Slovart strana 456 z 542

V jednu hviezdnu iránsku noc uvidí päťročná Lili svoju matku Roxanu, ako vychádza na balkón, narastú jej krídla, vzlietne a zmizne kdesi na nočnej oblohe. Anjel Roxana zmizne bez akéhokoľvek rozlúčenia, bez jediného slova na vysvetlenie a nezanechá jedinú stopu o svojej ďalšej existencii. Jadrom výpravného a fascinujúceho románu sa stáva pátranie Lili po svojej matke. Príbeh sleduje Roxanu od narodenia, ako dieťa prinášajúce smolu v drsnom židovskom ghette v Teheráne, jej život v bohatom svete iránskej aristokracie, živorenie v tureckých nevestincoch až po nový život v Los Angeles. V hre je Roxanina nádej na šťastie, na útek z okov tradícií starého sveta, nádej na odpustenie za ten najväčší hriech – túžbu. Knihu preložila Katarína Varsiková.

Román súčasného nemeckého spisovateľa Hansa-Ulricha Treichela (1952) sa odohráva na prelome 50. a 60. rokov 20. storočia v Západnom Nemecku. Hlavným hrdinom je chlapec (rozprávač), ktorého brata rodičia stratili koncom 2. svetovej vojny na úteku pred Rusmi vo východnom Prusku, a teraz, po mnohých rokoch – keďže sú presvedčení, že stále žije – sa ho pokúšajú nájsť za každú cenu. Román Stratený sa pokladá za jedno z najvydarenejších diel nemeckej literatúry 90. rokov s tematikou zvládania osobnej i „veľkej“ histórie.

Druhá svetová vojna a rozbombardované Toskánsko tvoria rámec príbehov štyroch postáv pochádzajúcich z celkom odlišných prostredí, ktoré sa náhodou stretnú v dramatickej, ľudsky vypätej a zložitej situácii, plnej vnútorného napätia a drsnej poézie. Filmová podoba románu Anglický pacient bola roku 1997 ocenená Oskarom Americkej filmovej akadémie za najlepší film.

Román v súčasnosti najobľúbenejšej švédskej spisovateľky Marianne Fredrikssonovej Kto kráča v temnotách, je veľkou historickou freskou zpočiatku nášho letopočtu, ktorý sa svojou pútavosťou a zmyslom pre dobovú atmosféru radí k takým významným dielam svetovej literatúry, akými su Quo vadis od Sienkievicza, Ben Hur od Wallecea a Ja, Claudius od Gravesa. Dej románu autorka umiestnila do starovekého Ríma, Atén, Jeruzalema, Chaldejskej púšte, ba až na hranice Rímskej ríše. Tam všade sa odohráva tragický príbeh Marka, zakríknutého chlapca z bohatého rímskeho rodu, ktorý sa pre matkinu nenávisť stal krutým bojovníkom. O chlapcovu záchranu sa pokúša jeho učiteľ, filozof a mág Anjalis. Markov temný život postavila Fredrikssonová ako paralelu k životu Ježiša Krista, s ktorým sa učiteľ a žiak na konci knihy stretávajú. Tentoraz však ako známe biblické postavy: Anjalis ako Ján, jeden z verných a Marcus ako stotnik, ktorý si podľa evanjelia vyprosil zdravie pre svojho sluhu.

Tretí román úspešného talianskeho spisovateľa, autora slávneho románu Meno ruže, Umberta Eca má názov Ostrov včerajšieho dňa. Jeho dej sa odohráva v 17. storočí, v období tridsaťročnej vojny a moreplavieb. Zachytáva taliansko-španielsko-francúzsku časť bojiska, mocenské a majetkové záujmy európskych štátov, ktoré stáli v jej pozadí. Ecovo rozprávanie zahŕňa celú rekonštrukciu dobového poznania a životného štýlu 17. storočia: vojenstvo a vojenskú techniku, cestovateľstvo a moreplavectvo, astronómiu a astrológiu, mastičkárstvo a mágiu. Ostrov včerajšieho dňa je témou i rozprávačskými postupmi vydarenejšia próza ako Ecov predchádzajúci román Foucaultovo kyvadlo. Podarilo sa mu v ňom prekonať pretrhávanie a zauzľovanie dejovej nite, ktorými trpeli jeho predošlé diela, dosiahnuť plynulosť a hladkosť rozprávania, pričom kvalita literárnej formy nijako neutrpela. Knihu preložila Dagmar Sabolová. Verše prebásnili Viliam Turčány a Mária Štefánková.

"Krehký a dramatický príbeh z bližšie neurčenej krajiny pozostáva z dvoch kapitol. Prvá sa odohráva krátko po vojne, keď ešte nenávistné vášne nevyprchali&894 štyria muži s puškami prichádzajú na statok zabiť majiteľa. Pri krvavej akcii príde o život aj jeho syn. Zachráni sa však dcérka, malé dievčatko skryté v pivničke pod kuchyňou, nad ktorým sa zmiluje najmladší člen z trestnej výpravy a bezmocné dieťa ušetrí. Druhá kapitola, 52 rokov po tejto udalosti, opisuje stretnutie tých, čo prežili, bývalého banditu a niekdajšieho dievčatka, v atmosfére konečného zúčtovania. Knihu preložila Mária Štefánková."

Príbeh je situovaný na taliansky vidiek v horúcom lete 1978. Deväťročný chlapec z talianskeho juhu Michele sa odrazu ocitne zoči-voči strašnému tajomstvu, takému strašnému, že nemá síl nikomu sa s ním zdôveriť. Čelí mu celou svojou detskou fantáziou, z ktorej čerpá magickú energiu na boj s prízrakmi. Čitateľ má pred sebou dva uhly pohľadu: príbeh únosu a vydierania videný očami malého chlapca, a zároveň nevýslovnú tragédiu, ktorá sa dotýka všetkých dospelých v maličkej osade medzi slnkom rozpálenými obilnými poliami.

Román z málo známeho prostredia Afganistanu počas sovietskej okupácie je príbehom veľkej ľudskej tragédie človeka, ktorému sa zrútil celý svet. Starec Dastagir s vnukom Jasinom odchádza z dediny, ktorú zrovnali so zemou sovietske tanky. Celá jeho rodina zahynie v plameňoch a troskách a on ide túto hroznú zvesť oznámiť synovi, ktorý pracuje v bani, a očakáva, že tento podľa dávnej tradície pomstí rodinu aj za cenu vlastného života. Knihu preložila Hilda Holinová.

Hlavnou postavou románu je George Webb, bývalý policajt, ktorého – podľa jeho vlastných slov – nespravodlivo prepustili pre údajnú korupciu. Má čosi vyše päťdesiat rokov a stal sa súkromným detektívom, ktorý si zarába najmä prípadmi súvisiacimi s „nefungujúcimi“ manželstvami. V Georgeovom živote nastane prudký a trvalý obrat, keď do jeho kancelárie vkročí Sarah Nashová. Knihu preložil Igor Navrátil.

Je dokázané, že obrázky pomáhajú porozumieť a dlhšie si uchovať informácie. Tento viacjazyčný slovník obsahuje množstvo ilustrácií a súčasne predstavuje obsiahly aktuálny päťjazyčný prekladový slovník, tematicky rozdelený do odborov zahŕňajúcich každodenný život od reštaurácií a fitnescentier cez domov a pracovisko až po živočíšnu ríšu a vesmír. Okrem toho obsahuje slovné spojenia, ktoré sú užitočné pri konverzácii a rozširujú slovník. Je to praktická knižka pre každého, kto sa zaujíma o jazyky. Knihu preložila Eva Budjačová a Kristína Szilvásyová.

Román Nevlastný brat tvoria rozličné príbehy, ktoré sú realistické i fantastické, humorné i hlboko tragické. Kritici nazvali román nevšednou rodinnou kronikou, božskou komédiou, diabolskou tragédiou či autorovou tour de force.Autor používa celý orchester hlasov, jeho základným tónom je však bolesť z neprítomnosti, pocit straty a žiaľu, ktorý zmierňuje humor, priateľstvo a nádej. Chceš, aby som zabil tvojho otca, Barnum? pýta sa Fred, hlavná postava románu v prológu a táto otázka prebudí zlé predtuchy. Fred a jeho vzťah k o päť rokov mladšiemu bratovi Barnumovi sú centrom románu. Barnum po celý život trpí svojím malým vzrastom. V škole sa mu vysmievajú pre jeho meno a výšku, šikanujú ho. Fred ho zavše zachráni pred výpraskom. Obaja bratia predstavujú protiklady. Fred je boxer, Barnum je umelec, Fred je tvrdý a mlčanlivý, Barnum citlivý, túžiaci. Barnum nemá nijakých priateľov, až do chvíle, kým sa nezoznámi s Pederom a Vivian.

V knihe JEDÁLNE vám ponúkame inšpiráciu i konkrétne rady ako zariadiť alebo zútulniť vašu jedáleň. Pomôžeme vám pri výbere a umiestňovaní nábytku, poradíme ako správne inštalovať osvetlenie, či vytvoriť príjemný priestor na stolovanie v kuchyni kombinovanej s jedálenským kútom, v obývacej izbe alebo v samostanej jedálni.

Mleté mäso je najvariabilnejšou formou mäsa. Používa sa v mnohých kuchyniach vrátane talianskej, ázijskej, indickej, mexickej, španielskej i v kuchyni Stredného východu. V knižočke sa nachádzajú recepty nielen z časom osvedčeného mletého hovädzieho mäsa, ale aj z jahňacieho, kuracieho, bravčového a teľacieho.

Dnes už klasický román, ktorý knižne vyšiel až dvadsaťpäť rokov po autorovej smrti, vzbudil živý ohlas už v čase svojho vydania. Zaraďuje sa k originálnym dielam svetovej literatúry syntézou náboženstva, histórie a grotesky, prenikavej satiry a svojskej filozofie umelca obdareného nezvyčajnou obrazotvornosťou.

Román Nevlastný brat tvoria rozličné príbehy, ktoré sú realistické i fantastické, humorné i hlboko tragické. Kritici nazvali román nevšednou rodinnou kronikou, božskou komédiou, diabolskou tragédiou či autorovou tour de force.Autor používa celý orchester hlasov, jeho základným tónom je však bolesť z neprítomnosti, pocit straty a žiaľu, ktorý zmierňuje humor, priateľstvo a nádej. Chceš, aby som zabil tvojho otca, Barnum? pýta sa Fred, hlavná postava románu v prológu a táto otázka prebudí zlé predtuchy. Fred a jeho vzťah k o päť rokov mladšiemu bratovi Barnumovi sú centrom románu. Barnum po celý život trpí svojím malým vzrastom. V škole sa mu vysmievajú pre jeho meno a výšku, šikanujú ho. Fred ho zavše zachráni pred výpraskom. Obaja bratia predstavujú protiklady. Fred je boxer, Barnum je umelec, Fred je tvrdý a mlčanlivý, Barnum citlivý, túžiaci. Barnum nemá nijakých priateľov, až do chvíle, kým sa nezoznámi s Pederom a Vivian.

Potrebuje vaša obývačka získať určitý štýl? Nevyhovuje vaša kúpeľňa predstave pohodlia, aké sizaslúžite? A čo vaša kuchyňa? Máte pocit, že nie je srdcom vašej domácnosti? Nechýba náhodouniečo aj vašej jedálni? Ak ste čo i len na jedinú z otázok odpovedali kladne, potom by ste mali svojmu domovu venovať trochu starostlivej pozornosti. Často záleží na maličkostiach. Nábytok a výzdoba môžu byť perfektné, ale ak nevnesiete do zariadenia domácnosti šikovné drobnosti, ktoré budú vyjadrovať vašu osobnosť, bude jej stále niečo chýbať.Nezúfajte si, ak nemáte dostatok času, potrebnej energie alebo finančných prostriedkov.Sami zistíte, že potrebujete iba šikovný nápad na prestieranie, aby sa večeras priateľmi zmenila na malú slávnosť, alebo že sa dá nezaujímavý kút v spálni upraviťtak, aby vznikla oáza pokoja. V tejto knihe je viac ako päťsto tipov, ako si môžetezmeniť svoje domáce prostredie. Kniha pamätá tak na drobné zmeny a úpravy, ako ajna vytvorenie úplne nového vzhľadu všetkých miestností v dome, a pomôže vám znovusa zamilovať do vášho domova.