Literárna revue 19/2019
Prajem vám krásny sobotný večer, vitajte pri počúvaní prvej septembrovej Literárnej revue rádia Slovensko. Dnes vás v nej čakajú dvaja literárni hostia. V prvej hodine to bude spisovateľ Juraj Kováčik – jeden z desiatky nominovaných na cenu Anasoft litera a autor poviedkovej zbierky V panoramatickom kine.
V druhej hodine vám básnik a prekladateľ Marián Hatala predstaví svoju najnovšiu zbierku nonsensovej poézie nazvanú Dva vorvane na dne vane. Okrem toho vás dnes čaká aj jeden z najoriginálnejších a najdrsnejších románov 20. storočia, ktorý práve vychádza v reedícii, nový román súčasnej izraelskej autorky a ešte všeličo iné.
Hrať vám bude skupina Hot Sardines a príjemné počúvanie vám praje dvojica Štefan Bihúň a Dado Nagy.
Začneme románom súčasnej izraelskej spisovateľky, scenáristky a psychologičky, ktorá doteraz napísala štyri tématicky aj štýlovo veľmi odlišné romány – Lajla echad, Jednu noc, Markovič, román s krimi detektívnym motívom Prebúdzanie levov, ktorý už vyšiel aj v slovenskom preklade a v tento rok sme v slovenčine spoznali aj jej najnovší román. Je príbehom sedemnásťročnej Nufar, ktorá trávi leto brigádou v zmrzlinárni. Každý deň obsluhuje desiatky ľudí a nikto jej nevenuje zvláštnu pozornosť. Z narastajúcej frustrácie ju vytrhne náhodné stretnutie s postarším mužom Avišajom Milnerom - víťazom talentovej súťaže spred niekoľkých rokov. Ich hádka upúta pozornosť okoloidúcich a Nufar Avišaja krivo obviní zo sexuálneho napadnutia. Nevinná lož spraví zo šikanovaného dievčaťa mediálnu hviezdu. Ide o silný príbeh o osamelosti, dospievaní, morálnych dilemách a o lži, ktorá si začne žiť vlastným životom. Nufar však nepočíta so skrytým svedkom udalosti – mladým chlapcom Leom...
Ukážku z nového románu Ajelet Gundar-Gošen vám v preklade Silvie Singer prečíta Lucia Vráblicová.
Rozhovor s Jurajom Kováčikom
Mojim prvým dnešným hosťom je Juraj Kováčik - spisovateľ, fotograf, finalista tohtoročnej ceny Anasoft litera a autor poviedkovej zbierky V panoramatickom kine, ktorá je jeho knižným debutom. Autor ponúka jedenásť efektných, žánrovo a tématicky rozmanitých príbehov.
Po rozhovore s Jurajom Kováčikom vám ešte ponúkam ukážku z jeho poviedkovej knihy V panoramatickom kine. Vybral som poviedku Len sen, ktorú vám prečíta Vlado Kobielsky. Hlavnou postavou je mladá audítorka, ktorá bez veľkého sentimentu robí hĺbkovú analýzu rôznych firiem. Ozve sa jej kamarát, ktorý ju chce prísť navštíviť a ktorého pred časom prepustili z práce práve na základe podobnej nekompromisnej audítorskej analýzy. Ukážku z poviedkovej knihy Juraja Kováčika V panoramatickom kine vám prečíta Vlado Kobielsky.
Príjemné sobotný večer, začína sa druhá hodina Literárnej revue, v ktorej tentoraz privítame básnika a prekladateľa Mariána Hatalu. Predstaví vám svoju novú zbierku nonsensovej poézie Dva vorvane na dne vane a aj flaneursku knihu Fabiana Saula Boulevard Ring, ktorú prekladal z nemčiny. Čaká vás aj všeličo iné, sprevádzané hudbou skupiny Hot Sardines. A mám pre vás aj tri knižné tipy.
Dnes budú od spisovateľky Zuzany Štelbaskej: Kelly Barnhillová - Dievča, ktoré pilo mesačný svit,
prozaika Juraja Kováčika: Ernest Hemingway - Poviedky
a publicistu Mária Gešvantnera: Mariana Enríquezová - Tohle je moře.
Toľko tri knižné tipy od Zuzany Štelbaskej, Juraja Kováčika a Mária Gešvantnera.
V týchto dňoch vychádza popri filmovej adaptácii aj reedícia jedného z najzaujímavejších, ale aj najkrutejších literárnych diel 20. storočia, ktorého autorom je poľsko-americký prozaik židovského pôvodu Jerzy Kosinski.
Rozprávača knihy opustí matka už v šiestich rokoch. Začínajú prvé týždne druhej svetovej vojny a rodičia zveria chlapca mužovi, ktorý mu má zabezpečiť bývanie na dedine u ženy menom Marta. Tá však skoro zomiera a malé dieťa je odkázané samé na seba. Nevie, kde sú jeho rodičia, nevie, kam má ísť, a vďaka svojmu vzhľadu sa nikde nestretáva s príliš srdečným prijatím. Chlapcovými očami sledujeme jeho bolestné putovanie a útrapy.
Kniha ukazuje hrôzy vojny očami dieťaťa a poukazuje na to, že dobro niekedy jednoducho nemusí prísť, že vojna si svojich trpiacich nevyberá a že prežitie často závisí iba na náhode. A hoci nejde o Koszinského biografiu, podľa jeho slov v knihe popisuje iba to, čo počas vojny sám zažil.
Kniha ukazuje hrôzy vojny očami dieťaťa a poukazuje na to, že dobro niekedy jednoducho nemusí prísť, že vojna si svojich trpiacich nevyberá a že prežitie často závisí iba na náhode. A hoci nejde o Koszinského biografiu, podľa jeho slov v knihe popisuje iba to, čo počas vojny sám zažil.
Tento skvelý román zachytáva neopísateľné krutosti, ktorých páchateľmi neboli nemeckí okupanti, ale obyčajní dedinčania. V týchto dňoch vychádza v druhom slovenskom vydaní. Nasledujúcu ukážka hovorí o ľudskom sklone ku krutosti a nenávisti ku všetkému, čo je odlišné skôr metaforicky. Ukážku vám v preklade Petra Tkačenka prečíta Boris Farkaš.
Rozhovor s Mariánom Hatalom
Svojho druhého dnešného hosťa básnika Mariána Hatalu som spoznal pred vyše dvadsiatimi rokmi, keď básne nielen písal a prekladal, ale vo vlastnom senickom vydavateľstve aj vydával. V týchto dňoch mu vychádza zábavná kniha nonsensovej poézie Dva vorvane na dne vane s ilustráciami Petry Štětinovej Goldflamovej.
A ešte by som rád pripomenul jednu veľmi zaujímavú knihu, ktorú si preložil z nemčiny. Je to próza - knižné vydanie časopiseckého projektu zameraného na literárne zachytávanie ulíc svetových veľkomiest. Kniha sa volá Boulevard Ring a je myslím o Sadovom okruhu v Moskve...
Predposledná dnešná knižná novinka bude z najnovšieho detektívneho románu Gangréna autorskej dvojice Cilla a Rolf Börjlindovci. Obaja patria medzi najskúsenejších švédskych scenáristov. Sú napr. autormi detektívneho seriálu Hrob a vražda a scenárov k dvadsiatim šiestim filmom o Martinovi Beckovi.
Najnovší román Gangréna sa začína vraždou prokurátorky a jej rodiny. Polícia má podozrenie, že išlo o teroristický čin, preto sa do vyšetrovania zapája aj Národné operatívne oddelenie. Zakrátko sa podarí zatknúť podozrivého, lenže ten jednoznačne popiera, že by krvavý čin spáchal. Ukážku z románu Gangréna Cilly a Rolfa Börjlindovcov vám v preklade Márie Bratovej prečíta Alfréd Swan.
Na úplný záver pre vás mám ešte krátku ukážku z historického románu Philippy Gregory Dedičstvo Boleynovcov. Ocitáme sa na dvore kráľa Henricha VIII. Ktorý sa opäť žení. Tentoraz sa jeho manželkou stane Anna z Cleves, ktorú si vybral podľa portrétu. V manželstve im to od začiatku škrípe a z Anny sa stáva iba šachovnicová figúrka v manželovom boji proti rímskokatolíckej cirkvi. V kráľovstve čoraz tyranskejšieho Henricha VIII. vládne neistota a intrigy. Karty miešajú Annine dvorné dámy Jane Boleynová a Katarína Howardová. V hre sú osudy troch žien a dve skončia na popravisku. A práve Jane Boleynová – manželka Anninho brata v tom zohrala pomerne dôležitú úlohu. Ona je aj rozprávačkou v prípade nasledujúcej ukážky z knihy Philippy Gregory Dedičstvo Boleynovcov. Ukážku vám v preklade Otakara Kořínka prečíta Zuzana Jurigová Kapráliková.
Toľko ukážka z nového historického románu Philippy Gregory – Dedičstvo Boleynovcov. Na záver dnešnej Literárnej revue sa ešte dozviete kto získava knižné a iné ceny za správnu odpoveď z minulej relácie. Mali ste nám napísať ukážku z akých kníh v relácii postupne odzneli. Knižné ceny získavajú: Stano Kochan, Róbert Zatlkaj, Gabriela Fajthová a Paulína Rončáková.
Dvadsať eurovú knižnú poukážku od siete Panta Rhei posielame Martine Jaurovej z Banskej Bystrice.
Súťažná úloha do budúcej relácie znie:
Viete akú spoločnú zvláštnosť majú spisovatelia Thomas Pynchon a Jerome D. Salinger?
Môžete si vybrať z troch možností:
A) ich knihy inšpirovali známych vrahov (Mark D.Chapman – J.Lennon)
B) nechcú sa fotografovať a komunikovať s verejnosťou, za nedodržanie hrozia súdnymi spormi a pokutami
C) nesúhlasia so sfilmovaním svojich diel (rež. Paul Thomas Anderson sfilmoval Skrytú vadu – Inherent vice)
Svoje odpovede posielajte do konca budúceho týždňa na adresu [email protected] a hráte opäť o knižné ceny a 20 eurovú knižnú poukážku od siete Panta Rhei.
Peknú druhú polovicu víkendu vám prajú a na ďalšie stretnutie sa tešia Štefan Bihúň a Dado Nagy.
