Sursum strana 11 z 11

Žena našívající záplaty je první český překlad díla významné slovenské autorky, která byla za tuto knihu oceněna prémií slovenského Literárního fondu. V krátkých povídkách odráží realitu přes filtr vlastního světa, do kterého se ponořuje při denním hledání jistot. Autorka zaměřuje svou pozornost na „malé“, „obyčejné“ lidi, přes jejich příběhy odhaluje cosi univerzálního, přítomného v každém lidském životě, a tím naznačuje i jistou souvislost a blízkost zdánlivě odlišných osudů, a také zpochybňuje pevné hranice mezi „velkými“ a „malými“, dokonce až banálními okamžiky či situacemi v našem životě.

Publikace uvádí česká rodová jména cizokrajných rostlin, tedy těch rodů, které se přirozeně nevyskytují v České republice. Kniha obsahuje část latinsko-českou a česko-latinskou. Pokud nebylo v dostupné literatuře české jméno nalezeno, bylo vytvořeno většinou počeštěním latinského jména. V řadě případů však autor vytvořil nová česká jména, a to zpravidla podle význačných znaků daného rodu nebo připodobněním k jinému známému rodu. Práce zahrnuje téměř šest tisíc rodových jmen. Publikace je určena nejen zájemcům o botaniku, o pěstované užitkové a zajímavé rostliny, ale také překladatelům, kterým může pomoci v jejich práci.