Slovart strana 453 z 539

Román v súčasnosti najobľúbenejšej švédskej spisovateľky Marianne Fredrikssonovej Kto kráča v temnotách, je veľkou historickou freskou zpočiatku nášho letopočtu, ktorý sa svojou pútavosťou a zmyslom pre dobovú atmosféru radí k takým významným dielam svetovej literatúry, akými su Quo vadis od Sienkievicza, Ben Hur od Wallecea a Ja, Claudius od Gravesa. Dej románu autorka umiestnila do starovekého Ríma, Atén, Jeruzalema, Chaldejskej púšte, ba až na hranice Rímskej ríše. Tam všade sa odohráva tragický príbeh Marka, zakríknutého chlapca z bohatého rímskeho rodu, ktorý sa pre matkinu nenávisť stal krutým bojovníkom. O chlapcovu záchranu sa pokúša jeho učiteľ, filozof a mág Anjalis. Markov temný život postavila Fredrikssonová ako paralelu k životu Ježiša Krista, s ktorým sa učiteľ a žiak na konci knihy stretávajú. Tentoraz však ako známe biblické postavy: Anjalis ako Ján, jeden z verných a Marcus ako stotnik, ktorý si podľa evanjelia vyprosil zdravie pre svojho sluhu.

Tretí román úspešného talianskeho spisovateľa, autora slávneho románu Meno ruže, Umberta Eca má názov Ostrov včerajšieho dňa. Jeho dej sa odohráva v 17. storočí, v období tridsaťročnej vojny a moreplavieb. Zachytáva taliansko-španielsko-francúzsku časť bojiska, mocenské a majetkové záujmy európskych štátov, ktoré stáli v jej pozadí. Ecovo rozprávanie zahŕňa celú rekonštrukciu dobového poznania a životného štýlu 17. storočia: vojenstvo a vojenskú techniku, cestovateľstvo a moreplavectvo, astronómiu a astrológiu, mastičkárstvo a mágiu. Ostrov včerajšieho dňa je témou i rozprávačskými postupmi vydarenejšia próza ako Ecov predchádzajúci román Foucaultovo kyvadlo. Podarilo sa mu v ňom prekonať pretrhávanie a zauzľovanie dejovej nite, ktorými trpeli jeho predošlé diela, dosiahnuť plynulosť a hladkosť rozprávania, pričom kvalita literárnej formy nijako neutrpela. Knihu preložila Dagmar Sabolová. Verše prebásnili Viliam Turčány a Mária Štefánková.

Druhá svetová vojna a rozbombardované Toskánsko tvoria rámec príbehov štyroch postáv pochádzajúcich z celkom odlišných prostredí, ktoré sa náhodou stretnú v dramatickej, ľudsky vypätej a zložitej situácii, plnej vnútorného napätia a drsnej poézie. Filmová podoba románu Anglický pacient bola roku 1997 ocenená Oskarom Americkej filmovej akadémie za najlepší film.

Príbeh je situovaný na taliansky vidiek v horúcom lete 1978. Deväťročný chlapec z talianskeho juhu Michele sa odrazu ocitne zoči-voči strašnému tajomstvu, takému strašnému, že nemá síl nikomu sa s ním zdôveriť. Čelí mu celou svojou detskou fantáziou, z ktorej čerpá magickú energiu na boj s prízrakmi. Čitateľ má pred sebou dva uhly pohľadu: príbeh únosu a vydierania videný očami malého chlapca, a zároveň nevýslovnú tragédiu, ktorá sa dotýka všetkých dospelých v maličkej osade medzi slnkom rozpálenými obilnými poliami.

Román z málo známeho prostredia Afganistanu počas sovietskej okupácie je príbehom veľkej ľudskej tragédie človeka, ktorému sa zrútil celý svet. Starec Dastagir s vnukom Jasinom odchádza z dediny, ktorú zrovnali so zemou sovietske tanky. Celá jeho rodina zahynie v plameňoch a troskách a on ide túto hroznú zvesť oznámiť synovi, ktorý pracuje v bani, a očakáva, že tento podľa dávnej tradície pomstí rodinu aj za cenu vlastného života. Knihu preložila Hilda Holinová.

Hlavnou postavou románu je George Webb, bývalý policajt, ktorého – podľa jeho vlastných slov – nespravodlivo prepustili pre údajnú korupciu. Má čosi vyše päťdesiat rokov a stal sa súkromným detektívom, ktorý si zarába najmä prípadmi súvisiacimi s „nefungujúcimi“ manželstvami. V Georgeovom živote nastane prudký a trvalý obrat, keď do jeho kancelárie vkročí Sarah Nashová. Knihu preložil Igor Navrátil.

"Krehký a dramatický príbeh z bližšie neurčenej krajiny pozostáva z dvoch kapitol. Prvá sa odohráva krátko po vojne, keď ešte nenávistné vášne nevyprchali&894 štyria muži s puškami prichádzajú na statok zabiť majiteľa. Pri krvavej akcii príde o život aj jeho syn. Zachráni sa však dcérka, malé dievčatko skryté v pivničke pod kuchyňou, nad ktorým sa zmiluje najmladší člen z trestnej výpravy a bezmocné dieťa ušetrí. Druhá kapitola, 52 rokov po tejto udalosti, opisuje stretnutie tých, čo prežili, bývalého banditu a niekdajšieho dievčatka, v atmosfére konečného zúčtovania. Knihu preložila Mária Štefánková."

V knihe JEDÁLNE vám ponúkame inšpiráciu i konkrétne rady ako zariadiť alebo zútulniť vašu jedáleň. Pomôžeme vám pri výbere a umiestňovaní nábytku, poradíme ako správne inštalovať osvetlenie, či vytvoriť príjemný priestor na stolovanie v kuchyni kombinovanej s jedálenským kútom, v obývacej izbe alebo v samostanej jedálni.

Je dokázané, že obrázky pomáhajú porozumieť a dlhšie si uchovať informácie. Tento viacjazyčný slovník obsahuje množstvo ilustrácií a súčasne predstavuje obsiahly aktuálny päťjazyčný prekladový slovník, tematicky rozdelený do odborov zahŕňajúcich každodenný život od reštaurácií a fitnescentier cez domov a pracovisko až po živočíšnu ríšu a vesmír. Okrem toho obsahuje slovné spojenia, ktoré sú užitočné pri konverzácii a rozširujú slovník. Je to praktická knižka pre každého, kto sa zaujíma o jazyky. Knihu preložila Eva Budjačová a Kristína Szilvásyová.

Román Nevlastný brat tvoria rozličné príbehy, ktoré sú realistické i fantastické, humorné i hlboko tragické. Kritici nazvali román nevšednou rodinnou kronikou, božskou komédiou, diabolskou tragédiou či autorovou tour de force.Autor používa celý orchester hlasov, jeho základným tónom je však bolesť z neprítomnosti, pocit straty a žiaľu, ktorý zmierňuje humor, priateľstvo a nádej. Chceš, aby som zabil tvojho otca, Barnum? pýta sa Fred, hlavná postava románu v prológu a táto otázka prebudí zlé predtuchy. Fred a jeho vzťah k o päť rokov mladšiemu bratovi Barnumovi sú centrom románu. Barnum po celý život trpí svojím malým vzrastom. V škole sa mu vysmievajú pre jeho meno a výšku, šikanujú ho. Fred ho zavše zachráni pred výpraskom. Obaja bratia predstavujú protiklady. Fred je boxer, Barnum je umelec, Fred je tvrdý a mlčanlivý, Barnum citlivý, túžiaci. Barnum nemá nijakých priateľov, až do chvíle, kým sa nezoznámi s Pederom a Vivian.

Román izraelského spisovateľa sa odohráva na území dnešného Izraela, no ešte pred jeho vznikom. Opisuje komunitu východoeurópskych emigrantov ako pionierov a ich život v novej krajine. Rozprávačom je Baruch, vnuk jedného zo zakladateľov dediny. Román ponúka očarujúce rozprávanie o neľahkých skúsenostiach židovských prvých osadníkov, napriek tomu je veľmi zábavný a vtipný. Modrý vrch bol preložený do mnohých jazykov a vyvolal zaslúžený ohlas na celom svete. Autora Meira Shaleva už slovenskí čitatelia poznajú. V edícii MM vyšla jeho kniha Štyri hostiny.

Na pozadí nedávnej minulosti sa Cristina Comenciniová pokúša vystihnúť podstatu dvoch ženských postáv a dva protichodné spôsoby prístupu k životu. Maria a Isabella sú sestry a detstvo prežili v meštianskej rodine v bohatom Ríme päťdesiatych rokov. Potom prišli časy politiky, prežívané telom i dušou, a dospelý život poznačený odlúčeniami a opätovnými stretávaniami. Sestry sa poberajú každá iným smerom: Isabella sa rozhodne pre cestu po svete, Maria žije s manželom a so synom v maličkom bytíku, ktorý je pre priateľov vždy otvorený. Keď sa jej manžel rozhodne na dlhší čas odísť kvôli politickej agitácii do Neapola a opúšťa rodinu, presťahuje sa do pohodlnejšieho bytu v bohatej štvrti. Tu sa náhle na jej prahu zjaví Turek, ktorý sa skrýva pred políciou. Maria zistí, že ho za ňou poslala jeho sestra, s ktorou sa náhodou zoznámil na jednej z jej dobrodružných výprav po svete. Turek sa volá Mehmet, prináša so sebou smiech a vôňu korenín. Maria i jej maličký syn podľahnú jeho bezstarostnému čaru, no záhadný cudzinec jedného dňa zmizne a zostane po ňom iba kabát na vešiaku, prísľub návratu. Osudy sestier sa však i naďalej križujú a prepletajú v úpornom, ale márnom úsilí navzájom si porozumieť.

Autentická kniha pestrých príbehov z rómskeho prostredia napísaná pôvabne insitným, rómskym variantom magického realizmu. Dej sa krúti okolo široko rozvetvenej rodiny Róma Ondráša, ktorá tvorí galériu typických postavičiek s neľahkými osudmi, kde sa viac hladuje než hoduje, viac špekuluje než pracuje, kde však nikdy nechýba zmysel pre humor a radosť zo života.

Dej románu nás privádza do Lisabonu v lete roku 1938. Vtedajší portugalský režim sa začína pritvrdzovať a nástup fašizmu vyvoláva v ľuďoch pocity strachu, osamelosti a bezmocnosti. Patrí medzi nich aj protagonista románu novinár Pereira, ktorý si však postupne začína uvedomovať, kde je jeho miesto v apatickej spoločnosti a stáva sa z neho odporca brutálnej moci. Situácia, v ktorej sa nachádza hlavná postava románu (mimochodom, vo filme ju skvele stvárnil Marcello Mastroianni), a pocity apatie a bezmocnosti nie sú v našich zemepisných šírkach neznáme. Knihu preložila Mária Štefánková.

Výber poviedok autora, hodnoteného svetovou literárnou kritikou ako najoriginálnejšia osobnosť americkej literatúry 20. storočia, je plný postáv utrápených ľudí, ktorí sa v živote musia bez niečoho zaobísť. Či už je to láska, práca alebo len taký najobyčajneší vzťah k niekomu blízkemu. Knihu preložil Igor Navrátil.

Dokonale zvládnutý príbeh, inšpirovaný skutočnou udalosťou. Jean-Claude Romand, hlavná postava diela Protivník, 9. januára 1993 zavraždil svoju ženu, svoje dve deti, svojich rodičov a potom sa neúspešne pokúsil o samovraždu. Vyšetrovanie odhalilo, že Romand nebol lekárom, ako to o sebe tvrdil, a čo bolo ešte neuveriteľnejšie, nemal ani nijaké iné povolanie. Osemnásť rokov klamal svoju rodinu, príbuzných a priateľov, pričom týmto klamstvom nechcel vlastne nič zakryť. Keď sa už schyľovalo k odhaleniu jeho dvojitého života, rozhodol sa pre radikálne riešenie.