Portugalský inštitút strana 6 z 7

„Všetky šťastné rodiny sú si podobné, každá nešťastná rodina je nešťastná svojím spôsobom.“ Afonso Cruz rozohráva túto tézu vychádzajúcu z prvej vety románu Anna Kareninová, jedného z najslávnejších diel svetovej literatúry, vo svojej próze o hľadaní šťastia a lásky a unáša čitateľov do ďalekej Kočinčíny. Román je reflexiou o ľudských rozdieloch, vzdialenosti medzi nami a o subjektívnom, často neopodstatnenom strachu zo všetkého cudzieho. Je to kniha o hraniciach – geografických, ale aj mentálnych, o múroch, ktoré si okolo seba staviame a ktoré nám často bránia naplno žiť, a tak sa naša existencia obmedzuje len na prežívanie.

„Všetky šťastné rodiny sú si podobné, každá nešťastná rodina je nešťastná svojím spôsobom.“ Afonso Cruz rozohráva túto tézu vychádzajúcu z prvej vety románu Anna Kareninová, jedného z najslávnejších diel svetovej literatúry, vo svojej próze o hľadaní šťastia a lásky a unáša čitateľov do ďalekej Kočinčíny. Román je reflexiou o ľudských rozdieloch, vzdialenosti medzi nami a o subjektívnom, často neopodstatnenom strachu zo všetkého cudzieho. Je to kniha o hraniciach – geografických, ale aj mentálnych, o múroch, ktoré si okolo seba staviame a ktoré nám často bránia naplno žiť, a tak sa naša existencia obmedzuje len na prežívanie.

Antológia poézie jedného z najoriginálnejších spisovateľov, ktorý okrem básní „píše“ aj básnikov, takzvané heteronymy a každé jeho alter ego je obdarené vlastným životopisom, literárnym štýlom, psychológiou, fyziognómiou, politickými názormi, povolaním aj horoskopom. Anglomaniak, krátkozraký, vyhýbavý, oblečený v tmavom, zdržanlivý a sympatický, svetoobčan, ktorý hlása nacionalizmus, “slávnostný bádateľ zbytočností”, humorista, ktorý sa nikdy nesmeje, ale z ktorého nám stuhne krv v žilách, vynálezca ďalších básnikov a ničiteľ seba samého, autor paradoxov jasných ako voda a fascinujúcich ako voda: “pretvarovať sa znamená spoznať sa”, záhadný muž, ktorý nepestuje mystérium, tajuplný ako mesiac na poludnie, mĺkvy fantóm portugalského poludnia - kto je Pessoa? Octavio Paz Fernando Pessoa: muž, ktorý sa rozhodol, že bude génius. Richard Zenith Pessoa je evidentný velikán modernej literatúry. Čítať ho je prenikať do fascinujúcich a naliehavých svetov. George Steiner Tvorbu prekladu a vydanie publikácie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

Útle dielo, v ktorom splýva realita a metafora, zložené z úvah, úryvkov, prerozprávaných či náhodou odpočutých príbehov, slová v ňom šumia ako morské vlny a jeho skutočnými protagonistami sú divoké a tajomné Azorské ostrovy, patrí medzi najkrajšie prózy Antonia Tabucchiho a môže byť právom považované za literárny klenot.

Román Pokrivený pluh od Itamara Vieiru Juniora je najnovšou senzáciou afrobrazílskej literatúry. Príbeh odohrávajúci sa na statku Čierna voda na brazílskom severovýchode je osobnou históriou potomkov otrokov, pre ktorých je vidina skutočnej slobody v každodennom živote stále vzdialená. Zeca Slamenák s manželkou Salu vychovávajú dcéry Bibianu a Belonísiu, ktoré v detstve poznačí nešťastie. Hoci ich spočiatku zblíži, časom sa ich cesty rozídu a my sa cez ich útrapy dozvedáme o vykorisťovaní černošského obyvateľstva, boji za pozemkové práva, zlatej horúčke, domácom násilí, ale aj o daroch zeme, magických prírodných silách, ktoré sprevádzajú miestnych roľníkov, neoceniteľnej úlohe žien a tajomných obradoch jar?. Príbeh jednej rodiny, v ktorej sa zrkadlia stáročia útlaku. Príbeh epický i lyrický, skutočný i magický. Román získal tri prestížne ceny udeľované spisovateľom píšucim po portugalsky LeYa (2018), Jabuti (2020) a Oceanos (2020).

Maria Luísa je inteligentná, vtipná, talentovaná a ... tučná. V detstve sa jej posmievali, v mladosti ju zradil milovaný muž, ona je však odhodlaná vydobyť si svoje miesto pod slnkom a nájsť šťastie. Musí sa však vysporiadať s bolestnou osamelosťou, komplikovaným vzťahom s matkou, neskôr smrťou oboch rodičov či (ne)naplnenou túžbou po dieťati. Útechu nachádza v písaní, umení a nemom porozumení so psami. Rozhodne sa podstúpiť gastrektómiu a radikálne schudne, no jej najväčším víťazstvom je prijatie samej seba a odpútanie sa od muža jej života, čo spôsobí nečakaný zvrat udalostí... Preklad a vydanie publikácie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia. ,,Aké pekné je moje telo! Aká som pôvabná tučná žena! A silná! Prečo som to nepochopila skôr? Prečo som celé roky počúvala ostatných?,, ,,Som tu len na prechodný čas, aby som sa posunula ďalej, som zo železa a nikto ma nebude ohýbať. Aj keď mlčím, stále som to ja so všetkým, čo sa vo mne tvorí a vyrovnáva.,,

V tajomnej atmosfére dávneho stredoveku, v akomsi imaginárnom Portugalsku mimo konkrétneho času a priestoru, odohráva sa príbeh o láske, rozkoši, posadnutosti, skaze a znovuzrodenej nádeji. V jeho popredí stojí mladý rytier so schopnosťou liečiť ľudí, zastaviť čas a urobiť sa neviditeľným, na smrť chorá hradná pani, ktorú môže vyliečiť iba krásny panic, a diabol, či skôr pochabý démon opantaný láskou. Túto útlu knihu, ktorá nepochybne patrí k najpozoruhodnejším dielam portugalskej literatúry dvadsiateho storočia, možno čítať rôznymi spôsobmi: ako fantastickú novelu so silným erotickým nábojom (a nezvyčajným ľúbostným trojuholníkom), ako politickú satiru, ako hlbokú reflexiu o podobách lásky, slobody, útlaku, dobra a zla alebo podľa slov samého autora ako najlepší bosorácky príbeh, aký kedy vznikol v literatúre písanej po portugalsky. O AUTOROVI Jorge de Sena bol portugalský básnik, prozaik, dramatik, kritik, prekladateľ a jeden z najvplyvnejších portugalských intelektuálov dvadsiateho storočia. Preklad publikácie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

Reportérka Ana Maria dostane ponuku, aby prerušila kariéru vojnovej korešpondentky, vrátila sa do rodnej krajiny a zozbierala materiál na dokument, ktorý priblíži výnimočný deň portugalských dejín Klinčekovú revolúciu. S dvoma bývalými spolužiakmi z fakulty navštevuje aktérov a očitých svedkov tohto nekrvavého prevratu, objavuje ich najkrajšie spomienky, ale i trpké sklamania a dezilúzie, ktoré priniesol čas. Preniká k mýtom kolektívnej minulosti, odhaľuje, aká zložitá a ťažká môže byť cesta k demokracii, a zároveň podniká aj veľmi osobnú cestu späť k svojmu otcovi a koreňom, ktoré zavrhla. ,,Román Nezabudnuteľní nie je ani zďaleka len pripomenutím historického okamihu, portugalskej revolúcie z roku 1974, ale živou úvahou nad slobodou, vzdorom a nádejou. V knihe nájdeme skepsu aj odhodlanie, pochybnosti aj zápalisté úsilie, ale predovšetkým celkom prirodzenú nedokonalosť spoločnosti, ktorá nemôže ostať spútaná ľahostajnosťou, no ani utópiou.,, Guilherme d'Oliveira Martins O AUTORKE Lídia Jorge sa narodila v roku 1946 v Boliqueime v portugalskom Algarve. Vo svojich dielach neraz na rozličných úrovniach uvažuje o zmenách v portugalskej spoločnosti pred revolúciou a po nej, pričom sa zameriava predovšetkým na vnútorné pocity žien a inšpiráciou je pre ňu i rodné Algarve. Jej diela sú preložené do vyše dvadsiatich jazykov. Preklad a vydanie publikácie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

V románe August sa dostávame do Brazílie päťdesiatych rokov, keď Rio de Janeiro bolo hlavným mestom krajiny a zároveň strediskom politických intríg a korupcie. Rubem Fonseca, brazílsky majster detektívneho románu, sa v dvadsiatich šiestich kapitolách predstavujúcich dvadsaťšesť búrlivých augustových dní roku 1954, zaoberá katastrofickými udalosťami, ktoré sa rozpútali po pokuse o vraždu Carlosa Lacerdu, slávneho novinára a hlavného politického protivníka prezidenta Getúlia Vargasa. Na pozadí reálnych historických udalostí sa odohráva fiktívny príbeh policajného komisára Alberta Mattosa, ktorý vyšetruje vraždu milionára a tuší, že oba zločiny môžu spolu súvisieť. Na diele Rubema Fonsecu je najlepšie, že nevieme, kam nás zavedie. Zakaždým keď začnem čítať niektorú z jeho kníh, akoby som zdvihol telefón uprostred noci: Ahoj, to som ja. Neuveríš, čo sa deje. Jeho písanie je zázračné, tajuplné. Každá z jeho kníh je cesta, na ktorú sa oplatí vydať. Navyše je to cesta, akú v istom zmysle potrebujeme. Thomas Pynchon Preklad a vydanie publikácie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia. O AUTOROVI Narodil sa v Juiz de Fora v brazílskom štáte Minas Gerais, ale väčšinu života prežil v Riu de Janeiro. Vyštudoval právo a niekoľko rokov pracoval ako policajný komisár, neskôr sa začal naplno venovať spisovateľskému povolaniu. Brazílsky majster detektívneho románu je autorom množstva poviedok, románov i filmových scenárov. K jeho najznámejším dielam patria romány Veľké umenie (A Grande Arte, 1983), Mocné vášne a nedokonalé myšlienky (Vastas Emoçoes e Pensamentos Imperfeitos, 1988) August (Agosto, 1990), Chorý Moliere (O Doente Moliere, 2000), zbierky poviedok Lúcia McCartney (Lúcia McCartney, 1969), Šťastný nový rok (Feliz Ano Novo, 1975) či Surové mäso (Carne Crua, 2018). Jeho diela sú obľúbené medzi čitateľmi a zároveň oslovujú odborníkov svojou literárnou kvalitou, o čom svedčí aj množstvo ocenení. Fonseca je šesťnásobným držiteľom brazílskej literárnej ceny Jabuti, udelili mu aj najvýznamnejšie literárne ocenenie všetkých krajín, kde sa hovorí po portugalsky, Camoesovu cenu a Cenu Machada de Assis Brazílskej literárnej akadémie.

Štyridsaťročný muž, ktorého trápi, že nemá dieťa. Nevydatá žena, ktorá prišla o panenstvo. Liliputánka s rovnakými túžbami ako bežní ľudia. Dieťa pätnástich otcov, a predsa sirota. Precitlivený chlapec, z ktorého vyrastie zoženštený muž. Román o rodine, prijatí a naplnenom živote prepája osudy postáv žijúcich na portugalskom vidieku, na okraji spoločnosti, kde na vylúčenie stačí akákoľvek odchýlka od normy, a zdôrazňuje túžbu človeka po spolupatričnosti. Táto próza prekypujúca hlbokým citom a ľudskosťou je vyjadrením uznania tým, ktorí sa búria proti nanúteným zvyklostiam, a ukazuje, že sen môže človeku od základov zmeniť život. Place des Libraires

Štyridsaťročný muž, ktorého trápi, že nemá dieťa. Nevydatá žena, ktorá prišla o panenstvo. Liliputánka s rovnakými túžbami ako bežní ľudia. Dieťa pätnástich otcov, a predsa sirota. Precitlivený chlapec, z ktorého vyrastie zoženštený muž. Román o rodine, prijatí a naplnenom živote prepája osudy postáv žijúcich na portugalskom vidieku, na okraji spoločnosti, kde na vylúčenie stačí akákoľvek odchýlka od normy, a zdôrazňuje túžbu človeka po spolupatričnosti. Táto próza prekypujúca hlbokým citom a ľudskosťou je vyjadrením uznania tým, ktorí sa búria proti nanúteným zvyklostiam, a ukazuje, že sen môže človeku od základov zmeniť život. Place des Libraires

Blízko divokého srdca je prvý román brazílskej spisovateľky Clarice Lispectorovej. Dielo, ktoré napísala ako dvadsaťdvaročná študentka v malej prenajatej izbičke, vyvolalo okamžitý ohlas. Kritici ho nazvali najlepším románom, aký kedy žena napísala v portugalskom jazyku, a jeho mladučkú autorku označili za najvýraznejšiu osobnosť brazílskej literatúry. Príbeh Joany, ktorá spomína na detstvo i na roky nevydareného manželstva, je prienikom do vnútorného sveta hĺbavej dievčiny a neskôr mladej ženy, čo len ťažko hľadá pochopenie u ľudí okolo seba, a zároveň úsilím preniknúť do podstaty ľudskej existencie. Pri čítaní diel brazílskej autorky Clarice Lispectorovej má človek často pocit, akoby sa ponáral do jazera s temnou vodou, kde ho strach z utopenia neodrádza od túžby pohrúžiť sa do tajomstva. Tí, ktorí sú pripravení vrhnúť sa do týchto vôd, sa v jej dielach dočkajú odmeny: neraz im pripomenú, že je tu niekto, kto hlboko v sebe skrýva rovnaké obavy, vášne a dokonca zdanlivo neľudské myšlienky. Jose Solís, The New York Times

Reprezentatívny prierez prozaickou tvorbou originálneho, záhadného a geniálneho portugalského spisovateľa Fernanda Pessou predstavuje jeho najznámejšia poviedka o bankárovi, ktorý sa považuje za jediného skutočného anarchistu, a krátke prózy niektoré objavené až po jeho smrti. Pessoa pozorne vníma dianie okolo seba a dokáže veľmi presne pomenovať neduhy človeka a spoločnosti, no jeho kritika je vždy podaná vkusne, citlivo a s humorom. Pessoa písal na čokoľvek, čo mu prišlo pod ruku. V knihe nájdete aj ukážky pôvodných textov.

Svieži vánok z Kapverdských ostrovov prináša 3 novely o tom, čo muži môžu a ženy vedia. Prvá je príbehom ženatého muža a záletníka, čo zistí, že najväčší paroháč široko ďaleko je on sám, v druhej zarytý starý mládenec a sukničkár dospeje k názoru, že vlastne nepotrebuje manželku, ale dobrú gazdinú a v poslednej si bezvýznamný úradník a nedouk vezme do hlavy, že z neho raz bude veľký spisovateľ. A samozrejme hrajú v novelách dôležitú úlohu i ženy. Láskavé aj prísne, skromné aj náročné, úprimné aj prefíkané, to sú postavy, ktorými Germano Almeida zaľudnil svoje príbehy. Rozpráva ich spontánne a s pôžitkom, nešetrí sarkazmom a iróniou, ale nad všetkým prevláda láskavý humor. Má svoje postavy rád a snaží sa im porozumieť.

Už ste sa niekedy tak veľmi ponorili do knihy, že ste sa v nej úplne stratili? Presne to sa stalo Vivaldovi Bonfimovi. Keď jeho syn Elias oslávi dvanáste narodeniny, dostane kľúč od podkrovia, v ktorom sa nachádza kompletná knižnica jeho otca. Elias sa prechádza (a občas beží) známymi dielami svetovej literatúry, stretáva sa s pánom Hydom, skamaráti sa s Edwardom Prendickom a vydá sa na misiu za Raskoľnikovom, len aby našiel svojho otca, o ktorom si celé detstvo myslel, že zomrel na infarkt. Zároveň nám poodhalí, ako sa vyvíjajú životy týchto kultových postáv aj po oficiálnom konci knihy. Neodolateľná pozvánka na magickú cestu po svetových klasických dielach od Stevensona až po Dostojevského plná svojských a čudesných postáv. Pocta čítaniu, ktoré patrí k tým najúžasnejším dobrodružstvám. Knižnica je bludisko. Nie je to prvý raz, čo som sa v nejakej stratil. To máme s otcom spoločné. Myslím, že presne toto sa mu stalo. Stratil sa medzi písmenami, dielami, stratil sa medzi všetkými tými príbehmi, ktoré mu prebývali v hlave. Pretože naše telo tvoria príbehy, nie DNA a genetický kód, nie mäso a kosti a koža a mozog. Príbehy.

Dulce Maria Cardoso, jedna z najvýznamnejších súčasných portugalských autoriek, majstrovsky sprostredkúva dôležitý historický moment, ktorý zažila na vlastnej koži. Luanda 1975. Rui podobne ako státisíce ďalších Portugalcov musí opustiť svoj domov v Angole ? bývalej portugalskej kolónii, ktorá získala nezávislosť. S mamou, sestrou a jedným kufrom sa ocitá v nehostinnom Lisabone, kde sa im dočasným domovom stáva malá hotelová izba. Prežíva milostné dobrodružstvo, hľadá si priateľov v cudzom meste, smúti za domovom a napriek vážnosti situácie vtipne a sarkasticky komentuje neradostnú realitu. RECENZIE, KRITIKY Príbeh a jeho svet je tak skvele vystavaný, že čitateľ sa smeje a plače s postavami, priťahujú ho, akoby ich naozaj poznal. Zo strán knihy presakuje mocný, skutočný život so svojimi trápeniami a radosťami. TATIANA SALEM LEVY, O GLOBO