Letné odporúčania strana 2 z 3
zobraziť:
Na dne mora. Dovolenka v kubánskej totalite
Cigary, salsa a rum. Ale tiež potravinová kríza, bieda a všadeprítomná ozvena
revolúcie, ktorá v skutočnosti žije už len v sadrových kulisách a v hlavách ľudí
opantaných propagandou. Bienvednido a Cuba! Vitajte na Kube! V podaní slovenskej
reportérky Kristíny Böhmer to však nebude sterilná dovolenka v prímorskom
letovisku, ale dobrodružná cesta naprieč ostrovom i jeho komplikovanými dejinami.
V tejto knihe sa dozvieš:
- akú cestu prešla Kuba od oslobodenia spod španielskej nadvlády až po Castrovu revolúciu
- ako Castrova revolúcia zradila sny mnohých Kubáncov o spravodlivej spoločnosti
- prečo pri pobreží Kuby takmer vypukla nukleárna svetová vojna
- či dá sa na Kube cestovať aj mimo štátnych ubytovacích zariadení
- ako spolu súvisia dovolenka v rezorte a agrárna reforma Fidela Castra
- ako dopadli občianske pokusy o zmenu zdola a prečo je kubánsky režim taký pevný
- ako režim systematicky potláča prejavy občianskej neposlušnosti
- čo si radšej nezabudnúť pribaliť do batožiny pred cestou na Kubu
Kuba má mnoho tvárí. Jedna z nich je hrdá a odhodlaná ako Che Guevara na ikonickom
portréte. Druhá vyzerá ako tropický raj, kde môžete zabudnúť na všetky problémy. Tretia
zas zo všetkého najviac pripomína väzenie.
Reportážna kniha Kristíny Böhmer Na dne mora mapuje autorkinu cestu po Kube, v ktorej
sa súčasnosť poznamenaná pandémiou covidu a najmasovejšími protestami proti
kubánskemu režimu za uplynulé desaťročia prelína s minulosťou od jej kolonizácie až po
revolúciu Fidela Castra.
Svoju cestu po Kube a obrazy z dejín ostrova Kristína Böhmer konfrontuje s
výpoveďami mnohých respondentov – od prenasledovaných disidentov a exulantov až po
obyčajných Kubáncov a Kubánky, ktorých stretla náhodou počas cesty naprieč ostrovom.
Vďaka tomu môže porovnať obraz, ktorý o sebe vytvára režim, s realitou bežných ľudí,
ktorí svoj čas trávia neustálym čakaním. Čakaním v rade na ryžu. Čakaním na rozheganý
autobus československej výroby. Čakaním na to, kedy sa im konečne podarí odísť preč. Z
ostrova však veľa ciest nevedie. Na slávnom Malecóne, havanskej promenáde, často
posedávajú miestni a hľadia na more, za ktorým tušia Floridu, a na nej množstvo ich
príbuzných a priateľov, ktorým sa podarilo ujsť.
Kniha Na dne mora však nerozpráva len o dejinách a politike, ale tiež o pozoruhodných
mestách a obciach, či o kubánskej hudbe, tanci a náboženstve. Poslúži tak aj ako dobrý
bedeker, ktorý, na rozdiel od iných turistických publikácií netají, že ostrov na tom vôbec nie
je dobre.
dostupné aj ako:
Atmosféra
Joan Goodwinová je spokojná so svojím životom profesorky fyziky a astronómie na univerzite, no keď narazí na inzerát, v ktorom hľadajú vedkyne do programu raketoplánov NASA, zatúži letieť do vesmíru. V lete 1980 ju vyberú spomedzi tisícov uchádzačov a začne trénovať v Johnsonovom vesmírnom stredisku v Houstone. Keď sa noví astronauti pripravujú na svoje prvé lety, Joan objaví vášeň a lásku, o akej nikdy ani nesnívala. Potom, v decembri 1984, počas misie STS-LR9, sa všetko zmení...
S láskou Freddie
Skutočný príbeh Freddieho Mercuryho
Málo ľudí vedelo, že Freddie Mercury si viedol denník, no iba štyria z jeho najbližšieho okolia vedia, čo sa s ním stalo. V roku 2021 jedna z Mercuryho blízkych osôb oslovila autorku Lesley-Ann Jones a ponúkla jej kompletný, neobmedzený prístup k najintímnejším spovediam umelca, šokujúce tajomstvá zo spevákovho detstva a jeho najhlbšie obavy v sedemnástich ručne písaných zošitoch. Kniha S láskou Freddie sa ponára do spevákových osobných odhalení a vytvárala príbeh, ktorý prevráti všetko, čo sme si mysleli, že o Freddiem Mercurym a jeho odkaze vieme.
Z anglického originálu Love, Freddie (Lesley-Ann Jones, in partnership with Whitefox Publishing Ltd, 2025) preložila Martina Fedorová.
dostupné aj ako:
Dohoda ruží
Uchádza sa o ruku jedného brata
Zamiluje sa do druhého
Londýn 1848. Už štyristo rokov vládne Anglicku nesmrteľná vília kráľovná, ktorá sa na trón dostala ľsťou. Aby si udržala masku dobrotivosti, každému zo svojich poddaných ponúka možnosť uzavrieť s ňou dohodu a splniť si tak najtajnejšiu túžbu.
Keď sa Ivy Bentonová pripravuje na debut v spoločnosti, vie, že ani dohoda s kráľovnou by nedokázala napraviť všetko, čo sa v jej živote pokazilo. Povesť jej rodiny je poznačená škandálom a Ivy nemá takmer žiadnu nádej na výhodný sobáš.
Preto keď kráľovná oznámi súťaž o ruku princa Brama, Ivy neváha a spečatí svoju účasť vlastnou krvou. Záujem na jej víťazstve má aj nečakaný spojenec, princ Emmett, očarujúci brat princa Brama.
Lenže čím viac sa Ivy ponára do sveta oslňujúcich bálov, tajných dohôd a krutých skúšok, ktoré kráľovná pripravuje, tým jasnejšie si uvedomuje, že v tejto hre ide o oveľa viac než len o svadbu.
Pretože víly nikdy nedávajú nič zadarmo.
A každá dohoda má svoju cenu.
dostupné aj ako:
Obloha je pretkaná riekami
Tri životy. Dve rieky. Jedna kvapka vody, ktorá si pamätá všetko.
Od finalistky Bookerovej ceny a autorky bestselleru Ostrov stratených stromov prichádza očarujúci román, ktorý sa rozlieva naprieč tisícročiami, kontinentmi aj ľudskými osudmi – v tieni jednej z najepickejších básní všetkých čias.
V starovekom Ninive na brehu rieky Tigris vzniká veľkolepá knižnica kráľa Aššurbanipala. Z jej trosiek prežije len fragment – starobylý Epos o Gilgamešovi, príbeh, ktorý bude stáročia putovať svetom a nenápadne prepájať životy ľudí, ktorí sa nikdy nemali stretnúť.
1840: Vo viktoriánskom Londýne sa na zapáchajúcom brehu Temže narodí Arthur, chlapec z najchudobnejších pomerov, ktorého výnimočná pamäť mu otvorí dvere do sveta kníh. Ako učeň u významného vydavateľa objaví dielo, ktoré ho privedie k dávnym civilizáciám ukrytým pod pieskom Mezopotámie.
2014: Mladé jezídske dievča Narin sa vydáva s babičkou na nebezpečnú cestu k posvätnému chrámu v irackom údolí Láliš. S rastúcou prítomnosťou ISIS a ničením rodnej krajiny pozdĺž rieky Tigris však možno neprídu včas – skôr, než ju choroba pripraví o sluch.
2018: Hydrologička Zalejcha sa po rozpade manželstva uchýli na hausbót na Temži. Stratená a osamelá je rozhodnutá skončiť so životom – až kým nenájde knihu, ktorá ju privedie späť k vlastným koreňom.
Majstrovsky vystavaný román Elif Shafakovej prepája starovek so súčasnosťou, vedu s mytológiou, osobnú bolesť s kolektívnou pamäťou. Je to príbeh o vode ako zdroji života aj svedkovi dejín, o civilizáciách, ktoré vznikajú a zanikajú – a o tom, čo pretrváva, keď ľudia zabudnú.
Pokušenie
Keď som prvýkrát uvidela Henleyho Jamesa, mala som pocit, akoby som bola zhypnotizovaná. Ešte nikdy som s nikým nemala takú intenzívnu chémiu.
Sila príťažlivosti bola nepopierateľná. A jeho bezchybný oblek a úsmev s jamkami?
Bol jednoducho očarujúci a príťažlivý, sofi stikovaný a uhladený. Podal mi svoju vizitku a požiadal ma, aby som mu zavolala.
Charizma a sila jeho osobnosti ma dostali do kolien. Odkedy sa na mňa prvý raz usmial, bola som z neho hotová.
Rada by som vám povedala, že sme zažili úžasné rande. No nezažili. Práve naopak. V ten deň som sa rozhodla, že z nás dvoch budú raz a navždy nepriatelia. Na život a na smrť. A ja už na neho nikdy ani len nepomyslím.
O tri roky neskôr som si kúpila svoj vysnívaný dom. Veľmi som sa tešila, že spoznám svojich susedov. Až kým som ich nestretla.
Ach nie! Však to nie je pravda?
Lenže bol to on. Stále slobodný. Ten najpríťažlivejší muž na svete. A stále otravne sarkastický. Polonahý sa potuloval okolo môjho domu a v noci odmietal zatiahnuť žalúzie.
No ja si za žiadnu cenu na neho nedovolím myslieť. Musím brať do úvahy svoje duševné zdravie.
Henley James je pre mňa pokušením aj nočnou morou.
Bella Italia
Kto z vás by nechcel zažiť Prázdniny v Ríme? Sadnúť si na Vespu a obehnúť pamiatky ? Španielske schody či Koloseum, ochutnať kávu, ktorá chutí tak, ako nikde na svete. Večer si posedieť pri skvelom jedle v najkrajšej rímskej štvrti Trastevere. Ráno nasadnúť do malého Fiatu 500 a vybrať sa k moru alebo k jednému z 1 500 talianskych jazier. Nevynechať Sicíliu, Kalábriu či nádhernú pätu tejto krajiny ? Pugliu. V milánskej pasáži si kúpiť šaty, ktoré budete nosiť celý život, zapiť tú radosť pravým proseccom a vychutnať si pizzu s olivami. Okúsiť na chvíľu to nádherné talianske dolce far niente. Tento netradičný sprievodca vás takýmto Talianskom prevedie.
Malé ženy
Kto sú „malé ženy"? Štyri dospievajúce sestry, romantická Meg, chlapčenská Jo, utiahnutá Beth a miláčik rodiny Amy, ktoré statočne čelia životu, smútku za otcom, čo bojuje v občianskej vojne, biede, odriekaniu a každodenným starostiam o prežitie za pomoci láskavej matky a priateľstva obetavého suseda, mladého gentlemana Laurieho. Rozdielnosť pováh a správania sestier je kľúčom k úspechu knihy, podľa ktorej nakrútili niekoľko filmov, a už viac ako sto rokov dojíma a rozosmieva dievčenské srdcia, čím si získala status večného bestsellera.
dostupné aj ako:
Život v utajení
Život v utajení je predovšetkým príbehom Monicy Sabolo – ženy vyrastajúcej v buržoáznom prostredí, v tieni otca s nejasnými aktivitami, ktorý jedného dňa zmizne bez vysvetlenia. Je to však aj príbeh členov krajne ľavicovej teroristickej skupiny Action directe, ktorých osudy sa stávajú predmetom osobného, takmer detektívneho pátrania, vedúceho rozprávačku späť k vlastnej minulosti.
Ako žiť s tým, že sme spáchali – alebo prežili – nenapraviteľné? Čo v skutočnosti vieme o tých, o ktorých si myslíme, že ich poznáme?
Od Talianska poznačeného terorom Červených brigád po Francúzsko osemdesiatych rokov, kde revolučné sny ustúpili peniazom a lesku, román Život v utajení citlivo skúma zložitosť ľudskej povahy, podoby násilia aj možnosť odpustenia.
dostupné aj ako:
Šepot za múrmi Painswick Court
V dome plnom tajomstiev niekedy najhlasnejšie znejú šepoty minulosti... a nie všetky by mali byť odhalené. Anna Lovedayová, dcéra chirurga, je odhodlaná prežiť užitočný život bez manželstva. Aby unikla dohadzovačským plánom svojej nevlastnej matky, prijme pozvanie starej priateľky a vracia sa do Painswicku – mestečka, v ktorom spolu so sestrou prežili mnohé šťastné letá… až do toho posledného, osudového roku. Po príchode dostane Anna ponuku starať sa o chorú lady Celiu – ženu, ktorá kedysi zničila šťastie jej sestry. Napriek tomu ju prijíma a nasťahuje sa do ponurého Painswick Courtu, kde medzi tajomnými obyvateľmi a znepokojivými udalosťami čoskoro zistí, že niekto sa pokúša jej pacientku zabiť. Keď sa sama ocitne medzi podozrivými a zároveň čelí nečakaným citom, musí odhaliť pravdu skôr, než bude neskoro. Niektoré domy si pamätajú viac, než by mali – a Julie Klassenová v jednom z nich rozohráva príbeh napätia, romantiky a tajomstva.
dostupné aj ako:
Návrat do továrnikovej vily
Kruté časy. Dôležité rozhodnutia. Rodinná spolupatričnosť.
Augsburg 1930. Marie a Paul Melzerovci sú šťastní, ich láska prekonala vážne prekážky a je pevnejšia než kedykoľvek predtým. Dôkazom toho je aj narodenie ich tretieho dieťaťa Kurtiho. Celý svet sa zmieta v hospodárskej kríze a problémy neobídu ani továrnikovu vilu. Paul sa zo všetkých síl usiluje zachrániť rodinný podnik aj majetok, no doplatí na to zdravím. V hre je živobytie početnej rodiny, a tak Marie robí všetko pre to, aby svojho manžela nahradila. Továreň aj vila sú zadlžené, banky žiadajú okamžité splatenie úverov. Časy sú kruté a Melzerovcov čakajú dôležité rozhodnutia. Milovaný domov zachránia len vtedy, keď budú všetci ťahať za jeden povraz. Podarí sa im to?
dostupné aj ako:
A všetci budeme mladí
Celé sa to začne nevinne. Štyria dobrovoľníci sa prihlásia do klinického výskumu na testovanie nového lieku na srdce, no zrazu výrazne omladnú. Gymnazista Jakob je čerstvo zaľúbený, ale na prejavy lásky reaguje ako malý chlapec. Učiteľka Jenny roky márne túžila po dieťati, a naraz je tehotná. Wenger, ťažko chorý realitný magnát, usporiadal veľkolepú rozlúčku so životom, no na veľké zdesenie svojich dedičov zrazu rozkvitne. Verena, trojnásobná olympijská víťazka v plávaní, športovú kariéru dávno zavesila na klinec, a odrazu len tak, bez tréningu prekoná svetový rekord. Čo sa to deje? Keď informácie o omladzovacom preparáte preniknú na verejnosť, nastane rozruch na všetkých frontoch.
Nesmierne jasnozrivý a duchaplný román zachytáva najšialenejší rok v živote protagonistov. S láskavým humorom nastoľuje veľké etické a spoločenské otázky, na ktoré bude musieť nájsť odpoveď ľudstvo aj každý jednotlivec – lebo vedecký výskum sa nedá zastaviť a je len otázka času, kedy sa biologické omladzovanie stane realitou. Budú napokon ľudia žiť večne? A ako nás to zasiahne?
dostupné aj ako:
Volali ma Fénix
Bála som sa? Áno, bála. Nebola som bojovník ani vojak. Mala som len odhodlanie (často), drzé ústa (občas) a Filipa pri sebe (hádam navždy).
Ema Gillányiová žije v New Yorku. Balet, snúbenec a vlasy v uhladenom uzle. Navonok má všetko. V skutočnosti však všetko stratila. Čas jej zlomil dušu. Diagnóza je navonok jasná.
Až smrť starej mamy ju donúti hľadať svoje skutočné stratené ja a vrátiť sa domov. Tam znova stretáva svoju menovkyňu z čiernobielych fotiek.
Ema Gillányiová je potomkom šľachtického rodu a Eme pripadá, že bola všetkým, čím ona nikdy nebude. Odvážnou a rozhodnou ženou. Čakala by ju krásna budúcnosť, nebyť toho, že nad Európou sa sťahujú hnedé mračná. Pod strechou kaštieľa po stáročia kvitne rodová kliatba a vzniká i boľavý cit. Filipa a Emu spája okrem lásky aj spoločný boj. Povstanie je jediná cesta na slobodu, najmä keď rodina oficiálne podporuje Tisa a jeho režim.
Je Ema pripravená chrániť rodové tajomstvá a prijať pravdu, ktorá ju spája s minulosťou? Alebo sa znova zlomí a stiahne?
Ponorte sa do magického príbehu, v ktorom ožíva to, čo sa nepochovalo a čaká len na chvíľu, keď sa otvoria dvere.
dostupné aj ako:
Živé tvory
Prírodovedec a teológ Georg Wilhelm Steller sa v roku 1741 pripojí k Beringovej veľkej severnej výprave, ktorej cieľom je nájsť námornú cestu z Ázie do Ameriky a zaplniť biele miesta na mape. Steller počas plavby zaznamenáva nové živočíšne aj rastlinné druhy. Expedícia však stroskotá, členovia posádky vrátane kapitána Beringa zomierajú od hladu a na skorbut, až kým Steller neobjaví dovtedy neznámeho mierumilovného morského cicavca, vďaka ktorému sa jeho meno zapíše do dejín: Stellerovu morskú kravu. O sto rokov neskôr fínsky gubernátor ruskej Aljašky Johan Hampus Furuhjelm vyšle svojich mužov, aby pre profesora zoológie na cárskej univerzite našli kostru morskej kravy, o ktorej sa vraví, že dávno vyhynula. V roku 1952 reštaurátor John Grönvall rekonštruuje v dnešnom Fínskom prírodovednom múzeu kostru vyhubenej Stellerovej morskej kravy. Román Živé tvory je fascinujúcim dobrodružným rozprávaním o ľudskej túžbe oživiť to, čo človek nevedomky zničil.
Publikáciu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.
dostupné aj ako:
Tajomstvá kvetov
Rok po smrti milovaného manžela sa Emma stále nedokáže zmieriť s jeho smrťou. Útočisko nachádza v miestnom záhradnom centre, kde jej vôňa a farby kvetov pomáhajú prísť na iné myšlienky.
Jedného dňa navštívi prednášku o Titanicu a napadne jej zvláštna otázka: kto aranžoval kvety na palube legendárnej lode? Emma sa pustí do pátrania po príbehu mladej ženy, ktorá mala na starosti kvety počas poslednej plavby.
Postupne odkrýva dávne osudy a začína si uvedomovať, že kvety sú viac než len ozdoba. Nesú v sebe spomienky, emócie aj tajomstvá, ktoré prežijú celé generácie. A možno práve v nich sa ukrýva kľúč nielen k starej záhade, ale aj k uzdraveniu jej vlastného srdca – pretože nikdy nie je neskoro znovu rozkvitnúť.
Tajomstvá kvetov predstavujú citlivý román o smútku, nádeji, priateľstve a nových šanciach od autorky Zberateľky príbehov a Knihy začiatkov.
Penzión v Portugalsku
Pobrežie Algarve na juhu Portugalska je preslávené svojimi zlatistými plážami a blankytnými lagúnami. A práve sem sa rozhodne utiecť Rebecca po tom, čo zo seba urobí blázna pred mužom, ktorého roky tajne milovala.
Podujme sa na prácu v penzióne Quinta do Mar a dúfa, že slnko a more jej do života prinesú nový začiatok. Bonusom navyše je očarujúci a nespútaný Felipe Rebelo, muž, ktorý na svojich pleciach nesie ťarchu zodpovednosti za celú rodinu. A po ďalšej zodpovednosti a záväzku v tejto chvíli rozhodne netúži.
Lenže kto by dokázal odolať večne usmiatej Rebecce a jej láskyplnému šarmu? Na južnom pobreží je čoraz viac horúco... a nebude to len počasím.
Penzión v Portugalsku (s oriezkou)
Pohodlne sa usaďte v hojdacej sieti a pri voňavom portugalskom espresse bica či lahodnom portskom víne sa začítajte do iskrivého letného príbehu z južného pobrežia Portugalska. Aj keď to hlavná hrdinka vôbec nečaká, práve tu pochopí, že byť skutočne milovaná znamená byť v prvom rade videná...
Pobrežie Algarve na juhu Portugalska je preslávené svojimi zlatistými plážami a blankytnými lagúnami. A práve sem sa rozhodne utiecť Rebecca po tom, čo zo seba urobí blázna pred mužom, ktorého roky tajne milovala.
Podujme sa na prácu v penzióne Quinta do Mar a dúfa, že slnko a more jej do života prinesú nový začiatok. Bonusom navyše je očarujúci a nespútaný Felipe Rebelo, muž, ktorý na svojich pleciach nesie ťarchu zodpovednosti za celú rodinu. A po ďalšej zodpovednosti a záväzku v tejto chvíli rozhodne netúži.
Lenže kto by dokázal odolať večne usmiatej Rebecce a jej láskyplnému šarmu? Na južnom pobreží je čoraz viac horúco... a nebude to len počasím.
Love me tender (SK)
Príbeh ženy, ktorá dala samu seba a svoje potreby na prvé miesto. Hrdinka knihy opustí manžela, buržoázny život v piatom parížskom obvode, sľubnú kariéru advokátky. Žije na deviatich štvorcových metroch, občas nemá ani čo jesť, občas kradne a vyberá kontajnery, píše knihu, len na tom jej skutočne záleží. No keď začne nadväzovať vzťahy so ženami, situácia sa skomplikuje a manžel je ochotný urobiť všetko pre to, aby jej zabránil vídať syna - vrátane očiernenia matky na súde.
Constance Debré sa pýta seba, ale aj čitateľov, prečo by láska medzi matkou a synom nemohla byť rovnaká ako ostatné druhy lásky - prečo by sa jednoducho nemohli prestať milovať.
Merhaba. Reportáže z Turecka s praktickým slovníkom na cesty
Niečo na tom Turecku asi bude, inak by na jeho pláže nesmerovali desaťtisíce
Slovákov ročne. Ak patríte medzi nich, určite by vám v kufri nemala chýbať kniha
Merhaba. Witold Szabłowski sa doslova vyžíva vo všetkých tureckých kontrastoch,
rozporoch i nezmieriteľných protikladoch. Príbehy o krajine rozkročenej medzi
Áziou a Európou prezradia o Turecku viac než akýkoľvek turistický bedeker.
V tejto knihe sa dozvieš:
– ako môžete v Turecku podľa fúzov určiť, ku ktorému politickému táboru človek patrí
– ako sa mení pohľad mladých Turkov na náboženstvo, slobodu a vzťah k Európe
– ako sa žije v meste, odkiaľ pochádza atentátnik na pápeža Jána Pavla II.
– prečo v niektorých regiónoch Turecka prežíva fenomén vrážd zo cti aj v 21. storočí
– ako môžu turecké ženy uniknúť tradičným očakávaniam, a aké prekážky musia prekonať
– ako sa z tureckých telenoviel stal fenomén, ktorý dobyl televízne obrazovky naprieč
Európou
Turecko je krajina, kde sa pri jednom stole stretáva minulosť s prítomnosťou, Východ so
Západom, tradícia s modernosťou, Európa s Áziou, svetská každodennosť s
konzervatívnym islamom. Totálna schizofrénia.
Witold Szabłowski, jeden z najvýraznejších súčasných poľských reportérov, sa v knihe
Merhaba ponára do srdca tohto rozporuplného sveta. Turecko spoznal na vlastnej koži
a dokonale pochopil špecifiká tejto obrovskej krajiny roztrhnutej na dve polovice. Cez
príbehy konkrétnych ľudí a ich osudov rozpráva o tom, čo je v Turecku krásne i škaredé, o
tom, čo funguje i čo sa stráca v nezmyselných paradoxoch rozpoltenej spoločnosti. Každý
príbeh odhaľuje inú tvár Turecka a spoločne vytvárajú mozaiku krajiny plnej kontrastov,
napätia, ale aj humoru a ľudskosti.
Viaceré z tureckých textov Witolda Szabłowského dnes patria v Poľsku do kánonu
literárnej reportáže. Reportáže zo zbierky Vrah z mesta marhúľ Szabłowski dopĺňa
rozsiahlym praktickým slovníkom, v ktorom cestovateľom smerujúcim do Turecka
približuje potrebné turecké výrazy, odporúča niekoľko zaujímavých výletov, pomáha
zorientovať sa v širokom svete tureckých predkrmov, ale taktiež vystríha pred situáciami,
ktorým sa je lepšie v Turecku vyhnúť.
Merhaba Witolda Szabłowského vychádza v preklade Juraja Koudelu a Karola Chmela.
dostupné aj ako:
