Belianum strana 7 z 9

Kritika umeleckého prekladu sa už od vzniku translatológie ako vedy v sedemdesiatych rokoch minulého storočia považuje za najmenej rozvinutú súčasť aplikovanej translatológie a niektorí autori ju považujú za prakticky neexistujúcu. Aj napriek týmto výhradám sa však kritika prekladu umeleckých textov objavuje v rôznych úzko špecializovaných časopisoch a pred štyrmi rokmi vznikol tiež časopis s názvom Kritika prekladu. Téme sa venujeme z rôznych dôvodov. Jednak sme sa kritikou prekladu zaoberali už v bakalárskom, resp. magisterskom štúdiu, a jednak sme dospeli k názoru, že kým ostatná translatológia už nadobro nie je postavená najmä na lingvistike a hovorí sa o post-translatológii kritika prekladu akoby sa v čase výrazne nemenila. Ďalej sme zistili, že na Slovensku neexistuje ucelená publikácia o kritike prekladu, no čiastočne sa jej venovali mnohí autori. Preto sme sa rozhodli zaplniť biele miesto v slovenskej translatológii a ponúknuť komplexný obraz nielen o myslení o kritike prekladu či už v slovenskom alebo v zahraničnom kontexte ale aj o tom, ako kritika umeleckého prekladu v praxi vyzerá v rokoch samostatnosti 1993 2017. V teoretickej časti monografie sme sa pokúsili nájsť ciele a dôvody kritiky prekladu v minulosti, potom sa zamerať na súčasné ciele umeleckej kritiky prekladu a na teoretické postuláty v čo najširšom zmysle slova v rámci myšlienky postpozitivizmu. V praktickej časti sme sa zamerali na kvalitatívny a kvantitatívny výskum kritík prekladu v slovenských časopisoch. Veríme, že náš výskum poskytne cenné informácie o súčasnom stave kritiky prekladu a podnieti diskusiu o jej ďalšom smerovaní.

Učebná pomôcka, univerzitné skriptá majú za cieľ poskytnúť študentom pohľad na základné otázky medicínskeho práva a rozvíjať ich vedomosti a zručnosti v tejto oblasti práva. Ide o druhé, prepracované a doplnené vydanie. Autorka zdôrazňuje, že predložené skriptá ani zďaleka nepokrývajú celú širokú oblasť medicínskeho práva. Sústreďujú sa na vymedzenie jeho základných znakov, miesto v systéme nášho právneho poriadku, základné práva a povinnosti jeho subjektov a nakoniec na jednotlivé právne zaujímavé medicínske úkony. Vydanie okrem aktualizácie informácií v nadväznosti na zmeny v právnej úprave je rozšírené o otázky umelého oplodnenia, asistovanej reprodukcie a surogačného materstva.

Učebný text je určený začínajúcim študentkám a študentom bakalárskeho štúdia cestovného ruchu, prípadne aj iných študijných odborov, aby sa úspešne adaptovali na podmienky vysokoškolského štúdia. Naplneniu tohto zámeru je podriadená aj štruktúra textu, ktorú tvorí deväť kapitol. Prvá kapitola oboznamuje čitateľa s vývojom a súčasným štúdiom cestovného ruchu v podmienkach gestorského pracoviska - Katedry cestovného ruchu a spoločného stravovania Ekonomickej fakulty UMB v Banskej Bystrici. Zámerom jej prezentácie je získať a následne prehĺbiť kladný vzťah každého študenta k študovanému odboru. Druhá kapitola sa venuje osobnosti vysokoškolského študenta a vysokoškolského učiteľa ako hlavným subjektom vysokoškolského vzdelávania a ich atribútom. Základnými organizačnými formami vyučovania - prednáškou, seminárom, cvičením, konzultáciou, praxou a exkurziou sa zaoberá tretia kapitola textu. Písomný a ústny prejav študenta využívaný nielen počas vyučovania, ale aj mimo vyučovacích aktivít je predmetom pozornosti štvrtej kapitoly. Piata kapitola sa venuje tvorbe elektronickej prezentácie využívanej hlavne počas aktívnych foriem výučby - seminárov, diskusií a pod., šiesta kapitola prednesu spracovanej prezentácie. Základné zásady telefonovania a elektronickej komunikácie na akademickej pôde sú predmetom siedmej kapitoly. Nevyhnutnou súčasťou osobnosti nielen každého študenta, ale aj vysokoškolského učiteľa, je dodržiavanie zásad a pravidiel akademickej etiky a etikety. Tejto problematike sa venuje ôsma kapitola. Deviata kapitola sa venuje úprave zovňajšku vysokoškolskej študentky a študenta, ktorá je práve v cestovnom ruchu osobitne dôležitá. V texte uvedené pojmy v mužskom rode, napr. študent, učiteľ a i. sa chápu v plnom rozsahu aj v ženskom rode, t. j. študentka, učiteľka a i. z dôvodu prehľadnosti textu je použitý len jeden rod tak ako je uvedené aj v zákone o vysokých školách.

Logistické procesy ovplyvňujú rôznym spôsobom životné prostredie, a preto je potrebné zaoberať sa obstarávacou, výrobnou, distribučnou a reverznou logistikou. Model zeleno orientovanej logistiky umožňuje rozpoznať environmentálne aspekty všetkých logistických procesov podniku. Vedeckým cieľom monografie je systematicky a ucelene vymedziť problematiku zelenej logistiky, preskúmať, ako malé a stredné podniky na Slovensku vnímajú činnosti zelenej logistiky, identifikovať faktory, ktoré tieto podniky vedú k jej implementácii, ako aj jej bariéry, a v nadväznosti na to navrhnúť algoritmus implementácie činností zelenej logistiky do malých a stredných podnikov.

Cieľom odbornej knižnej publikácie je poskytnúť čitateľovi komplexný pohľad na problematiku zakladania a činnosti technologických klastrov na Slovensku. Publikácia prezentuje prínosy klastrov pre rozvoj regiónov i celej ekonomiky štátu, hlavné problem v činnosti klastrov, kľúčové predpoklady nevyhnutné pre úspešný rozvoj klastrov v Slovenskej republike a možnosti zapojenia slovenských klastrov do európskych klastrových iniciatív.

Dielo pod názvom Sémanticko-syntaktické a sociopragmatické osobitosti tlmočenia slovenského posunkového jazyka prvotne poukazuje na podstatu stavby a fungovania posunkového jazyka a na zákony tlmočenia tohto vizuálno-motorického jazykového systému. Súbežne má ambíciu slúžiť ako sociopragmatický orientátor pre záujemcov sprostredkovanej jazykovej komunikácie a návod na zlepšenie medziľudskej komunikácie.

Publikácia sa orientuje na mimovládne neziskové organizácie ako rovnocenného partnera verejného sektora v tvorbe a zavádzaní inovatívnych konceptov verejných služieb. Napriek viacerým reformám verejných služieb ostáva občan pri definovaní ponuky verejných služieb pasívnym, čo mení co-creation - spoluvytváranie verejných hodnôt občanmi, ktorí sa podieľajú na tvorbe inovácií prostredníctvom mimovládnych neziskových organizácií.

Cieľom tejto odbornej knižnej publikácie je poskytnúť prehľad o najpodstatnejších teoretických východiskách učiacich sa regiónov, ich kritické zhodnotenie, ako aj praktické uplatnenie v rôznych formách a priestorových rovinách.

Vysokoškolská učebnica Social and Legal Interaction podáva výklad vývoja právnej úpravy sociálnej interakcie v historickom priereze spoločnosti (nielen) na území Slovenka. Učebnica je členená v zmysle všeobecne akceptovaného členenia vývoja štátu a práva na našom území ako aj v širšom európskom kontexte predmetnej problematiky. Učebnica je primárne určená pre študentov predmetu Social and Legal Interaction in Europe, ale svojím medziodborovým zameraním môže slúžiť aj širšiemu okruhu odbornej verejnosti.

Monografia Verbálna manipulácia sa orientuje na výskum manipulácie prostredníctvom jazyka. Skúma a analyzuje lingvistické manipulatívne prostriedky a ich vplyv na ľudí. Keďže jednotlivé menované druhy manipulácie predstavujú samostatnú výskumnú oblasť a navzájom sa značne diferencujú, vybrali sme si techniky a prostriedky realizované jazykom v interpersonálnej manipulácii. Motívom vzniku tohto výskumu bolo dlhodobé pozorovanie manipulatívnych procesov, resp. snáh vo svojom okolí, ale aj v celej spoločnosti.

Publikácia je zameraná na výklad základov zmenkového práva. Jej vydaním mienia autori zaplniť medzeru, ktorá je citeľná najmä pri štúdiu základných inštitútov zmenkového práva hmotného a procesného na právnických fakultách v SR. Základom publikácie je systematický výklad inštitútov zmenkového práva a komentovaný text čl. I. a čl. III. zákona č. 191/1950 Zb. v znení neskorších predpisov. Súčasťou publikácie sú spracované príklady a vzorce, ktoré sa používajú pri vystavení a obehu zmenky ako cenného papiera.

Monografia prezentuje výskum vplyvu obsahu intervenčného pohybového programu na úroveň pohybových schopností detí mladšieho školského veku. Z výskumu vyplynulo, že pohybový program ovplyvnil predovšetkým rýchlostné a a vytrvalostné pohybové schopnosti, neovplyvnil flexibilitu sledovaných probandov. Po korekcii obsahu pohybového programu ho autori odporúčajú realizovať v školskej praxi.

Medicínske právo je dynamicky rozvíjajúce sa odvetvie práva, v ktorom sa spájajú dve spoločenské vedy – právo a medicína. Je osobité tým, že ide o oblasť interdisciplinárnu, zatiaľ nekodifikovanú, dotýkajúcu sa viacerých právnych odvetví. Mnohé jeho inštitúty neboli doposiaľ vyložené domácou judikatúrou a mnohé právne problémy nie sú riešené právnymi predpismi. Učebná pomôcka, vysokoškolské skriptá majú za cieľ poskytnúť študentom pohľad na základné otázky medicínskeho práva a rozvíjať ich vedomosti a zručnosti v tejto oblasti práva. Predložené skriptá ani zďaleka nepokrývajú celú širokú oblasť medicínskeho práva. Sústreďujú sa na vymedzenie jeho základných znakov, miesto v systéme nášho právneho poriadku, základné práva a povinnosti jeho subjektov a nakoniec na jednotlivé právne zaujímavé medicínske úkony.

Cieľom vedeckej monografie je poukázať na rôzne stratégie jednania slovenských migrantiek – matiek v ich integračnom a migračnom procese v hostiteľskej krajine. Prostredníctvom analýzy vybraných sledovaných javov sa autorka snažila dokázať, že charakter migrácie je výrazne podmienený nielen štrukturálnymi podmienkami spoločnosti, do ktorých migrantky vstupujú, či ktoré opúšťajú, ale aj to, že spôsob, ako prebieha ich začleňovanie do hostiteľskej spoločnosti je výrazne determinovaný v prvom rade individuálnou schopnosťou migrantiek aktívne konať vo vyjednávaní v ich životoch a tiež habitom, ktorý poznačuje ich východiskovú situáciu.

Predkladaná učebná pomôcka predstavuje čitateľom (študentom) vybrané druhy osobitných správnych konaní, ktoré tvoria obsah výučby na väčšine právnických fakúlt. Autori pri spracovaní jednotlivých tém vychádzali z teoretických východísk, objasňujúc základné prvky rôznych správnych konaní. Každá kapitola v úvode obsahuje sumarizáciu základných pojmov a v závere výber tématickej judikatúry z dôvodu priblíženia každej témy čitateľovi.

Publikace je výsledkem tříletého teoretického zkoumání problematiky lobbingu a je určena široké veřejnosti, studentům společenskovědních oborů, aktivním členům občanského sektoru, státním úředníkům, veřejným činitelům a zkrátka všem, kteří o lobbingu jako nástroji při tvorbě veřejné politiky doposud neslyšeli, pochybují o jeho postavení v rámci demokratického systému nebo se o něm zkrátka chtějí získat ucelené informace.