Peter Tkačenko

Narodenie dieťaťa je malý zázrak a zároveň začiatok obdobia, ktoré zásadne formuje jeho budúci svet. V prvých dvoch rokoch mu práve rodičia pomáhajú zvládať záplavu pocitov - od hladu a únavy až po strach či potrebu blízkosti - a budujú tak základy jeho emočnej stability. Tanith Careyová a detská klinická psychologička Angharad Rudkinová, obe aj mamy, citlivo a bez predsudkov opisujú 75 každodenných situácií zo života s bábätkom. Odpovedajú na otázky, ktoré si kladie každý rodič, a ponúkajú praktické, láskavé rady, ako lepšie porozumieť svojmu dieťaťu aj sebe samým.

Prezumpcia neviny je síce základným princípom demokratického právneho systému, lenže keď už v ňom raz niekoho odsúdia, je takmer nemožné verdikt spochybniť. Kniha Nespravodlivo odsúdení prináša desať skutočných príbehov nevinných ľudí, ktorí strávili vo väzení celé desaťročia s vidinou doživotia či trestu smrti, prišli o rodinu, priateľov aj najlepšie roky života, zatiaľ čo praví páchatelia zostali na slobode. John Grisham a Jim McCloskey v každom z týchto príbehov opisujú dramatický a nemilosrdný boj za zrušenie rozsudkov. Zblízka skúmajú, čo vlastne vedie k nespravodlivým verdiktom. Často za to môže rasizmus, porušovanie predpisov, klamlivé svedectvá či pokrivený justičný systém. Výsledkom je potom len čistá bezmocnosť a zmarený život. Prípady nespravodlivo odsúdených sú vyrozprávané so strhujúcim napätím, aké dokáže čitateľovi priniesť len John Grisham. Je to príbeh o prekonávaní prekážok, keď sa zdá, že bitka je už prehratá a súper hrá s označenými kartami.

V zákulisí technologického gigantu Facebook sa odohráva príbeh, ktorý je šokujúci, miestami temne vtipný a až znepokojivo skutočný. Vitajte vo svete, kde má moc globálny dosah a kde následky často prichádzajú príliš neskoro. Kniha Bezohľadní ľudia od Sarah Wynn-Williams ponúka prenikavý pohľad do sveta spoločností Facebook a Meta, kde sa rozhoduje rýchlo, pod tlakom a často bez ohľadu na to, čo to spôsobí. Autorka čerpá z vlastných skúseností a s pozoruhodnou otvorenosťou odhaľuje, ako funguje prostredie, v ktorom sa stretávajú ambície, vplyv a ľudské slabosti. V pútavom a často absurdnom rozprávaní sa stretáva s osobnosťami ako Mark Zuckerberg a odhaľuje, čo sa skutočne deje medzi globálnymi elitami a ako to ovplyvňuje nás všetkých. Nie je to len príbeh o veľkých rozhodnutiach, ale aj o drobných zlyhaniach, ktoré sa postupne nabaľujú a nadobúdajú nečakané rozmery. Kniha Bezohľadní ľudia je úprimnou, strhujúcou výpoveďou o moci, technológiách a svete, ktorý sa mení rýchlejšie, než ho dokážeme pochopiť. Zároveň prináša výzvu zamyslieť sa nad tým, čo znamená niesť zodpovednosť v dnešnom prepojenom svete.

Možno zabudneme na minulosť, ale minulosť nezabudne na nás Sir Anthony Hopkins sa narodil a vyrastal v krízových a vojnových časoch vo waleskom oceliarskom mestečku Port Talbot. Vychovávali ho v prostredí tvrdých chlapov, ktorí svoju citovú labilitu utápali v alkoholizme a brutalite. Rodičia a najbližšie okolie ho ako problematického študenta odpisovali a nedávali mu žiadnu budúcnosť. No v jeden osudný sobotný večer si tento zaznávaný waleský chlapec pozrel filmovú adaptáciu Hamleta z roku 1948, ktorá v ňom vykresala iskru vášne pre herectvo. Tá ho potom zaviedla na cestu, ktorú nikto nemohol predvídať. Vo svojej biografii úprimne, typicky strhujúcim a zároveň zraniteľným tónom, spomína na početné profesionálne míľniky a dáva nám nahliadnuť do zákulisia viacerých svojich najikonickejších rolí. S úprimnosťou sa vracia aj k zlyhaniam vo svojom osobnom živote. Závislosť k alkoholu ho pripravila o prvé manželstvo, vzťah s jediným dieťaťom a takmer aj o život, čo ho napokon priviedlo na cestu abstinencie, ktorej je oddaný už takmer polstoročie. Neustály boj s túžbou kráčať životom osamote konfrontuje s otázkou smrteľnosti a pripravuje sa na objavenie toho, čo jeho otec nazýval Veľkým tajomstvom. Jedinečnou zbierkou osobných fotografií doplnené pamäti Zvládli sme to, chlapče prinášajú portrét komplikovaného a ikonického človeka, ktorý svojimi pozoruhodnými výkonmi divákov inšpiruje už viac ako šesťdesiat rokov. Preklad z anglického originálu We Did OK, Kid (Summit Books, an imprint of Simon & Schuster, LLC, New York, 2025) Peter Tkačenko.

Muž, ktorý si podmanil Hollywood Úprimné svedectvo o tvorivom živote jedného z najikonickejších hercov v dejinách kinematografie. Kariéra Al Pacina explodovala na filmovej scéne ako supernova. Po javiskových úspechoch získal svoju prvú hlavnú úlohu v roku 1971 vo filme Panika v Needle Parku a krátko na to sa preslávil úlohami vo filmovej sérii Krstný otec, Serpico a Psie popoludnie. Tieto filmy boli prelomovými a jeho výkony sa stali legendárnymi. Od čias Marlona Branda a Jamesa Deana koncom 50. rokov sa žiadny herec tak veľmi nezapísal do kultúrneho povedomia ako on. Pacina vychovávala milujúca, ale psychicky labilná matka a neskôr starý rodičia, no v pravom zmysle slova ho vychovali ulice južného Bronxu a partia mladých kamarátov. Keď učiteľ rozpoznal jeho herecký talent a postrčil ho na povestnú newyorskú Strednú školu múzických umení, bolo rozhodnuté. V dobrých i zlých časoch, v chudobe i bohatstve, v bolesti i radosti bolo herectvo jeho záchranným lanom, jeho komunitou, jeho základom. Sonny Boy sú memoáre muža, ktorý sa už nemá čoho báť a nemá čo skrývať. Autor sa v plnej miere venuje všetkým veľkým úlohám, zásadným spoluprácam a dôležitým vzťahom, rovnako ako rozporom medzi tvorivosťou a komerciou. Jeho rozprávanie je pretkané duchom lásky a neochvejnej cieľavedomosti. Láska vás môže sklamať a zničiť vaše ambície – svetlá, ktoré jasne žiaria, môžu jedného dňa pohasnúť. Al Pacino mal však šťastie, že sa hlboko zamiloval do svojho remesla, skôr ako získal čo i len predstavu o jeho pozemských odmenách. A táto láska v ňom nikdy nevyhasla. Z anglického originálu Sonny Boy (Penguin Press, 2024 New York) preložil Peter Tkačenko.

Silné a dojemné pamäti odvážneho lídra politickej opozície v Rusku, ktorý za svoje presvedčenie zaplatil najvyššiu cenu. Knihu Patriot začal Alexej Navaľnyj písať krátko po takmer smrteľnej otrave v roku 2020. Rozpráva v nej príbeh svojho života – svojej mladosti, manželstva a založenia rodiny, ale aj aktivizmu a oduševneného vzdoru proti svetovej veľmoci, ktorá bola odhodlaná umlčať ho. Navaľnyj bol presvedčený, že zmena sa nedá zastaviť a raz musí prísť. Rozpráva o svojej politickej kariére aj o útokoch na seba a svoju rodinu, o živote najbližších či neúnavnej kampani, ktorú so svojím tímom viedol proti diktátorskému režimu v Rusku. Kniha Patriot, napísaná s vášňou, vtipom, úprimnosťou a statočnosťou, je Navaľného posledným listom svetu, v ktorom opisuje aj roky strávené v brutálnom ruskom väzení. Zároveň pripomína, prečo stoja princípy individuálnej slobody na prvom mieste v občianskom živote, a vyzýva na pokračovanie v práci, ktorej obetoval život.

Keby ste sa z ničoho nič ocitli v mocenskej pozícii, odolali by ste nutkaniu napchať si vrecká či pomstiť sa svojim nepriateľom? Je pravda, že moc korumpuje? Rodia sa ľudia ako tyrani, alebo sa nimi stávajú? Sú defraudanti a policajti, ktorí zavraždia väzneného, výsledkom nefunkčného systému, alebo sú to jednoducho zlí ľudia? Tieto a mnohé ďalšie otázky si kladie politológ Brian Klaas, ktorý za svoju kariéru vyspovedal viac ako päťsto vplyvných osôb. Nachádzali sa medzi nimi prezidenti, povstalci, diktátori či filantropi. Zaujímalo ho teda, čo je to moc, kto ju získava a čo sa deje po jej uchopení. Je možné, že moc priťahuje istý typ ľudí a ide práve o tých, ktorí by ju nemali mať? A čo je dôležitejšie, prečo im ju my ostatní vlastne vkladáme do rúk? K zaujímavým zisteniam napríklad patrí, že výzor kandidáta ovplyvňuje naše rozhodnutie vo voľbách viac, ako si pripúšťame. Mnohí despoti sú naživo šarmantní a človek ich charizme ľahko podľahne. Niektorých ľudí, naopak, moc vôbec neláka a iných k nej zas priťahujú psychopatické impulzy. Tak či onak, zachovali by sme sa za istých okolností na ich mieste rovnako? Z anglického originálu Corruptible (Scribner, USA 2021) preložil Peter Tkačenko.

Príbeh Putinovho rivala, nebojácneho muža, ktorý sa z Ruska pokúsil vybudovať slušnú, demokratickú krajinu a zaplatil za to najvyššiu cenu Životopis Alexeja Navaľného, právnika, blogera, bojovníka proti korupcii, lídra politickej opozície, kandidáta na prezidenta, obete otravy a disidenta. Disident je príbeh o tom, ako jeden nebojácny muž vytvoril neúnavné opozičné hnutie a stal sa najsilnejším súperom prezidenta Vladimira Putina. Pútavý životopis predstavuje čitateľom profil najväčšieho agitátora súčasného Ruska, muža, ktorý bol ochotný obetovať svoju slobodu, dokonca aj vlastný život, aby vybudoval slušnú, demokratickú krajinu.

Korešpondent časopisu Time zaznamenáva život Volodymyra Zelenského od čias, keď vystupoval v zábavných programoch, až po blatisté zákopy vojny s Ruskom. Shuster strávil štyri roky s ukrajinským prezidentom, absolvoval rozsiahle spoločné cesty na front a desiatky rozhovorov s jeho manželkou, priateľmi aj nepriateľmi, poradcami, ministrami a vojenskými veliteľmi. Kniha Zelenskyj – Ako zblízka vyzerala invázia, ktorá otriasla svetom je intímny portrét prezidenta, ktorý sa z herca a komika zmenil na symbol odolnosti. Autor zároveň odhaľuje, ako sa Zelenskému podarilo spojiť rôznych demokratických lídrov v boji za spoločnú vec. Kniha ponúka detailný opis Zelenského života v jadrovom bunkri v prvých týždňoch invázie a okolností úteku jeho manželky s deťmi do bezpečia. Neskôr, keď Rusi ustúpili z Kyjeva, sledujeme, ako Zelenskyj so svojím tímom vychádza z bunkra a vedie Ukrajinu ku kľúčovým víťazstvám. Výsledkom je strhujúci podrobný obraz invázie tak, ako ju zažil ruský cieľ číslo jeden a hrdina, ktorý o tento titul ani nestál. Autor však v knihe jasne pomenúva Zelenského omyly a zlyhania ako napríklad ochotu umlčať politický nesúhlas jeho odporcov a ponúka komplexný portrét muža snažiaceho sa prelomiť historické jarmo ruského útlaku, ktorý sa začal dávno pred jeho narodením. Zelenskyj zároveň predkladá svoju víziu budúceho smerovania Ukrajiny a svojimi činmi demonštruje stratégiu, ako čeliť Rusom a zároveň udržať Západ na svojej strane. Kniha Zelenskyj ponúka fascinujúci obraz vojny, ktorá otriasla celým svetom, a príbeh človeka, ktorého odvaha a odhodlanie vojde do dejín.

New York očami súdnej lekárky – nočná mora odohrávajúca sa v meste snov Miliardári obklopení umeleckými dielami alebo bezdomovci prechádzajúci podzemnými tunelmi – ich mŕtve telá zakaždým rozprávajú jedinečný príbeh, ktorého kľúčové body sú ukryté v detailoch. Modriny, útržky tkaniva, svalová stuhnutosť či krvné zrazeniny sú abecedou pre tých, ktorí sa chcú naučiť čítať v smrti. Barbara Butcherová pracovala dvadsaťtri rokov v Úrade hlavného súdneho lekára v New Yorku. Počas svojej kariéry preskúmala viac ako 5 500 miest činu, pričom 680 z nich sa týkalo vrážd. Vyšetrovala dvojnásobné vraždy, príšerné samovraždy, ale podieľala sa aj na vyšetrovaní veľkých katastrof, napríklad po 11. septembri 2001, kedy sa ona a jej kolegovia spoliehali spočiatku len na opisy rodinných príslušníkov, aby dokázali identifikovať 21 900 telesných pozostatkov obetí. Autorka, bojujúca s alkoholizmom, si zo smrti urobila náhradnú závislosť – s mrazivou presnosťou kreslí mapu smrti v New Yorku. Každý dôkaz na telách zosnulých považuje za stopu a rekonštruuje ich posledné chvíle, z ktorých živým často naskakujú zimomriavky. Butcherová píše bravúrne a otvorene – ako pravá Newyorčanka. Rozpráva ohromujúci skutočný životný príbeh ženy, ktorá si vďaka dennodennej práci so smrťou odniesla mnoho ponaučení o živote – a o tom, ako ju tieto poučenia zachránili pred tým, aby sa sama nestala súčasťou smutnej štatistiky. Z anglického originálu What the Dead Know (Bookouture, Londýn 2022) preložil Peter Tkačenko.

Triumfy a pády kráľov hollywoodskych bitkárov Príbeh o posledných akčných hrdinoch sa zrodil v máji 1990 v Cannes, kde za potlesku slávnych osobností vystúpili bok po boku Arnold Schwarzenegger a Sylvester Stallone. Po rokoch rivality sa konečne zmierili dve najväčšie akčné hviezdy na svete. Nick de Semlyen v tejto strhujúcej knihe o zlatej ére akčného filmu mapuje „mŕtvolami“ posiatu cestu Stalloneho a Schwarzeneggera na pozadí Ameriky osemdesiatych rokov a studenej vojny. Čitateľom zároveň sprostredkúva dosiaľ neznáme príbehy osobností, ktoré kráčali v ich stopách: Chucka Norrisa a Jackieho Chana s ich výkopmi, zamračených drsných chlapov Dolpha Lundgrena a Stevena Seagala, aj sarkastických rebelov Jeana-Clauda Van Damma a Brucea Willisa. Čas však neúprosne plynul a éra neporaziteľných akčných hrdinov, ktorí svojimi svalmi, bojovým umením a modernými zbraňami zachraňovali svet, pomaly spela ku koncu. Keď trhák Jurský park v roku 1993 prevalcoval Posledného akčného hrdinu, slávne dni týchto svalovcov sa oficiálne pominuli. Nick de Semlyen čerpá z otvorených rozhovorov so samotnými hviezdami, ich kolegami, priateľmi aj rivalmi, vďaka čomu prináša ničím neskalené svedectvo o hollywoodskych časoch, keď sa nedala obmedziť sláva týchto hercov, ani spúšť, ktorú po sebe zanechávali – či už na plátne alebo mimo neho. Z anglického originálu The Last Action Heroes (Crown, New York 2023) preložil Peter Tkačenko.

Zamysleli ste sa niekedy nad tým, aké nebezpečné účinky má vaše oblečenie na zdravie? Americká investigatívna novinárka Alden Wicker prináša šokujúcu knihu, v ktorej odhaľuje skutočnú cenu toxických a do značnej miery neregulovaných chemických látok, ktoré sa nachádzajú vo väčšine našich odevov. Autorka upozorňuje na etické problémy týkajúce sa pracovných podmienok v rozvojových krajinách, ako aj laxných environmentálnych noriem a v neposlednom rade poukazuje na problematiku textilného odpadu, ktorý sa hromadí v najchudobnejších krajinách. Rozpráva príbeh o neregulovaných toxických chemických látkach, ktoré sa práve teraz nachádzajú aj vo vašom šatníku, a povie vám, ako a prečo vám škodia a čo s tým môžete urobiť. Kniha Zabijaci v móde odhaľuje, ako výrobcovia odevov už viac ako 150 rokov úspešne zametajú obavy spotrebiteľov pod koberec, a ukazuje, ako syntetická móda a farbivá vyrobené z fosílnych palív úzko súvisia s nárastom autoimunitných chorôb, neplodnosti, astmy, ekzémov a ďalších ochorení. V skutočnosti existuje len slabá alebo žiadna regulácia oblečenia a textílií, ktoré každý deň nosíme – od uniforiem či rýchlej módy cez outdoorové vybavenie až po rúška, ktorých používanie sa v posledných rokoch mimoriadne rozšírilo. Alden Wicker vysvetľuje, ako sme sa sem dostali, čo je v stávke a čo všetko môžeme urobiť v boji za bezpečný a zdravý šatník pre všetkých.

Ako je možné, že napriek všetkej bolesti a sklamaniam, ktoré poznačili jeho pozoruhodný život, Elieho nepohltila temnota a nezatienila ho pred slnkom? Samantha Power, veľvyslankyňa USA pri OSN, v prejave pri spomienke na Elieho Wiesela 1. decembra 2016 Ako svedok a obeť tragédie v Osvienčime podal Elie Wiesel (1928 – 2016) v memoároch Noc mimoriadne silnú výpoveď o hrôzach holokaustu. Ako sa tento krehký a nenápadný spisovateľ z karpatského mestečka stal takým vplyvným aktérom na svetovej scéne? Joseph Berger sa pokúša zodpovedať túto otázkou prostredníctvom rozhovorov s jeho priateľmi, vedcami, kritikmi, ale aj pomocou jeho literárnej tvorby. Tí, ktorí Wiesela dobre poznali, vedeli, aký je hlboko ľudský a prirodzený. Rád spieval, s priateľmi si nôtil chasidské piesne, s ktorými vyrastal vo svojom rodisku v rumunskom Sighete, a neváhal sa pridať k divokým chasidským svadobným tancom. Svetového úspechu sa dočkal pomerne neskoro. Po štyridsiatke pracoval ako novinár na voľnej nohe pre francúzske a izraelské noviny, no ledva vládal platiť nájom, a keď sa chcel slušne najesť, niekedy sa musel spoľahnúť na priateľov. Wiesel bol zložitý človek. Mal citlivé ego, pre ktoré niekedy ťažko znášal prácu v skupinách, akou bola rada, ktorá vo Washingtone založila Americké múzeum holokaustu. V roku 1986 získal Nobelovu cenu za mier, pretože bol pre ľudstvo poslom, ktorý tlmočí odkaz mieru, pokánia, ľudskej dôstojnosti a ťažko nadobudnutej viery. Elie Wiesel však nebol len vlajkonosičom preživších holokaust. Stal sa najobdivovanejším ambasádorom židovskej viery na svete a hlasom svedomia mnohých miest, kde sa pošliapavali ľudské práva. Svoj odkaz rozšíril, aby upozornil aj na iné genocídy a varoval, že svet sa z holokaustu nepoučil a ľudstvo sa stále nezbavilo etnickej nenávisti, prenasledovania zraniteľných menšín a masového násilia.

Rok v zákulisí F1 Guenther Steiner je jedna z najvýraznejších a najslávnejších osobností motošportu na svete. Bývalého šéfa tímu Haas F1 verejnosť bližšie spoznala vďaka seriálu z produkcie Netflixu Drive to Survive, ktorý zožal nesmierny úspech aj jeho zásluhou. Guenther Steiner v knihe Rok v kolotoči F1 privíta čitateľov vo svojej stajni na celú sezónu 2022 a umožní im bezprostredný pohľad do zákulisia formuly 1. Je to prvý raz, čo niektorý tím F1 dovolil aktívnemu riaditeľovi odkryť detaily z pretekárskej sezóny plnej zmien a zvratov. Steiner sa v knihe dotkne najímania a prepúšťania pilotov, spravovania financií, predsezónnych príprav, prestavovania a testovania monopostu a, samozrejme, samotného pretekárskeho kalendára. Ide o priamočiare a miestami aj zábavné svedectvo o tom, aké je to riadiť tím formuly 1.

Na prelome tisícročí bol Adrian Hong tichým študentom Yalovej univerzity, ktorý hľadal svoje miesto vo svete. Po tom, čo si prečítal desivú správu o živote v Severnej Kórei, Uvedomil si, že našiel zmysel existencie, ktorý sa ohlasoval tak naliehavo, že bol rozhodnutý venovať mu aj svoj život. To, čo sa začalo ako bezpečná cesta po vychodených chodníčkoch, sa čoskoro zmenilo na niečo nebezpečnejšie. Hong odcestoval do Číny, kde oklamal bezpečnostné služby a pomáhal Severokórejčanom žiadajúcim o azyl prejsť cez hranice. Medzitým Hongova tajná organizácia s názvom Čcheollimská občianska obrana začala sledovať aktivity severokórejskej vlády a jej nestabilného vládcu tretej generácie Kim Čong-una. Pri príprave plánov na exilovú vládu sa organizácia zamerala na severokórejských diplomatov, ktorí by sa dali presvedčiť, aby zbehli. Po šokujúcej vražde diktátorovho staršieho brata Kim Čong-nama za bieleho dňa v roku 2017 pomohol Hong spolu s veteránom americkej námornej pechoty Christopherom Ahnom dopraviť rodinu Kim Čong-nama do bezpečia. Hongova séria akcií vyvrcholila ozbrojenou raziou na severokórejskom veľvyslanectve v Madride – činom, ktorý dostal Ahna za mreže a z Honga spravil utečenca. Kniha Rebel a kráľovstvo je vzrušujúcim rozprávaním o mužovi, ktorý sa obrátil chrbtom k bezpečiu, aby mohol žiť odvážne a podľa svojich zásad. Uznávaný novinár a spisovateľ Bradley Hope, ktorý v denníku Wall Street Journal odhalil množstvo podrobností o Hongových operáciách, prináša pozoruhodný príbeh o idealizme a šialenstve, arogancii a hrdinstve, v ktorom sa odohráva tajná bitka o budúcnosť najzáhadnejšieho a najznepokojujúcejšieho národa na svete.

Od Čečenska po Ukrajinu Putinove vojny od svetového experta na moderné Rusko sú aktuálnym prehľadom konfliktov, v ktorých sa Rusko ocitlo od nástupu Vladimira Putina do premiérskej a následne prezidentskej funkcie. Autor mapuje vývoj od prvej a druhej vojny v Čečensku cez vojenský vpád do Gruzínska, anexiu Krymu až po inváziu na Ukrajinu a vysvetľuje, ako Putin a jeho vojny nenávratne zmenili Rusko 21. storočia. Galeotti prináša aj širší pohľad na Putinovu rekonštrukciu ruskej vojenskej moci od žoldnierov po spravodajských operatívcov a na to, ako sa Putin v tejto novej studenej vojne so Západom pri projekcii moci do zahraničia v čoraz väčšej miere spoliehal na vojenskú silu. Galeotti v týchto konfliktoch neprehliada ruské vojenské zlyhania na taktickej aj strategickej úrovni, zvlášť pri invázii na Ukrajinu, a predkladá možné scenáre vývoja nielen tejto vojny, ale aj budúcich vzťahov medzi Ruskom a jeho susedmi vrátane Číny. Tieto stránky okorenené príhodami a osobnými svedectvami od súčasných aj vyslúžilých ruských príslušníkov ozbrojených síl predstavujú napínavé a dôležité dejiny prebudeného ruského medveďa. Teraz je dokonalá chvíľa na to, aby sme pochopili prečo a ako Putin vysielal ozbrojené sily do vojen. A práve Mark Galeotti dokáže boriť mýty o veľkolepej ruskej armáde či poodhaliť to, čo prinesie budúcnosť ako žiadny iný autor. Z anglického originálu Putin’s Wars (Osprey Publishing, Great Britain 2022) preložil Peter Tkačenko.