Portugalský inštitút strana 2 z 7

Výber z poézie najvýznamnejšieho brazílskeho básnika Carlosa Drummonda de Andrade. Carlos Drummond de Andrade patrí k najväčším osobnostiam brazílskej literatúry a zároveň je považovaný za najvýznamnejšieho národného básnika 20. storočia. Popularita jeho poézie trvá dodnes, pretože sa sústreďuje na otázky, ktoré sú nanajvýš aktuálne: rutina a všednosť existencie brazílskych veľkomiest, odcudzenie, nostalgické spomienky na dospievanie, samota a ľudské vzťahy. Bol majstrom v zachytávaní všedných, každodenných okamihov, ktoré transformoval na výpovede o hlbších témach ľudskej existencie. Jeho štýl je známy iróniou a humorom. Tvorbu prekladu a vydanie publikácie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

Dvadsaťdvaročný Pedro sa po otcovej náhlej smrti vydáva na púť do minulosti a prostredníctvom predmetov a čriepkov spomienok skladá alebo si predstavuje príbeh svojej rodiny. Pritom odhaľuje spoločenskú situáciu na juhu Brazílie, ktorý je silno poznačený rasizmom, násilím aj zlyhávajúcim vzdelávacím systémom. S tým všetkým sa Pedrov otec Henrique ako černošský učiteľ stretával pravidelne. Afrobrazílsky autor Jeferson Tenório vytvoril dojímavé i drsné rozprávanie o vzťahoch medzi rodičmi a deťmi a o tom, aký vplyv má na život farba pokožky. Román získal v roku 2021 najvýznamnejšie brazílske literárne ocenenie Cenu Jabuti. Dôležité a neúprosné dielo, ktoré nás poľudšťuje a zároveň zbavuje akejkoľvek nevinnosti zoči-voči rasistickej mašinérii, čo stále ničí životy najrozmanitejšími spôsobmi.

Dvadsaťdvaročný Pedro sa po otcovej náhlej smrti vydáva na púť do minulosti a prostredníctvom predmetov a čriepkov spomienok skladá alebo si predstavuje príbeh svojej rodiny. Pritom odhaľuje spoločenskú situáciu na juhu Brazílie, ktorý je silno poznačený rasizmom, násilím aj zlyhávajúcim vzdelávacím systémom. S tým všetkým sa Pedrov otec Henrique ako černošský učiteľ stretával pravidelne. Afrobrazílsky autor Jeferson Tenório vytvoril dojímavé i drsné rozprávanie o vzťahoch medzi rodičmi a deťmi a o tom, aký vplyv má na život farba pokožky. Román získal v roku 2021 najvýznamnejšie brazílske literárne ocenenie Cenu Jabuti. Dôležité a neúprosné dielo, ktoré nás poľudšťuje a zároveň zbavuje akejkoľvek nevinnosti zoči-voči rasistickej mašinérii, čo stále ničí životy najrozmanitejšími spôsobmi.

Cecília je pediatrička, ktorá nemá rada deti. Neonatologička, pohŕdajúca „cirkusom“ okolo prirodzeného pôrodu a práv rodičky. Manželka, čo nemá trpezlivosť pre muža trpiaceho depresiami. Zamestnávateľka, vedomá si svojej privilegovanej pozície vzdelanej ženy z vyššej strednej vrstvy. A navyše vášnivá žena, ktorá sa beznádejne zamiluje do dieťaťa svojho milenca. Jedna z najvýraznejších predstaviteliek súčasnej brazílskej literatúry Andréa del Fuego otvára vo svojom najnovšom románe Pediatrička množstvo nadmieru aktuálnych tém ako materstvo či jeho odmietanie, humanizácia pôrodu, lekárska etika i pretrvávajúce rozdiely v brazílskej spoločnosti. A to všetko so štedrou dávkou humoru a irónie. Pediatrička je predovšetkým knihou o pohŕdaní tých, ktorí sú pri moci, tými, čo sú v podriadenom postavení. Je to istota beztrestnosti tých, ktorí môžu všetko, pretože im to umožňuje spoločenské postavenie. (O Globo)

Cecília je pediatrička, ktorá nemá rada deti. Neonatologička, pohŕdajúca „cirkusom“ okolo prirodzeného pôrodu a práv rodičky. Manželka, čo nemá trpezlivosť pre muža trpiaceho depresiami. Zamestnávateľka, vedomá si svojej privilegovanej pozície vzdelanej ženy z vyššej strednej vrstvy. A navyše vášnivá žena, ktorá sa beznádejne zamiluje do dieťaťa svojho milenca. Jedna z najvýraznejších predstaviteliek súčasnej brazílskej literatúry Andréa del Fuego otvára vo svojom najnovšom románe Pediatrička množstvo nadmieru aktuálnych tém ako materstvo či jeho odmietanie, humanizácia pôrodu, lekárska etika i pretrvávajúce rozdiely v brazílskej spoločnosti. A to všetko so štedrou dávkou humoru a irónie. Pediatrička je predovšetkým knihou o pohŕdaní tých, ktorí sú pri moci, tými, čo sú v podriadenom postavení. Je to istota beztrestnosti tých, ktorí môžu všetko, pretože im to umožňuje spoločenské postavenie. (O Globo)

Už nie celkom dievča, ešte nie úplne žena. Dcéra portugalských kolonistov narodená v Mozambiku. Navonok „malá biela kolonistka“, dušou rebelka, cíti, že svet, kde sú belosi pánmi a černosi sluhami, nie je v poriadku. Čo robiť, keď jej milovaný otec a hrdina je nenávidený rasista? Čo robiť, keď po vyhlásení nezávislosti vypukne v Mozambiku krvavé násilie a rodičia ju pošlú do Portugalska k rodine, kde zažíva biedu, posmech, kruté zaobchádzanie. Ako ďalej žiť, keď vám zoberú domov? Čím ho nahradiť? Dá sa vôbec nahradiť? Zápisník koloniálnych spomienok je zásadné dielo portugalskej postkoloniálnej literatúry, ktoré s neľútostnou úprimnosťou opisuje pomery v Mozambiku počas dekolonizácie. V Portugalsku výrazne prispelo k snahám vysporiadať sa s ťaživým obdobím moderných dejín a stretlo sa aj s veľkým medzinárodným ohlasom. „Život černocha mal hodnotu úmernú jeho užitočnosti. Život belocha mal oveľa väčšiu hodnotu, aj keby nestál za veľa.“

„Hlboko v pralese narodil sa Macunaíma, hrdina nášho ľudu...“ Prvý román brazílskej moderny pozýva čitateľa na výlet bujnou prírodou aj hlučným mestom, odhaľuje brazílskeho ducha cez domorodé mýty a legendy, cez miestne anekdoty i skutočné historické udalosti. Švindliar Macunaíma si rád vystrelí z každého, kto mu skríži cestu, a keď ho dobehnú vlastné klamstvá, uteká rozľahlou krajinou, akoby mal na nohách sedemmíľové čižmy. Vydanie publikácie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia. Modernistická novela označovaná za klasiku už od svojho vydania v roku 1928, vnímaná ako alegória na jedinečné brazílske spájanie kultúr. New York Times

Román inšpirovaný životom portugalského podnikateľa a filantropa Ruia Nabeira, zakladateľa obľúbenej značky Delta Cafés, ktorý výrazne prispel k rozvoju regiónu Alentejo. Príbeh o láske k rodnému kraju, o dôležitosti rodinných väzieb a dobrých vzťahov, o skutočných aj pomyselných hraniciach a o túžbe pomáhať druhým je zároveň citlivou úvahou o veku a starnutí. Kniha roka 2021 Bertrand, Portugalsko Ide o silné spojenie: jeden z najznámejších portugalských spisovateľov píše o najobľúbenejšom podnikateľovi. Snaha zachytiť realitu, kým sa nezmení a nestratí. El País Tvorbu prekladu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

Román inšpirovaný životom portugalského podnikateľa a filantropa Ruia Nabeira, zakladateľa obľúbenej značky Delta Cafés, ktorý výrazne prispel k rozvoju regiónu Alentejo. Príbeh o láske k rodnému kraju, o dôležitosti rodinných väzieb a dobrých vzťahov, o skutočných aj pomyselných hraniciach a o túžbe pomáhať druhým je zároveň citlivou úvahou o veku a starnutí. Kniha roka 2021 Bertrand, Portugalsko Ide o silné spojenie: jeden z najznámejších portugalských spisovateľov píše o najobľúbenejšom podnikateľovi. Snaha zachytiť realitu, kým sa nezmení a nestratí. El País Tvorbu prekladu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

V najpredávanejšej knihe veľkého brazílskeho modernistu Jorgea Amada Kapitáni pieskov spoznávame osudy bandy opustených chlapcov, žijúcich v starom sklade na pláži. Keďže sa ocitli na ulici, sú nútení postarať sa sami o seba a živia sa podvodmi a krádežami. Spoločnosť ich vníma ako hrozbu, pátra po nich polícia, chcú ich pozatvárať do nápravných ústavov, kde bujnie nespravodlivosť, tyrania a násilie. Kniha o chudobe, beznádeji a zúfalej túžbe po láske, ale aj o sile priateľstva a opojnom pocite slobody v uliciach čarovnej Bahie, ktorá je dnes rovnako aktuálna ako pri prvom vydaní v roku 1937.

V románe Dievčatá prináša oceňovaná brazílska spisovateľka Lygia Fagundes Telles sondu do vnútorného, citového života troch dospievajúcich dievčat, ktoré spolu bývajú v katolíckom penzionáte v Sao Paule v období brazílskej diktatúry. Bohatá idealistka Lorena, revolucionárka Lia a nádherná, ale drogovo závislá Ana Clara pochádzajú z rozličných vrstiev brazílskej spoločnosti. Každá je iná, všetky sú však mladé, plné túžob, nádejí a pochybností, krehké i silné zároveň a spája ich hlboké priateľstvo. Tento napínavý polyfonický román, ktorý vyhral Cenu Jabuti aj Cenu Coelha Neta Brazílskej literárnej akadémie, je svedectvom pohnutej doby a dnes patrí ku klasike v brazílskej literatúre. Koľko nádhery, koľko sily, koľko živej a srdcervúcej látky je v Dievčatách! Carlos Drummond de Andrade Preklad a vydanie publikácie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

Fernando Pessoa patrí medzi portugalských literárnych géniov a neprestáva fascinovať literárnych vedcov na celom svete. Jeho najznámejšia veršovaná dráma Faust, preložená do viacerých svetových jazykov, sa inšpiruje mýtom o slávnom doktorovi Faustovi. Tak ako mnohé Pessoove diela, aj Faust sa našiel vo fragmentárnej podobe a je dlhé roky predmetom literárneho bádania. V spolupráci s odborníkom na toto dielo a literárnu postavu Fausta Carlosom Pittellom a na základe jeho niekoľkoročného intenzívneho výskumu prinášame po prvýkrát Pessoovu dramatickú tvorbu v slovenčine. Preklad a vydanie publikácie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

Píše sa rok tisícdeväťstopäť. Hlavný hrdina príbehu odchádza z Lisabonu na ostrovy Svätého Tomáša a Princov ostrov ako nový guvernér s poverením zmeniť pomery v portugalskej kolónii na rovníku, kde ešte celé storočie po zrušení otroctva robotníci na plantážach pracujú a žijú v otrockých podmienkach. Čoskoro si uvedomí, že skutočnosť a politické okolnosti jeho misie sú oveľa zložitejšie než predstavy a teórie, ktorými sa na ňu vyzbrojil. Všetko sa ešte viac skomplikuje, keď na ostrove stretne ženu svojho života. Ľúbostný vzťah, aký nikdy predtým nezažil, je v príkrom rozpore nielen s jeho poslaním, ale aj s jeho predstavou o sebe samom, o sile lásky, o priateľstve a o službe vlasti. V ošiali vášne si však nechce pripustiť, že o sebe nerozhoduje len on sám a že jeho osud je spätý s osudom jedného impéria, jednej monarchie a jednej éry, ktorá možno neodvratne speje ku koncu. V románe preloženom do viac ako desiatich jazykov sa prelínajú skutočné udalosti s fiktívnym príbehom. Kniha získala prestížnu cenu Grinzane Cavour za najlepší zahraničný román vydaný v Taliansku, stala sa bestsellerom a predlohou televízneho seriálu. Tvorbu prekladu a vydanie publikácie z verejných zdrojov formou štipendia a dotácie podporil Fond na podporu umenia.

Píše sa rok tisícdeväťstopäť. Hlavný hrdina príbehu odchádza z Lisabonu na ostrovy Svätého Tomáša a Princov ostrov ako nový guvernér s poverením zmeniť pomery v portugalskej kolónii na rovníku, kde ešte celé storočie po zrušení otroctva robotníci na plantážach pracujú a žijú v otrockých podmienkach. Čoskoro si uvedomí, že skutočnosť a politické okolnosti jeho misie sú oveľa zložitejšie než predstavy a teórie, ktorými sa na ňu vyzbrojil. Všetko sa ešte viac skomplikuje, keď na ostrove stretne ženu svojho života. Ľúbostný vzťah, aký nikdy predtým nezažil, je v príkrom rozpore nielen s jeho poslaním, ale aj s jeho predstavou o sebe samom, o sile lásky, o priateľstve a o službe vlasti. V ošiali vášne si však nechce pripustiť, že o sebe nerozhoduje len on sám a že jeho osud je spätý s osudom jedného impéria, jednej monarchie a jednej éry, ktorá možno neodvratne speje ku koncu. V románe preloženom do viac ako desiatich jazykov sa prelínajú skutočné udalosti s fiktívnym príbehom. Kniha získala prestížnu cenu Grinzane Cavour za najlepší zahraničný román vydaný v Taliansku, stala sa bestsellerom a predlohou televízneho seriálu. Tvorbu prekladu a vydanie publikácie z verejných zdrojov formou štipendia a dotácie podporil Fond na podporu umenia.

Rio de Janeiro, 40. – 60. roky. Eurídice je múdra a ambiciózna, no očakáva sa od nej, že bude dokonalou ženou v domácnosti, milujúcou manželkou a matkou. Potom, čo jej sestra Guida zmizne bez stopy, Eurídice plní sľub daný rodičom – stáva sa príkladnou dcérou a následne poslušnou manželkou v náručí Antenora, svojho tradične zmýšľajúceho manžela. Ale čo jej sny a túžby, ktoré nezapadajú do fungovania patriarchálnej spoločnosti? V románe, preloženom do viac ako dvadsiatich jazykov, súčasná brazílska autorka Martha Batalha rieši problémy násilia, marginalizácie i nespravodlivosti s nevídaným vtipom a iróniou.

Na statku v štáte Rio Grande do Sul sa v rodine židovských emigrantov narodí malý kentaur Guedali a obráti ich svet hore nohami. V jeho obyčajno-neobyčajnom živote nie je núdza o bizarné situácie a nevšedné postavy: čudácky mohel, nenásytná krotiteľka, liliputáni, Indiáni, svojrázny marocký lekár, frustrovaná sfinga či okrídlený kôň. Na pozadí turbulentných udalostí brazílskych päťdesiatych a šesťdesiatych rokov sa z kentaura stáva muž, manžel, otec a podnikateľ, no hoci sa zbaví konského tela, chvosta a časom i kopýt, stále ním lomcuje vnútorný nepokoj. Román Kentaur v záhrade bol podľa National Yiddish Book Center zaradený medzi sto najlepších diel modernej židovskej literatúry. Kentaur v záhrade má skutočnú alegorickú silu. Vyvoláva otázky o narušenom vnímaní seba samého, židovskej identite a spoločenskej ostrakizácii, vďaka čomu sa stáva míľnikom brazílskej literatúry 20. storočia. (Miguel Fernandes Ceia, Times Literary Supplement) Moacyr Scliar je magický realista, tvorca atmosfér a krotiteľ fantastična. (Wilson Martins, O Estado de S. Paulo)