Skalná ruža strana 5 z 5

Ferenčuhovej bytostne civilná, mestská poézia, špecificky citlivá a vnímavá voči spoločenským fenoménom, v básnickej knihe Imunita nadobúda výrazne fyzický, až fyziologický charakter. Dlhodobá autorkina fascinácia momentom prieniku cudzorodého a obrany pred jeho účinkami tu dostáva biologický až medicínsky tvar. Inovatívne pracuje s tradíciou písania ako terapie, no posúva ho predovšetkým smerom k básneniu ako neúprosnej diagnostike subjektu, k analýze jeho vzťahu k sebe samému, k svojmu telu, k budovaniu vlastného Ja, svojej novej identity, v jeho vzťahu k najbližším, k bezprostrednému okoliu, aj k paralelne sa vyvíjajúcim príbehom a osudom. Jej verše sú nevšedne neľútostné vo výraze, zdrvujúce svojou nemilosrdnou vecnosťou.

James Wright (1927-1980), výnimočný hlas americkej poézie druhej polovice 20. storočia. V čase, keď jeho generační druhovia, beatnici, písali hlučnú, až škandalóznu poéziu, ponúkol svoje tiché, krehké verše, ktoré si postupne získavali uznanie odbornej kritiky i srdcia čoraz väčšieho počtu čitateľov. Za svoje Zobrané básne (Collected Poems) získal v roku 1972 Pulitzerovu cenu. V knižnom preklade vychádza jeho poézia na Slovensku po prvý raz. Básne preložila a doslov napísala Mila Haugová.

Výber z básnickej tvorby medzinárodne oceňovanej súčasnej chorvátskej poetky v preklade Karola Chmela. Dorta Jagi (1974) nahradila trpkú básnickú skúsenosť deväťdesiatych rokov minulého storočia novým uplatnením poetického humoru, ironických gest, mimoriadne plastickou metaforikou a voľnými asociáciami. Vo svojich veršoch akoby sa chcela jednoznačne vyhnúť nedôstojným témam charakteristickým pre poéziu jej generačných vrstovníkov - odvážne sa konfrontuje s neusporiadaným svetom človeka v urbánnom obkľúčení a ako príklad mu predostiera vyšší poriadok, silné duchovné a mravné princípy.

Zbierka básní nositeľa Nobelovej ceny Czesława Miłosza, ktorú napísal v poslednom období svojho tvorivého obdobia. A prečo? „Aby som konečne mohol povedať, čo sa vo mne skrýva. / Vykríknuť: ľudia, klamal som vás, / rečami, že to vo mne nie je, / zatiaľ čo TO tam bolo vždy, vo dne i v noci,“ vyznáva sa v titulnej básni autor, ktorý bol okrem básnického jazyka vybavený teologickým sluchom, a jedného i druhého sa mu dostalo na úrovni génia. Poézia Czesława Miłosza vychádza na Slovensku v knižnej podobe po prvý raz. Básne preložili skúsení prekladatelia a básnici Marián a Peter Milčák, záverečnú štúdiu o autorovi napísal Josef Mlejnek.

Spev o mne, úvodná báseň zo zbierky Walta Whitmana Steblá trávy (1855), sa považuje za jednu z najvýznamnejších básní v americkej literatúre. Táto nadčasová báseň o demokracii a fantázii, o živote a smrti, o úžasnej skúsenosti človeka so svojou vlastnou existenciou v mnohých ohľadoch doteraz podnecuje našu zvedavosť. „Ide vlastne o lyrický epos (niekoľko častí je vyslovene epických), ktorý inšpiruje vitálnostou, šírkou časového a priestorového záberu, vôbec tým, čo básnik obsiahol, zachytením mnohotvárnosti americkej reality, plne zhodnocujúcim chápaním prírody, vyrovnaným vzťahom k smrti, metafyzickými otázkami, demokratickosťou, mnohosubjektovosťou subjektu, smelou optikou... Z diela možno vyvodiť závery, na čom sa zakladá veľká moderná poézia.“ (Ján Zambor) Súčasťou knihy je štúdia, ktorej autorom je významný americký básnik Robert Hass.

Nová básnická zbierka poprednej slovenskej poetky Anny Ondrejkovej, ktorej poézia je večne sa hojaca nezahojiteľná rana sveta, láska vo všetkých podobách, svetlo v hlbočine volania. Jej tvorba patrí k tomu najpozoruhodnejšiemu, čím sa môže slovenská literatúra v posledných desaťročiach pochváliť. Súčasťou knihy je štúdia, ktorej autorkou je Ivana Hostová.

Je pacient stredobodom pozornosti? Určite nie. Najprv sa musí poslúžiť celkom iným záujmom. Gunter Frank, všeobecný lekár s dvadsaťročnou praxou, žaluje: Mnohí pacienti sa systematicky stávajú obeťami škodlivej medicíny. Hoci veľa lekárov a zdravotných sestier robí to najlepšie, čo vie, neetické mechanizmy medicínskej praxe čoraz častejšie presadzujú škodlivú medicínu. Namiesto toho, aby sme boli chránení pred chybnými diagnózami, škodlivými liečebnými postupmi a nevhodnými liekmi, ako aj pred zlou prevenciou, mnohé zodpovedné a mienkotvorné osoby na lekárskych fakultách a v priemysle profitujú z miliónov chybných liečebných postupov. Táto kniha kritizuje situáciu, keď za liečebným postupom nie je pacientovo blaho, ale čisto finančné záujmy obrovských zdravotníckych sietí. Kritizuje nekompetentnosť mnohých odborných skupín a tých, ktorí sa dajú zatiahnuť do diskriminujúcej morálky zdravia. Medicína je škodlivá, ak jej úlohou je iba rozširovanie okruhu zákazníkov, zabezpečovanie kariéry a stigmatizácia slabších. Pre viaceré segmenty zdravotníckeho systému je výhodnejšie, keď ste chorý. Ak treba, tak vás za chorého vyhlásia. V Nemecku sú milióny ľudí, ktorí sú systematicky nesprávne liečení. Najmä v oblasti preventívnej medicíny a závažných ochorení, počínajúc srdcovo-cievnymi ochoreniami cez cukrovku až po rakovinu, sa stále vo väčšej miere presadzujú zbytočné lieky a liečebné postupy, ktoré svojimi vedľajšími účinkami pacientom viac škodia, ako pomáhajú. Heidelberský lekár Gunter Frank poukazuje na to, ako sú v rôz nych oblastiach zdravotnej starostlivosti porušované pravidlá prospešnej medicíny takými nežiaducimi javmi, ako je honba za ziskom, nekompetentnosť či nepreverené dogmy. A za to všetko zaplatí pacient – bolesťou, utrpením a príliš často aj životom. Autor vo svojej knihe opisuje, čo je škodlivá medicína, ako dochádza k tomu, že namiesto poslania pomáhať medicína pacientovi skôr škodí. Vychádza z vlastných skúseností v domovskej krajine, ale nešváry, ktoré odhaľuje, prerastajú do svetového kontextu. Nabáda k všeobecnej reflexii, vychádzajúc z presvedčenia, že prirodzenou snahou ľudskej spoločnosti by malo byť vybudovanie vyváženého zdravotníckeho systému, ktorého prvoradým cieľom je prospech pacienta. Kniha Guntera Franka sa výborne číta, je napínavá, poučná a fundovane napísaná.

Básnické pretlmočenie známej rozprávky o stratenej rukavičke, v ktorej nájdu úkryt rôzne zvieratká, prináša regeneráciu a rehabilitáciu epického živlu v poézii pre deti. Kuniakovo narábanie so slovom je príkladné a inšpiratívne. Je to bravúrna slovesná práca, ktorá načiera do ľudového podložia slovenskej reči, živelne, a pritom disciplinovane narába s rytmom, brilantne rýmuje, vie vytvoriť atmosféru okamihu, ako aj premyslený ťah k záverečnej pointe.Výtvarná stránka knihy vznikala v úzkej spolupráci s textovou zložkou a vytvára jedinečnú, pôsobivú atmosféru. Jej autorkou je Jana Kiselová-Siteková, ktorej ilustrácie boli národne i medzinárodne oceňované na najprestížnejších domácich i medzinárodných fórach. V spolupráci tohto tandemu vznikla nekaždodenná, nevšedná knižočka, ktorá nateraz završuje líniu Podjavorinská - Rázusová-Martáková - Bendová - Feldek - Válek - Rúfus - Janovic. Juraj Kuniak novátorsky uzatvára túto kontinuitu a otvára nové obzory slovenskej poézie pre deti. A nielen pre ne. Jeho básnická skladba je univerzálna, rodinná, stane sa trvalou hodnotou slovenskej poézie pre deti.

Reprezentatívna monografia významného maliara a grafika Jána Kudličku nie je bežným kunsthistorickým pojednaním, v citlivom podaní spisovateľa Juraja Kuniaka prerastá do monumentálnej odysey s dvojakým príbehom: príbehom ľudského osudu a príbehom myšlienok a emócií pretavených do umenia. Hľadanie prvotných substancií, esenciálnych výťažkov a podstaty tvorivosti namiešava dialogický, priateľský a komplexný kokteil plný voňavých vzrušujúcich aróm. Imaginatívnosť obrazov a textu uspokojí aj toho najnáročnejšieho fajnšmekra umenia. Rozsiahly knižný klenot dopĺňajú predhovor riaditeľky Oravskej galérie v Dolnom Kubíne Evy Ľuptákovej, informatórium o Jurajovi Kuniakovi od básnika Rudolfa Juroleka, fundovaná štúdia kunsthistorika Karola Maliňáka o poézii v tvorbe Jána Kudličku a nakoniec stručná bibliografia výtvarníka. Viaceré z týchto doplňujúcich textov sú preložené do angličtiny, takže robustné dielo s veľkou výpovednou a estetickou hodnotou môže slúžiť aj ako reprezentatívny dar zahraničným priateľom. Táto kniha priniesla autorom rad ocenení a stala sa Najkrajšou knihou Slovenska za rok 2008.

Reprezentatívna monografia významného maliara a grafika Jána Kudličku nie je bežným kunsthistorickým pojednaním, v citlivom podaní spisovateľa Juraja Kuniaka prerastá do monumentálnej odysey s dvojakým príbehom: príbehom ľudského osudu a príbehom myšlienok a emócií pretavených do umenia. Hľadanie prvotných substancií, esenciálnych výťažkov a podstaty tvorivosti namiešava dialogický, priateľský a komplexný kokteil plný voňavých vzrušujúcich aróm. Imaginatívnosť obrazov a textu uspokojí aj toho najnáročnejšieho fajnšmekra umenia. Rozsiahly knižný klenot dopĺňajú predhovor riaditeľky Oravskej galérie v Dolnom Kubíne Evy Ľuptákovej, informatórium o Jurajovi Kuniakovi od básnika Rudolfa Juroleka, fundovaná štúdia kunsthistorika Karola Maliňáka o poézii v tvorbe Jána Kudličku a nakoniec stručná bibliografia výtvarníka. Viaceré z týchto doplňujúcich textov sú preložené do angličtiny, takže robustné dielo s veľkou výpovednou a estetickou hodnotou môže slúžiť aj ako reprezentatívny dar zahraničným priateľom. Táto kniha priniesla autorom rad ocenení a stala sa Najkrajšou knihou Slovenska za rok 2008.