Honoré Balzac strana 6 z 6

On ne marie pas aujourd'hui, sans dot, une fille aussi belle que l'est mademoiselle Hortense, reprit Crevel. C'est comme un cheval de luxe qui exige trop de soins coteux pour avoir beaucoup d'acquéreurs. Vous ne pouvez, dans la situation o vous tes, marier votre fille que de trois manires : par mon secours, vous n'en voulez pas ! et d'un ; en trouvant un vieillard de soixante ans, trs riche, sans enfants, et qui voudrait en avoir, c'est difficile, mais cela se rencontre. Et de deux ! La dernire manire est la plus facile...

´Who is going to marry Eugénie Grandet?´ This is the question that fills the minds of the inhabitants of Saumur, the setting for Eugénie Grandet (1833), one of the the earliest and most famous novels in Balzac´s Comédie humaine. The Grandet household, opp

Chabert ! Un nom dur porter pour cet homme foudroyé. Célbre, certes, mais qui passe désormais pour un imposteur. Car Chabert, colonel, comte d'Empire, est mort Eylau, et son décs, historique, est consigné dans les actes militaires. Enseveli vivant ! Tel fut le sort de Chabert. Jeté dans une fosse au milieu des cadavres, sortant de ce charnier par miracle pour rester pendant six mois entre la vie et la mort. Un espoir ultime reste ce malheureux : retrouver son identité. Hélas ! Enterré sous des morts, le voil maintenant enterré sous des actes. On le croit fou. Il gne. Mme sa veuve, remariée et héritire de ses biens, souhaite le voir rentrer sous terre...

« mes yeux, l épicier, dont l omnipotence ne date que d un sicle, est une des plus belles expressions de la société moderne. N est-il donc pas un tre aussi sublime de résignation que remarquable par son utilité; une source constante de douceur, de lumire, de denrées bienfaisantes? Enfin n est-il plus le ministre de l Afrique, le chargé d affaires des Indes et de l Amérique? Certes, l épicier est tout cela; mais ce qui met le comble ses perfections, il est tout cela sans s en douter...» «Vous voyez un homme gros et court, bien portant, vtu de noir, sr de lui, presque toujours empesé, doctoral, important surtout! Son masque bouffi d une niaiserie papelarde qui d abord jouée, a fini par rentrer sous l épiderme, offre l immobilité du diplomate, mais sans la finesse, et vous allez savoir pourquoi. Vous admirez surtout un certain crâne couleur beurre frais qui accuse de longs travaux, de l ennui, des débats intérieurs, les orages de la jeunesse et l absence de toute passion. Vous dites: Ce monsieur ressemble extraordinairement un notaire.» Nouvelles extraites des tomes I (L épicier) et II (Le Notaire) des Français peints par eux-mmes, encyclopédie morale du XIXe sicle en dix volumes, L. Curmer, 1840-1842.

Rastignac est un jeune provincial qui cherche s'insérer dans la société parisienne. Il lui manque les manires et l'argent. Pour parvenir, il côtoie les femmes du monde, mais reste attaché son voisin de la pension Vauquer, le pre Goriot, vieillard malheureux abandonné de ses filles. Vautrin, forçat évadé, Marsay, politicien ambitieux, et Rubempré, écrivain talentueux, sont animés du mme désir de pouvoir. Ils apprennent, chacun leur manire, les complicités et les alliances indispensables dans une société gouvernée par les intérts. Seules figures du désintéressement : le pre Goriot, vaincu par son amour paternel, et Mme de Beauséant, abandonnée du Tout-Paris. La passion bout dans cette maison comme dans une cocotte-minute, les pages se tournent toutes seules ; c'est que chaque palier de la pension Vauquer est devenu, un étage de ce que Balzac vient de concevoir : La Comédie humaine.

Chabert ! Un nom dur porter pour cet homme foudroyé. Célbre, certes, mais qui passe désormais pour un imposteur. Car Chabert, colonel, comte d'Empire, est mort Eylau, et son décs, historique, est consigné dans les actes militaires. Enseveli vivant ! Tel fut le sort de Chabert. Jeté dans une fosse au milieu des cadavres, sortant de ce charnier par miracle pour rester pendant six mois entre la vie et la mort. Un espoir ultime reste ce malheureux : retrouver son identité. Hélas ! Enterré sous des morts, le voil maintenant enterré sous des actes. On le croit fou. Il gne. Mme sa veuve, remariée et héritire de ses biens, souhaite le voir rentrer sous terre...

Émilie de Fontaine est une enfant gâtée et orgueilleuse. Elle rejette tous les prétendants que lui propose son pre. Elle ne prendra pour mari qu'un pair de France ou un fils de pair ! Lors d'un bal, elle rencontre le beau Maximilien. Ils tombent amoureux. Mais, un jour, Émilie découvre que Maximilien a un secret... qui risque de la détourner de lui et de gâcher toute son existence. A travers le portrait d'une jeune fille passionnée, une formidable peinture de la société et de ses préjugés. Une introduction l'univers d'un grand auteur classique.

« Tout est grand dans ce célbre roman, sans que rien ne bouge. Eugénie est une sorte de sainte selon l'homme, toujours fidle une mme pensée, mais toute naturelle. [...] Eugénie est le premier personnage de ce drame d'amour [...] En Grandet, ce rocheux Grandet, il y a une source de tendresse émouvante, quand il se cache pour voir sa fille la toilette. [...] Au rebours on trouvera dans Eugénie tous les stratagmes du coeur, et un vrai courage affronter le terrible homme aux gants de cuir. On a tout dit sur Grandet. On a moins remarqué ce mot de reine, lorsque Eugénie se trouve maîtresse d'une immense fortune et assiégée d'intrigues. Elle répond : « Nous verrons cela» comme son pre faisait. [...] Ainsi l'âme de Grandet finit par tre sauvée. Balzac laboure la terre. »

Jedenásť Balzacových poviedok v skvelom preklade Blahoslava Hečka je jedenásť humoristicko-satiricky ladených príbehov, ktoré sondujú človeka od koreňov, so zemou pod nohami, z tej časti existencie, ktorá ako prirodzené spojivo priputnáva človeka k zemi, k báze života.

« Tout est grand dans ce célbre roman, sans que rien ne bouge. Eugénie est une sorte de sainte selon l'homme, toujours fidle une mme pensée, mais toute naturelle. [...] Eugénie est le premier personnage de ce drame d'amour [...] En Grandet, ce rocheux Grandet, il y a une source de tendresse émouvante, quand il se cache pour voir sa fille la toilette. [...] Au rebours on trouvera dans Eugénie tous les stratagmes du coeur, et un vrai courage affronter le terrible homme aux gants de cuir. On a tout dit sur Grandet. On a moins remarqué ce mot de reine, lorsque Eugénie se trouve maîtresse d'une immense fortune et assiégée d'intrigues. Elle répond : « Nous verrons cela» comme son pre faisait. [...] Ainsi l'âme de Grandet finit par tre sauvée. Balzac laboure la terre. »