Lev Tolstoj strana 6 z 8

?'«Voina i mir?'» - roman-epopeia Lva Tolstogo, odno iz krupneishikh proizvedenii mirovoi literatury, opisyvaiushchee zhizn russkogo obshchestva v epokhu Napoleonovskikh voin. ?'«Voina i mir?'» - eto masshtabnaia kartina zhizni Rossii, vziataia vo vsekh ee sotcialnykh sloiakh (ot krestian do imperatora Aleksandra I)... eto i i detalnoe opisanie khoda voennykh deistvii, i osmyslenie povedeniia cheloveka na voine, no glavnoe - eto glubokoe filosofskoe osmyslenie i issledovanie zhizni kak takovoi - v bytu, v seme, v mirnoe vremia, na voine. Imenno poetomu ?'«Voinu i mir?'» mozhno chitat i perechityvat vsiu zhizn - etot roman nikogda ne poteriaet svoei aktualnosti.

Rasskazy i skazki dlia detei

L. N. Tolstoj písal Vojnu a mier v r. 1863 – 1869. Kompletné štvorzväzkové vydanie vyšlo v r. 1869. Dobová kritika najprv román odsúdila, ale čitateľský úspech bol obrovský. Dve vydania sa rozpredali veľmi rýchlo, r. 1873 vyšlo tretie, podstatne prepracované vydanie, ktoré sa vydáva a vychádza v prekladoch dodnes. Ide o klasický veľkoromán zo života ruskej spoločnosti v prvých desaťročiach 19. storočia. Popri množstve realisticky zobrazených postáv zasadených do historických udalostí plnokrvne zobrazuje postavy generála Kutuzova a Napoleona. Nájdeme tu opis napoleonských rusko-francúzskych vojen, prebiehajúcich v rokoch 1805 – 1812 (detailne je v románe opísaná bitka pri Slavkove 1805, ale aj bitka pri Borodine a obsadenie Moskvy Francúzmi). Hlavnými hrdinami románu sú dvaja šľachtici Andrej Bolkonský a Pierre Bezuchov, ako aj členovia rodiny Rostovovcov. Pierre Bezuchov je nositeľom Tolstého myšlienok, často výstižne hodnotí politicko-spoločenské dianie okolo seba, niekedy aj významné historické postavy. Román bol niekoľkokrát úspešne sfilmovaný. V Ikare – Odeone vychádza prvý raz v dvojzväzkovom vydaní.

Příběh, v němž v kritickém okamžiku sehraje úlohu Beethovenova Kreutzerova sonáta, je pojat jako děsivá analýza lásky a manželství, jako tragický rozvrat mezi dvěma lidmi, kteří se kdysi hluboce milovali. Tolstého „sexuální novela“, jak bychom ji mohli nazvat, je dodnes dílo vyhledávané a čtenářsky přitažlivé.

"Annu Kareninu" po pravu nazyvaiut samym izvestnym i populiarnym v mire romanom o liubvi. "Ogromnaia razrabotka dushi chelovecheskoi", kak otzyvalsia o knige Dostoevskii, â€" vot, navernoe, chto bolshe vsego podkupaet nas v etoi knige. Istoriia vsepogloshchaiushchei strasti, istoriia zamuzhnei zhenshchiny, poliubivshei krasavtca ofitcera i brosivshei svoego muzha naperekor vsemu: mneniiu sveta, obshchepriniatoi morali, svoei sovesti. "Annu Kareninu" ekranizirovali 30 raz, muzyku k baletu pisali Chaikovskii i Rodion Shchedrin, glavnuiu geroiniu v kino igrali Greta Garbo i Viven Li, Alla Tarasova i Tatiana Samoilova, Sofi Marso i Kira Naitli. eta kniga, konechno, gorazdo bolshe, chem prosto roman o liubvi, eto tcelaia nauka o seme, ob obshchestve i o zhizni.

Dvojjazyčné spracovanie svetoznámeho románu Leva Nikolajeviča Tolstého sa snaží sprístupniť mierne pokročilým študentom ruštiny tragický príbeh ženy, ktorá sa nebála pre lásku vymknúť konvenciám doby. Vďaka tejto knihe sa študenti zoznámia s majstrovským dielom jedného z naj­väčších spisovateľov Ruska, rozšíria si slovnú zásobu, rozvinú svoje schopnosti porozumieť hovorenému slovu a zdokonalia sa vo výslovnosti. V publikácii nájdete: • skrátený príbeh v jazyku originálu, • zrkadlový slovenský preklad, • komentáre gramatických a lexikálnych javov, • poznámky k ruským historickým a súčasným reáliám. Kniha je doplnená CD vo formáte MP3, na ktorom je celý príbeh vy- rozprávaný rodenou hovoriacou. V románe znalca ženskej duše Tolstého sa rozpráva osud vydatej ženy, ktorá sa kvôli svojej vášnivej láske rozhodla definitívne zmeniť svoj život. Anna Karenina, ktorá nie je schopná tajiť svoju lásku k dôstojníkovi Vronskému, je odhodlaná opustiť muža a syna, stratiť svoje spoločenské postavenie a čeliť opovrhnutiu zo strany bývalých priateľov. Ale nový život neprináša Anne to, po čom naozaj túži. Vír rýchlo sa rozvíjajúcich udalostí ju nakoniec privádza na osudové nádražie, kde má táto dráma skončiť…

Nový překlad Vojny a míru, věhlasného dílo Lva Nikolajeviče Tolstého, předává čtenářům cosi, co dodnes neztratilo na aktuálnosti a zajímavosti. V této rozsáhlé epopeji, jejíž rámec tvoří válka s Napoleonem, jeho tažení do Ruska, požár Moskvy a bitvy u Slavkova i Borodina, nevytvořil Tolstoj jen válečný román nebo pouze román historický, ale syntetický román času a prostoru podávající souhrnný obraz ruské společnosti.

Dvojjazyčné zpracování světoznámého románu Lva Nikolajeviče Tolstého se snaží zpřístupnit středně pokročilým studentům ruštiny tragický příběh ženy, která se nebála kvůli lásce vymknout konvencím doby. V publikaci najdete zkrácený příběh v jazyce originálu, zrcadlový český překlad, komentáře gramatických a lexikálních jevů a poznámky k ruským historickým a současným reáliím. Audionahrávka, na níž text vypráví rodilá mluvčí, je k dispozici zdarma na stránkách nakladatelství.

Světoznámý román Vojna a mír se odehrává na pozadí napoleonských válek a popisuje boj Ruska s dosud neporaženou francouzskou armádou. Ale nejedná se o pouhý historický příběh, je to spíše kompaktní obraz ruské společnosti a také jeden z nejpůsobivějších protiválečných manifestů.

Príbehy L.N. Tolstoja „Detstvo“, „Chlapec“ a „Mládež“ spolu tvoria slávnu trilógiu, ktorá patrí k najlepším stránkam nielen ruskej, ale aj svetovej klasiky. Autobiografická línia rozprávania je tu spojená s formuláciou hlbokých morálnych problémov. Epizódy života protagonistky diela Nikolenky Irtenyevovej: detské hry, prvý lov a prvá láska, vzťahy s priateľmi, pocity, pochybnosti a zápasy s vnútorným ja sa pridávajú k príbehu dospievania a stávania sa osobou. Hlavným cieľom spisovateľa bolo študovať vnútorný svet človeka, hľadať zmysel existencie, morálny ideál, skryté vzorce života. NG Chernyshevsky nazval schopnosť tohto spisovateľa preniknúť do samotnej podstaty psychológie ako „dialektika duše“. V jednom zo svojich kritických článkov napísal tiež, že „výnimočné pozorovanie, jemná analýza mentálnych pohybov, jasnosť a poézia na obrázkoch prírody, elegantná jednoduchosť“ sú charakteristickými znakmi talentu veľkého prozaického autora.

Kavkazskij plennik - Khadzhi-Murat

Vojna i Mir 1/2

Světoznámý román Vojna a mír se odehrává na pozadí napoleonských válek a popisuje boj Ruska s dosud neporaženou francouzskou armádou. Ale nejedná se o pouhý historický příběh, je to spíše kompaktní obraz ruské společnosti a také jeden z nejpůsobivějších protiválečných manifestů.

Vor dem Hintergrund der russisch-napoleonischen Kriege erzählt 'Krieg und Frieden' in wahrhaft meisterlicher Manier die Geschichte dreier Familien, deren Schicksale eng miteinander verwoben sind. Der Roman, 1863 - 69 entstanden, ist ein Meilenstein der russischen Literatur und trug seinem Autor Leo Tolstoi Weltgeltung ein. Furios sind die Schilderungen der blutigen Schlachten bei Austerlitz und Borodino, präzise und einfühlsam die Zeichnungen der Charaktere - ein Meisterwerk, das bis heute nur selten seinesgleichen fand.