Svetlo, ktoré nevidíme E-kniha

Jedna z najnudnejších kníh, akú som kedy čítala. Škoda peňazí. Veľké sklamanie.

Môj príspevok nie je doslovná recenzia, je to len tok myšlienok a pocitov po prečítaní knihy :-)<br>Štýl, akým bola kniha napísaná, mi učaroval. Mala som pocit, že nečítam prózu, ale poéziu. Milo ma prekvapil preklad knihy, tak krásne a citlivo preloženú knihu som už dávno nečítala. Detailný opis, ktorý knihe neuškodil, ale naopak, rozvíjal predstavivosť každou vetou. Krátke, zato však výstižné kapitoly nútia premýšľať. Príbehy ľudí, vlastne detí, ma prinútili pozrieť sa na druhú svetovú vojnu inými očami... nevieme si vážiť, že sme ju nikdy nezažili a mnoho vecí považujeme za samozrejmé... nie je to len príbeh o vojne, je to príbeh o deťoch, ktoré stratili detstvo. Nechceli, museli. Tým však kniha nekončí... niektoré z nich sa objavia na konci. Dospeláci, ktorí prežili. Každého to zasiahlo iným spôsobom, každý sa s tým vyrovnal tak, ako to cítil, ako mohol a vládal. Len jedna vec mi po prečítaní nie je jasná :-)... ale asi tak to má byť ;-)

Silná reklama ma donútila, aby som si knihu kúpila. Aj popis ku knihe bol zaujímavý. No už pred polovicou som mala chuť knihu zatvoriť a nedočítať. Príbeh bol zaujímavý, samozrejme smutný, no podľa môjho názoru nudne podaný.

Anthony Doerr napísal výnimočnú knihu. A uvedomil si to aj prekladateľ Martin Kubuš. Je smutnou pravdou, že gramatické chyby, preklepy a podobné "drobnosti" dokážu narušiť zážitok z čítania knihy. Najmä v prípade, ak sa jedná o veľké množstvo chýb pri nízkom počte strán v knihe. Kubuš však pravdepodobne našiel v knihe zapálenie ako ja. Vycibrený preklad (pár menších chybičiek sa našlo, ale vzhľadom na veľké množstvo strán je to sotva badateľné), nádherné prirovnania, porovnania a detailné charakteristiky, ktoré boli akoby presným opisom toho, čo hlavná hrdinka cítila a vnímala každou svojou bunkou, každým svojím zmyslom. Dej, postavy, prostredie a obdobie v knihe sa skĺbilo do jedného fantastického zážitku, a tým, že sa Doerr vyhol záverečným klišé mnohých kníh s podobným námetom, tomu dáva punc zlata. Vrelo odporúčam, krásna kniha !