženy vedia. Prvá je príbehom ženatého muža a záletníka, čo zistí, že najväčší paroháč široko ďaleko je on sám, v druhej zarytý starý mládenec a sukničkár dospeje k názoru, že vlastne nepotrebuje manželku, ale dobrú gazdinú a v poslednej si bezvýznamný úradník a nedouk vezme do hlavy, že z neho raz bude veľký spisovateľ. A samozrejme sú v príbehoch aj ženy. Láskavé aj prísne, skromné aj náročné, úprimné aj prefíkané, to sú postavy, ktorými Germano Almeida zaľudnil svoje príbehy. Rozpráva ich spontánne a s pôžitkom, nešetrí sarkazmom a iróniou, ale nad všetkým prevláda láskavý humor. Má svoje postavy rád a snaží sa im porozumieť.

Už ste sa niekedy tak veľmi ponorili do knihy, že ste sa v nej úplne stratili? Presne to sa stalo Vivaldovi Bonfimovi. Keď jeho syn Elias oslávi dvanáste narodeniny, dostane kľúč od podkrovia, v ktorom sa nachádza kompletná knižnica jeho otca. Elias sa prechádza (a občas beží) známymi dielami svetovej literatúry, stretáva sa s pánom Hydom, skamaráti sa s Edwardom Prendickom a vydá sa na misiu za Raskoľnikovom, len aby našiel svojho otca, o ktorom si celé detstvo myslel, že zomrel na infarkt. Zároveň nám poodhalí, ako sa vyvíjajú životy týchto kultových postáv aj po oficiálnom konci knihy. Neodolateľná pozvánka na magickú cestu po svetových klasických dielach od Stevensona až po Dostojevského plná svojských a čudesných postáv. Pocta čítaniu, ktoré patrí k tým najúžasnejším dobrodružstvám. Knižnica je bludisko. Nie je to prvý raz, čo som sa v nejakej stratil. To máme s otcom spoločné. Myslím, že presne toto sa mu stalo. Stratil sa medzi písmenami, dielami, stratil sa medzi všetkými tými príbehmi, ktoré mu prebývali v hlave. Pretože naše telo tvoria príbehy, nie DNA a genetický kód, nie mäso a kosti a koža a mozog. Príbehy.