Bence Patat

Brage-díjas, több mint húsz nyelvre lefordított skandináv sikerkönyv a testvéri szeretetről és a gyerekkor varázsáról. Maria Parr, a kortárs norvég ifjúsági irodalom egyik legelismertebb szerzője most először mutatkozik be a magyar olvasóknak. Az Oskar és én a testvéri szeretet, a gyerekkor varázsa és a változás elfogadásának története. Derűs, játékos és mélyen emberi. A kilencéves Ida mesél, de a középpontban ötéves kisöccse, a kiszámíthatatlan és ellenállhatatlan Oskar áll. Trambulinról álmodnak, kalandokra indulnak és közben észrevétlenül változik körülöttük a világ. A régi helyek néha kisebbnek tűnnek, mint amekkorának emlékszünk rájuk, de a képzelet, a humor és a testvéri szeretet mindent beragyog. A 2023-as Brage-díj nyertes, White Raven válogatott kötet magyar kiadása Patat Bence mesteri fordításában jelenik meg. A könyv játékos, részletgazdag illusztrációit Úhild Irgens készítette. Előkészületben: Oskar és én – A mi dolgaink

Maja Lunde és Lisa Aisato a Hónővér és A Nap őrzője című kötetek után a Szélcsinálóval folytatják sorozatukat. A történetben Tobias nyári kalandjait követjük nyomon egy szigeten, ahol tengert, napfényt, régi rejtélyeket és félelmetes ködöt találunk. Tobias tizenegy éves, amikor szülőföldjén véget ér a nagy háború. Míg a felnőttek újjáépítik a társadalmat, a gyerekeket vidékre küldik. Sokan tanyákra kerülnek, ahol háziállatok és friss tej várja őket, Tobias azonban egy szigeten találja magát, egy sziklaszirt tetején álló kőházban Lothénél, a szigorú és hallgatag halásznál. A Szélcsináló legendáját a szigetlakók mesélik egymásnak ősidők óta, ám Tobias számára a ködben megbúvó alak valósággá válik, és hogy megmentse magát és az őt körülvevő embereket, meg kell tudnia, mi történt a szigeten. A kirakós játék darabjait egy tűz által megrongált világítótoronyban, egy titokzatos, rajzokkal teli szobában és Lothében találja meg.

Érdekes időket élünk. Sigfús, a költő élete kicsúszik a kezéből, amikor rátalál Istenre. Ísabella, a kamaszlány nagy és bonyolult érzelmekkel küzd, de nincsenek szavai, amelyekkel kifejezhetné őket. Andri Már, az újságíró munkanélküli lett, és egy új és idegen területen kell megvetnie a lábát. Sorsuk összefonódik a DEUS Technologies nevű innovatív vállalkozás azon tervével, hogy a vallásból mesterséges intelligenciát fejlesszen, ami beláthatatlan következményekkel jár. A DEUS a szépségről, a hitről, a reményről és az algoritmusokról szól: karácsonyi történet az új világban.

2022 augusztusában Paul McCartney egy fa árnyékában pihen London egyik parkjában. A közelben a Jón Kalman Stefánssonhoz igencsak hasonlító író azon tépelődik, hogyan szólítsa meg gyerekkorának hősét. A nagy pillanat előtt számba kell vennie az emlékeit, kibogozni élettörténete vaskos csomóit, mert a legendás zenésznek tudnia kell, micsoda űr keletkezett benne, amikor hétévesen elvesztette édesanyját, s nem sokkal később a Beatles is feloszlott. Magányán nem enyhíthetett sem a tőle eltávolodott édesapja, sem a Biblia - de ott voltak neki Izland Nyugati-fjordjai és a Gilgames-eposz... Az izlandi Ríkisútvarpid szerint Jón Kalman Stefánsson legújabb regénye "a szomorúságról, a vágyakozásról és a magányról szól, de megmutatja az érme másik oldalát, a szerelmet is". Erre a különleges belső utazásra hívja az olvasót a Sárga tengeralattjáró, az életmű talán legbátrabb, legnyíltabb és legszemélyesebb darabja. "Az élet vágyakozás, megbánás, az élet egy halott, frissen kifogott bálna a Hvalfjördur melletti tengerparton 1970-ben."

MINDEN KALANDKEDVELŐ OLVASÓNAK, 5-TŐL 100 ÉVES KORIG! Maja Lunde Norvégia egyik legtöbbet olvasott szerzője, mind felnőtteknek, mind gyerekeknek és fiataloknak ír könyveket. Felnőtteknek szánt első regénye, A méhek történetet egy csapásra meghódította világot. A sorozatot a Kékséggel és Az utolsó vadlovakkal folytatta. Emellett megírta a Hónővér című világsikert, amelyet Lisa Aisato illusztrált. Ennek különálló folytatása A Nap őrzője. Ebben a könyvben a nálunk is nagyon népszerű Maja Lunde az egyik legszebb norvég mesét, a Fehér Mancs, Valemon királyt teremtette újra képregény formájában, a neves norvég illusztrátor, Hans Jorgen Sandnes csodálatos rajzaival. A kalandvágyó Liv szokás szerint elszökött a tanyáról, hogy kihúzza magát a munka alól, és az erdőben a kis állatbarátaival tölti az idejét. Hirtelen megzörrennek a bokrok, és ágak reccsennek. Mielőtt Liv bármit tehetne, hatalmas, fehér medve terem előtte. Eközben a távolban egy boldogtalan királynő az egyre jobban sorvadozó birodalmán uralkodik. Elátkozta Fehér Mancsot és a természetet. Amikor Liv találkozik a medvével, a gonoszság már nem jár messze, és a lánynak kemény küzdelmet kell folytatnia Fehér Mancs, a szeretet és a világ megmentéséért. Hans Jorgen Sandnes illusztrátor, animációs és rajzfilmes alkotó. Jorn Lier Horsttal készítette a közkedvelt 2. számú nyomozóiroda című sorozat darabjait. Alf Proysen és Anne-Cath. Vestly kulturális örökségét is illusztrálta és animálta. Ő írta és illusztrálta a Krypto című képregényt, amelyből eddig öt könyv készült. A Sandnes Media stúdió kreatív igazgatójaként Ann-Kristin Lie-vel, Jon Lovasszal, Lars Thorsennel és Hanne Magnussennel együtt alkotta meg a Fehér Mancs képi világát.

A természetet semmi sem érdekli. Nem fogja megköszönni, hogy elektromos hibridautót vásároltál. Nem lesz kedves hozzád azért, mert napelemet szereltél fel. Nem ad egy kicsivel több esőt, mert beérted két gyerekkel, eggyel, vagy egyáltalán nem vállaltál gyereket. Sem több, sem kevesebb szén-dioxidot nem nyel el azért, mert elmész szavazni. Nem kíméli a korallzátonyokat, a gleccsereket és az esőerdőket, csak mert rábeszélted a gyerekeidet, hogy mégiscsak kóstolják meg a húspótlóból készült darált húst. Mindazt, amit most tapasztalunk, egyáltalán nem tudjuk befolyásolni a tetteinkkel, mert ez a tíz, harminc vagy ötven évvel ezelőtt meghozott és főként meg nem hozott döntéseink következménye. Az élet megy tovább - akkor is, ha lángolnak az erdők; ha elfogyott az élelem és az üzemanyag, a családoknak pedig gyalogszerrel kell menekülniük a tűzvész elől; akkor is, ha tüntetők rombolják le a városokat. A klímaválság olyan, akár egy rémálom, mégis van, ami nem változik: a kamaszok szerelmesek lesznek, a házasságok megromlanak, a fiatalok identitásválságba kerülnek, és lankadatlan intenzitással lázadnak rettenetes szüleik ellen. Didrik negyvenéves média-tanácsadó, aki az erdőtűz elől menekülve igyekszik hősiesen viselkedni, családja megmentésére irányuló erőfeszítései azonban kudarcba fulladnak. Melissa klímatagadó influenszer, tele elveszett álmokkal. André egy kiöregedett teniszcsillag megnyomorított fia, aki arra használja a válságban egyre inkább elharapódzó erőszakot, hogy leszámoljon szörnyeteg apjával. Vilja, Didrik tinédzser lánya, aki elszakad a családjától, és a cselekvésre képtelen felnőttek helyébe lép a menekültek vezetőjeként. Jens Liljestrand nem túl távoli jövőbe helyezett disztópiájában négy ember küzd nemcsak az életben maradásért, hanem a boldogság fel-felvillanó érzésének megtartásáért is, miközben Svédország lángokban áll.

Ami a szívedet nyomja címmel 1975-ben, Tótfalusi István válogatásában és fordításában jelent meg egy kortárs svéd gyerekverseket tartalmazó kötet, amely azóta közel egy tucat kiadást ért meg, és széles körben ismert kedvenccé vált. Patat Bence csaknem ötven év elteltével arra vállalkozott, hogy betekintést nyújtson a mai északi gyerekversek világába. A válogatás ezúttal a svéd mellett norvég és dán verseket is magában foglal, emellett pedig - magyarul most először - izlandi és feröeri gyerekversek is helyet kaptak a kötetben, amely azért is egyedülálló, mert ehhez hasonló, friss antológia Skandináviában sem létezik. A válogatás vezérelve az volt, hogy a lefordítandó költemények a gyerekek szemszögéből mutassák be a világot, csakúgy, mint a magyar olvasók számára ismert, már-már klasszikus svéd gyerekversek. Ezenfelül azt is fontosnak tartottuk, hogy a gyerekeket minden időszakban foglalkoztató témák - például a barátság, a család vagy az iskola - mellett a mai korra jellemző kérdések, problémák is megjelenjenek a versgyűjteményben. A művek mind 21. századiak, szerzőik pedig egyetlen kivétellel ma is köztünk élnek. Schall Eszter illusztrációi remekül illenek a könnyed, tiszta, szókimondó és sokszor humoros stílusú skandináv versekhez.

Erla és Einar, a középkorú házaspár évtizedek óta elszigeteltségben él egy tanyán Izland keleti részén. A téli hónapokban még a legközelebbi település is elérhetetlen a kegyetlen időjárási viszonyok miatt. 1987 karácsonyán, a hóvihar elől menekülve egy férfi bukkan fel a küszöbükön. Erlában rögtön felébred a gyanú, Einar azonban mindenképp segíteni szeretne az eltévedt utazón. Egy váratlan vendég, egy hazug, egy gyilkos. Nem mindenki éli túl az éjszakát. Hulda Hermannsdóttir nyomozó csak nemrég állt újra munkába a lánya elvesztése után, amikor megkapja az ügyet. A lélekölő nyomozás során olyan részletek derülnek ki, amelyek örökké kísérteni fogják. Vajon feloszlik valaha a mindent elnyelő köd? A Köd Ragnar Jónasson kritikusok által is elismert krimisorozatának harmadik kötete, a Sötétség és a Ború méltán borzongató lezárása.

"Szövegelhetnek a költők a szerelemről, de én pontosan ismerem, láttam munka közben. Nem más, mint természeti katasztrófa." Földrengés rázza meg a Reykjanes-félszigetet, 800 év szünet után vulkánok kelnek életre. Senki sem ismeri őket jobban, mint Anna Arnardóttir, a Földtudományi Intézet igazgatója, akinek pályafutása legnagyobb feladatával kell megküzdenie a katasztrófavédelem koordinálásában. Látszólag szép és boldog életét azonban már nem tudja irányítani. A Tüzek Sigrídur Hagalín Björnsdóttir harmadik regénye. Korábbi kötetei, A sziget és a Szent szó komoly figyelmet váltottak ki, és számos nyelvre lefordították őket.

Az Északi-sarkon nem csak a jég van veszélyben. Anna Aune, a különleges erők egykori katonája múltja elől menekülve az Északi-sark közelében, egy légpárnás hajón szigeteli el magát a világtól, hogy segítsen Daniel Zakariassen kutatónak az éghajlatváltozás okozta pusztítást dokumentálni. Halottak napja előestéjén, mindenszentek napján jelzőrakéta fénylik fel a koromfekete égbolton, a néhány kilométerre lévő kínai kutatóbázis fölött. Egyedül Anna és Daniel van elég közel ahhoz, hogy a segítségükre siessen. Vajon a jelzőrakéta segélykiáltás vagy figyelmeztetés? A kínai táborhoz érve rémálomszerű látvány fogadja őket. A kutatókat mozdulatuk kellős közepén kővé dermedve, jéggel borítva találják a bázis laboratóriumában. A másodperc tört része alatt bekövetkezett hatalmas hőmérséklet-csökkenés végzett velük. A tragédia először balesetnek tűnik, ám rövidesen kiderül számukra, hogy gyilkosság... Anna a tomboló sarkvidéki viharban küzd a hideg halálos ereje, a jeges vidéken megbújó gyilkos fenyegetése és saját múltjának démonai ellen: a mentőakció harccá válik a túlélésért.

Te milyen színű vagy? Vajon egy impulzív, beszédes sárga, aki általában a társaság középpontja? Egy rendmániás, analitikus kék, akinél még a törölközők is derékszögben állnak? Talán egy célorientált, öntudatos vörös, akárcsak a vezetők többsége? Vagy egy türelmes, csapatjátékos zöld, mint amilyen Jézus is volt? Érezted már úgy, mintha mindenki szembejönne? Vannak olyan ismerőseid, akik akkor sem értik meg mit akarsz mondani, ha már hangosan beszélsz velük? Ebben az esetben ez a könyv neked szól. Tele olyan valódi élethelyzettel, melyben garantáltan felismered magad és a körülötted élőket. „Aha, ez tényleg én vagyok!”, máskor meg, „Á, akkor ezt ezért csinálja…” Az Idiótákkal körülvéve egy szórakoztató, olvasmányos és mindenekelőtt rendkívül hasznos útmutató mai világunk és embertársaink megértéséhez. Hétköznapi példáit könnyen érthető tudományos alapossággal veszi górcső alá, ezzel segít az olvasónak megérteni a kommunikáció különböző módjait. A mindennapos konfliktusok egyik leggyakoribb oka a rossz kommunikáció – miután elolvastad ezt a könyvet, garantáltan kevesebb idióta lesz körülötted.

Maja Lunde emberről és természetről szóló nagy ívű regényeivel az egész világot meghódította. A méhek története és a Kékség című nemzetközi sikerek után most a tetralógia harmadik könyvével tér vissza, hogy megrázó képet fessen az egyén, a társadalom és az ökoszisztéma sérülékenységéről. Az utolsó vadlovak a világ egyetlen igazi vadlófajának történetét beszéli el, azét, amelyet franciaországi barlangok falára festettek fel, amely évszázadokon át a mongol sztyeppéken élt, és amely a 20. századra kipusztult, csak európai állatkertekben és rezervátumokban maradt belőle. A három idősíkon futó történetben a szentpétervári zoológus, Mihail az 1880-as években Mongóliába utazik a kihaltnak hitt lovak nyomát kutatni, az állatorvos Karin a Szovjetunió összeomlása után azon munkálkodik, hogy az időközben megtalált vadlovakat visszatelepítse a sztyeppékre, Eva pedig 2064-ben azért küzd, hogy továbbra is egy felszámolt norvégiai rezervátumban lakhasson, miközben körülötte darabokra hullik a világ. Az élet nem mehet tovább úgy, mint addig, sem az emberek, sem az állatok számára.

1987 őszén egy pár romantikus kirándulásra indul a Nyugati-fjordokba – a kiruccanás azonban tragikus véget ér. Tíz évvel később egy kisebb baráti társaság egy lakatlan, a világtól szinte teljesen elzárt szigeten tölti a hétvégét. Az ottlétük végén a csoport egyik tagja rejtélyes körülmények között lezuhan egy szikláról, és szörnyethal. A haláleset felderítésével Hulda Hermannsdóttir rendőrfelügyelőt bízzák meg. A nyomozás előrehaladtával az ügy csak egyre szövevényesebb lesz, a szálak pedig a múltba vezetnek. Vajon milyen titkokat rejtegetnek a baráti társaság életben maradt tagjai? És van-e köze egymáshoz a két esetnek? Huldának egyre mélyebbre kell ásnia ahhoz, hogy megoldhassa az ügyet, és igazságot szolgáltasson ártatlannak és bűnösnek. A Ború Ragnar Jónasson Hulda Hermannsdóttir-sorozatának második kötete, az első Sötétség címmel jelent meg.

Több mint ötven évvel a norvég kiadás után végre magyarul is olvasható a norvég irodalom különce, Jens Bjorneboe tekintélyellenes színműve, a Semmelweis. A mind a mai napig aktuális színdarab egyrészt a világhírű magyar orvosnak állít emléket, ugyanakkor – mint Bjorneboe szinte minden írása – a hatalmaskodók, az elnyomók és a tekintélyelvűség ellen, a szabadságért emel szót. Semmelweis történetéhez hasonlóan a színdarab sem nélkülözi a tragikus vonásokat, megjelennek benne Bjorneboe fő fegyverei: a komédia, a szatíra és a felszabadító humor is. Patat Bence fordításához Domsa Zsófia írt a szerző hátterét és a színmű jelentőségét megvilágító utószót.

Egy fiatal nő, Edda eltűnik az otthonából, újszülött gyermeke mellől. A rendőrség tanácstalan, és a család a nő öccsét kéri meg, hogy keresse meg Eddát. A rejtély megoldásához egy idegen világban kell követnie a nő nyomait, és meg kell küzdenie a család nem mindennapi múltjával. A Szent szó szenvedélyekről és olvasásról, menekülésről és utazásokról és az emberi elme bámulatos labirintusáról szól. Sigrídur Hagalín Björnsdóttir az Izlandi Televízió újságírója. Első könyve, A sziget Európa-szerte komoly figyelmet keltett, és számos nyelven – így magyarul is – megjelent.

A Harcok című hatodik kötettel zárul Karl Ove Knausgard önéletrajzi regényfolyama. A szerző Malmőben él második feleségével, Lindával és három gyerekükkel. Az első Harcom-regény, a Halál megjelenése előtt elküldi a kéziratot a könyvben szereplő néhány ismerősének, és kirobban a családi botrány. Nagybátyja perrel és a kötet publikálásának megakadályozásával fenyegeti, és eléri, hogy Knausgard kételkedni kezdjen, hitelesen ábrázolta-e gyerekkorát és apja halálának körülményeit. Miközben teljesen elhatalmasodik rajta a bűntudat és a kétségbeesés, nem hanyagolhatja el apai teendőit: néhány napra egyedül marad a gyerekekkel, de szorongását az sem oldja, hogy megérkezik egyetlen igazi barátja, Geir Angell. A saját és családja életéről szóló szakaszok közé Knausgard hosszú filozófiai értekezést ékel az antiszemitizmus természetéről, Paul Celan Szűkmenet című verséről, Káin és Ábel történetéről, Turnerről, Leonardo da Vinciről, a Harmadik Birodalom nyelvéről, a Mein Kampfról, és arról, hogyan jutott el Adolf Hitler egy vasmarkú apa mellől Németország élére. A név és a szám című esszében bemutatja Hitler korai éveit, sikertelen művészi törekvéseit, bécsi hajléktalanéveit, és azt is, hogyan találta meg saját hangját a pártban. A Harcok egy alkotói és lelkiismereti válságba keveredett férfi vallomása, méltó lezárása a 21. századi világirodalom egyik legizgalmasabb írói kísérletének.