Edika strana 49 z 81

Učebnice je • moderní Nabízí komplexní nácvik češtiny na úrovni B2. • univerzální Je určena všem národnostem: slovanským, západoevropským i asijským studentům. Najde své uplatnění na univerzitách v předmětech vztahujících se k praktickému jazyku, v komerčních kurzech, v jazykových školách i na letních školách (na letních intenzivních kurzech češtiny pro cizince). • atraktivní Učivo předkládáme formou přitažlivých příběhů, které prožívají hlavní hrdinové; publikaci zdobí ilustrace; student v ní najde ukázky z české beletrie a filmů, popisy českých zvyklostí, seznámí se s různými reáliemi atd. • s CD CD umožňuje nácvik poslechu s porozuměním a zásadně doplňuje cvičení, konverzaci, dialogy a gramatiku. Herci (z různých oblastí ČR) je nahráli tak, aby byl poslech živý a odpovídal skutečné mluvené řeči kolem nás, ale stále se akcentuje čeština spisovná. • strukturovaná Každá lekce je složena z částí minidialogy, slovní zásoba, dialogy, gramatika, čtení, poslech, zopakujte si, výslovnost a reálie. Hravé části bývají vystřídány praktickými gramatickými cvičeními a úkoly. Studentova pozornost je tak neustále udržována a paměťový potenciál maximálně zúročen. Cvičebnice Úzce navazuje na učebnici, z níž se hlouběji zaměřuje na procvičení gramatiky a na nácvik psaní. Vedle praktického upevňování získaných znalostí a dovedností úrovně B2 je jejím dalším cílem zopakování základní gramatiky úrovně B1 (k dispozici jsou jak cvičení, tak výklad). Autorský tým Marie Boccou Kestřánková • Ústav bohemistických studií Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, externí spolupracovnice ÚJOP UK (Studijní středisko Albertov, Výzkumné testovací centrum) a CERMAT • dlouhodobé zkušenosti s výukou češtiny pro cizince • dlouholeté zkušenosti s certifikovaným testováním, členka AUČCJ Kateřina Hlínová • lektorka češtiny pro cizince na jazykové škole v Londýně • externí spolupracovnice ÚJOP UK (Výzkumné testovací centrum), členka AUČCJ • dlouholeté zkušenosti s výukou češtiny pro cizince • bohaté zkušenosti s tvorbou jazykových zkoušek z češtiny pro cizince na úrovni B2 Pavel Pečený • Ústav jazykové a odborné přípravy Univerzity Karlovy (Výzkumné a testovací centrum, Studijní středisko Albertov), člen Výboru AUČCJ • bohaté zkušenosti s výukou a testováním češtiny pro cizince • specializace na výuku v multikulturních skupinách Dagmar Štěpánková • Ústav jazykové a odborné přípravy Univerzity Karlovy (Studijní středisko Albertov) • dlouholeté zkušenosti s výukou češtiny pro cizince v homogenních i heterogenních skupinách a s výukou různých jazykových úrovní • dlouholeté zkušenosti s individuální výukou češtiny pro cizince ve všech jazykových úrovních

Fascinují vás mořské panny, záhadné bytosti žijící v moři? Obdivujete jejich krásu a smyslnost, a možná jim dokonce závidíte, že mohou jen tak volně plout podvodním světem? V tom případě je tato kniha přímo pro vás. Jsou v ní spousty dlouhovlasých mořských žen a také živočichové či předměty, které potkáte jen v hlubinách moře či oceánu. Připravte si proto různobarevné pastelky či fixy, dejte průchod své fantazii a vytvořte svůj vlastní barevný podmořský svět. Svět plný mořských panen a jejich kamarádů.

Publikace je určena studentům španělštiny, kteří si chtějí procvičit teoretické znalosti jazyka. Cvičebnice je rozdělena podle slovních druhů, nejvíce prostoru je věnováno slovesu. Kapitoly se dále člení podle úrovně obtížnosti.Poslední kapitola se soustředí na procvičení specifických jevů, které bývají pro Čechy problematické. Všechny typy cvičení se zaměřují na drilování určitého jevu. Zrcadlově na vedlejší stránce je uvedeno řešení zadaného úkolu a překlad všech vět do češtiny.

Knížka „Divadélko se zvířátky na DVORKU” přináší dětem krátké veršované pohádky o zvířátkách s výchovnou tematikou (třeba o přecházení silnice, opalování, jak se správně chovat v lese apod.). Knížka je bohatě ilustrovaná a všemi příběhy děti provází malý, roztomilý Kašpárek. Na stránkách nakladatelství si navíc můžete stáhnout loutky a vytisknout si je. Díky tomu knížka získává nový rozměr, a vy si tak se svými dětmi můžete nejenom číst, ale i hrát divadlo. Romana Suchá PhDr. Romana Suchá – dětská psycholožka, autorka knížek, cvičebnic a her pro děti Petr Palma Malíř, grafik a ilustrátor nejen dětských knih. www.petrpalma.cz

Kniha vypráví o osudu krásného černého hřebce a provází nás celým jeho životem. Příběh je převyprávěn zjednodušenou angličtinou, a proto se nemusíte obávat, že byste textu neporozuměli. Je výbornou volbou pro začínajícího čtenáře, ať dítě či dospělého. Na každé stránce naleznete český zrcadlový překlad. V úvodu knihy se seznámíte s nejdůležitějšími termíny, zjistíte tak více o postroji koně nebo jeho vzhledu. Audionahrávka ve formátu MP3, na které příběh vypráví rodilý mluvčí, je zdarma ke stažení na webu.

Na stránkách knihy máte možnost nahlédnout do několika epizod z dobrodružného života milovníka žen Giacoma Casanovy. Nemusíte se však obávat, že byste textu neporozuměli. Je napsaný zjednodušenou italštinou tak, aby vyhovoval potřebám začínajícího čtenáře. Na každé stránce naleznete český zrcadlový překlad, cvičení na konci knihy jsou vhodná pro ověřeni získaných znalosti. Audionahrávka, na které příběh vypráví rodilý mluvčí, je zdarma ke stažení na webu.

Vybrali jsme pro vás citáty čtyřiceti pěti osobností z historie i ze současnosti a kromě toho, že se budete moct poučit, zasmát, souhlasně pokývat hlavou či jí nevěřícně kroutit nad tím, co všechno mohou lidé veřejně vyřknout či napsat, máte možnost se i něco přiučit z anglického jazyka. U každé osobnosti najdete český stručný životopis a několik citátů v angličtině s českým překladem. Z jednoho citátu je vždy vybraný a okomentovaný jazykový jev, který si následně procvičíte. Výběr osobností nebyl jednoduchý, protože skutečně bylo z čeho vybírat. Snažili jsme se najít takové osobnosti, jejichž citáty jsou nejčtenější, a protože nám jde především o výuku angličtiny a anglické autentické texty, jsou to všechno angličtí rodilí mluvčí. Až na jednu výjimku a tou je Albert Einstein. Jeho bonmoty prostě v našem výčtu nemohly chybět a vzhledem k tomu, že posledních 22 let svého života žil v USA, můžeme snad i jeho angličtinu považovat za dobrou a pro náš účel bez výhrad použitelnou.

Učte se anglicky čtením známých pohádek Pohádky mají rádi malí i velcí čtenáři. Těm malým se díky jim otevírá svět fantazie, který se mnohdy prolíná se světem skutečným. Ti starší rádi zavzpomínají na bezstarostné dětství, kdy jim pohádky četli rodiče či prarodiče. Ti z Vás, kteří už trochu anglicky umějí, si jistě rádi přečtou známé pohádky v angličtině. V publikaci jich najdete šest v anglicko-české podobě. Dětem můžete pohádky pouštět z nahrávky ke stažení namluvené anglickým rodilým mluvčím. Budou si tak zvykat na výslovnost i intonaci angličtiny. Každá pohádka obsahuje nápady, jak dále pracovat, aby se děti co nejvíce z jazyka naučily. Na konci knížky naleznete základní přehled anglické gramatiky.

Učte se anglicky čtením židovských pohádek! Příběhy můžete přečíst v angličtině tak, jak je před téměř 100 lety převyprávěla americká spisovatelka Gertrude Landová. Ověříte si svou schopnost porozumět anglickému textu pomocí českého zrcadlového překladu. Za každým příběhem naleznete komentáře k zajímavým jazykovým jevům, které se v textu vyskytly. Nahrávka ke stažení nabízí poslech anglického textu namluveného rodilým mluvčím. Po přečtení příběhu si budete moci poslechnout a nacvičit správnou výslovnost vybraných slovních obratů, které využijete i v běžné konverzaci. Na konci knihy je uveden stručný přehled anglické gramatiky. Titul byl vytvořen týmem internetové jazykové školy www.anglictina.com. Autoři projektu vedení Petrem Špirkem mají s výukou angličtiny více než desetileté zkušenosti. Své poznatky spojují s moderní technologií – publikovali i připravují českými studenty vyhledávané a ceněné multimediální učebnice.

Učte se anglicky čtením indiánských pohádek! Téměř před sto lety byla americká spisovatelka Mabel Powersová požádána, aby se stala mluvčí Indiánské společnosti. Poznala tak spoustu nových přátel a také pohádky, které Irokézové vyprávěli svým dětem, aby se z nich stali dobří, stateční a nesobečtí lidé. Pohádky se předávaly v ústním podání z generace na generaci. Dnes už bohužel spousta z nich upadla v zapomnění, ale díky již zmíněné Mabel Powersové si alespoň některé z nich můžete přečíst. Doufáme, že se vám příběhy plné skřítků, duchů, zvířat mluvících lidskou řečí ale i poetiky a moudrosti budou líbit, a zároveň se dozvíte i něco nového z anglického jazyka. Součástí je i nahrávka ke stažení.

Anglicko-česká verze klasického Kafkova díla Kafkova povídka Proměna (Die Verwandlung), publikovaná r. 1915, je považována za klíčové dílo krátké prózy 20. století. Obsahuje typické kafkovské prvky jako absurditu, pocit bezvýchodnosti, tragicko-komické momenty. Je těžké rozhodnout, co vlastně proměna ve hmyz znamená. Zda jde o sen, symbolické zobrazení osamělosti a bezradnosti či obraz měšťanské strnulosti a povrchní morálky. Profesor německé literatury Stanley Corngold z univerzity v Princetonu uvádí ve své knize Komentátorova beznaděj (The Commentator’s Dispair) až sto třicet různých vysvětlení. Díky německé větné stavbě Kafka v originálu často používá momentu překvapení a zvratu na samém konci věty. To je pak samozřejmě oříšek pro překladatele. I samotný překlad slova ungeziefer není zcela přesný, protože kromě hmyzu ve středověké němčině toto slovo znamená nečisté zvíře nevhodné k uctívání, jakousi havěť. V naší publikaci naleznete anglický a český překlad povídky. Nejsou zcela identické a bude jistě zajímavé porovnat, jak si který z překladatelů s původním německým textem pohrál. Nicméně čeština Vám jistě pomůže tam, kde Vám bude angličtina připadat nesrozumitelná. Věříme, že si z obou překladů mnohé odnesete a kromě čtení samotného se přiučíte i něčemu novému v anglickém jazyce. Anglický text si můžete poslechnout na nahrávce ke stažení. V publikaci také naleznete jazykové komentáře.

Draculu od irského spisovatele Brema Stokera zná snad každý. Ve zjednodušené verzi je navíc doplněna českým překladem (po levé straně), slovníčkem, překladem frází a okomentováním gramatických jevů. Čtenář tak může číst originální příběh, pokud by něčemu nerozuměl ihned najde překlad či komentář. K publikaci patří CD s namluveným textem. Uživatel tak může cvičit své porozumění mluvené angličtině.

Byl anglický sluha Jeeves předlohou českého Saturnina? Traduje se, že se Zdeněk Jirotka v případě Saturnina nechal inspirovat příběhy sluhy Jeevese, o kterém psal britský humorista Sir Pelham Grenville Wodehouse. Podobnost zde určitě existuje – mladý, bohatý a poněkud floutkovský Bertie Wooster má stejně jako Jiří Oulický distingovaného sluhu, který vyniká neobyčejným intelektem, vysokou mírou vzdělanosti a nečekanými řešeními problémů svého pána. Sluha Jeeves je v Británii velmi oblíbený. P. G. Wodehouse (1881–1975) o něm v průběhu let 1915–1974 napsal 35 povídek a 11 románů, z nichž některé byly zfilmovány, objevily se v rozhlasovém zpracování nebo jako muzikály a v televizním seriálu BBC. Titul obsahuje vždy na dvojstraně anglickou verzi a český překlad. Po každém příběhu se zaměříme na zajímavý gramatický jev či slovní obrat, který následně procvičíme. Naleznete zde i otázky pro porozumění textu. Vzadu se nachází klíč ke cvičením a slovníček. Nahrávky ke stažení jsou namluveny rodilým mluvčím. Titul byl vytvořen týmem internetové jazykové školy www.anglictina.com. Autoři projektu vedeni Petrem Špirkem mají s výukou angličtiny více než desetileté zkušenosti. Své poznatky spojují s moderní technologií – publikovali i připravují českými studenty vyhledávané a ceněné multimediální učebnice.

Anglická spisovatelka Jane Austenová (16. 12. 1775 – 18. 7. 1817) vyrůstala a žila mezi venkovskou nižší šlechtou, a proto se toto prostředí objevuje i v jejích románech. Hlavní postavou je skoro vždy mladá žena, která se svou inteligencí a morální silou odlišuje od ostatních. Romány popisují klidný venkovský život občas zpestřený plesem nebo výletem do provinčního města. Zabývají se osobními vztahy, spekulacemi o manželství a majetku, předpojatostí, předstíráním, sociální prestiží a ve všech se vyskytuje láska, o které se ale z důvodu rezervovanosti přímo nemluví. Možná proto, že Austenová nevěděla, jak se muži mezi sebou baví v nepřítomnosti žen, je téměř v každé scéně nějaká žena. Svůj nejlepší román Pýcha a předsudek (Pride and Prejudice) se pokoušela vydat už v roce 1797 pod názvem První dojmy (First Impressions). Ale stejně jako jiná její díla, musel být i tento román přepracován, než byl v roce 1813 vydán už pod nám známým názvem. Vy si příběh můžete přečíst ve zjednodušené angličtině. K porozumění vám pomohou český překlad, slovník i jazykové komentáře uvedené na konci knihy. Anglický text si také můžete poslechnout na nahrávkách ke stažení.

Učte se angličtinu četbou klasického díla! Román Jane Eyre, který patří ke klasickým dílům anglické literatury, je do značné míry autobiografický. Objevují se v něm zkušenosti autorky z neveselého dětství i popis postavení ženy v tehdejší Anglii. Poprvé román vyšel v roce 1847, Charlotte Bronteová ho vydala pod pseudonymem, aby se vyhnula předsudkům, které v té době ženské autorky vyvolávaly. Román se dočkal okamžitého úspěchu a později i mnoha divadelních, filmových a televizních adaptací. Vy si Janu Eyrovou můžete přečíst ve zjednodušené angličtině, a když si nebudete jisti nějakým obratem, pomůže vám český překlad. Navíc zde najdete otázky na porozumění textu, jazykové komentáře se cvičeními i CD s anglickým textem namluveným rodilým mluvčím. CD obsahuje nahrávky ve formátu MP3.

Mořeplavec Kryštof Kolumbus se celý svůj život mýlil. Jeho kreslené mapy byly značně nepřesné, výpočty cest po moři velmi hrubé. Dokonce když se vylodil na břehu Ameriky, myslel si, že je na ostrovu, který patří Číně. Přesto se díky svému neuvěřitelnému úsilí a houževnatosti vypracoval ze syna janovského tkalce až na admirála moří a oceánů, místokrále a generálního guvernéra všech ostrovů a pevnin, jež objeví a dobude pro Španělsko. Přesto právě s jeho jménem spojujeme snad největší objevení lidstva, objevení Ameriky. V této knize máte možnost přečíst si o životě a o cestách Kryštofa Kolumba ve španělštině. Nemusíte se však obávat, že byste textu neporozuměli. Je napsaný zjednodušenou španělštinou tak, aby vyhovoval potřebám začínajícího čtenáře. Na každé stránce naleznete český zrcadlový překlad a na webu si můžete stáhnout nahrávku namluvenou rodilým mluvčím. Cvičení na konci knihy jsou vhodná pro ověření získaných znalostí.