Ad Librum strana 8 z 9

"HA RÖVID AZ ÉLET, TOLDD MEG EGY BALLÉPÉSSEL!" A könyvben hét beszélgetést olvashatsz volt börtönlakókkal, igazi nehézfiúkkal, akik együttesen csaknem 100 évet töltöttek a rácsok mögött, és most az életükről vallanak Dorkának. Megismerkedhetsz az Isten ostorával, aki 13 évesen lókötéssel kezdte, Felipével, akit fénykorában a fél magyar rendőrség üldözött az M3-ason, a Profival, aki a magánzárkán hosszú éveken át csak gyúrt és olvasott, vagy Árpival, aki már régen nem is élne, ha nem került volna be a sittre. Elgondolkodhatsz a pokolról, az emberölésről és az ártatlanságról, borzadhatsz, félhetsz, nevethetsz és sírhatsz. BÜKY DORKA, a Feldmár Intézet igazgatója 2011 óta dolgozik a börtönben, a Feldmár Andrással kifejlesztett Mesekör program keretében. A fogvatartottak saját életük élményeiből állítanak össze mesejátékokat, amit aztán dramatizálnak, rendeznek, megzenésítenek és előadják a gyerekeiknek.

Kanyó András a rendszerváltás hajnalán a már felfelé buktatott Kádár Jánossal készített interjúval vonta magára a figyelmet, az utóbbi évtizedben viszont sokan támadták a Horthy Miklósról és Mindszenty Józsefről készített kötetei, illetve ÁVH-s múltja miatt. Az egykori hírszerző és újságíró most először tárja fel élete történetét, amelyben a többszöri életpályaváltás, szerelmek és magán­életi tragédiák mellett nyíltan és részletesen beszél arról, hogy -milyen módszerekkel toborozta és képezte ki a hírszerzőket az Államvédelmi Hatóság a Rákosi-korszakban; - hogyan élte meg a személyi kultusz éveit és mit csinált 1956-ban; - milyen kényes feladatokat kellett elvégeznie hírszerzőként Londonban, majd itthon; - mik voltak azok a szakmai ellentétek, amelyek miatt szakított a ,"Hivatallal"; - hogy talált új életpályát az irányított sajtó világában, és miként tudósította a Népszabadságot Berlinből, Moszkvából, majd Bonnból; - miért kezdeményezte a Kádár-interjút és hogyan érte el, hogy nyilatkozzon is neki az ,"Öreg"; - hogy került Grósz Károly közelébe és miként élte meg a megalázó aradi találkozót Ceauescuval.

A fordító huszonöt amerikai költő összesen százegy versét válogatta kétnyelvű antológiába. Olyan költők verseit, akik kortársaink a második ezredforduló tájékán. Igyekezett színes képet kapni – és mutatni – a magyar irodalomkedvelőknek híres költők változatos egyéniségéről, témájuk kavalkádjáról.A versfordítás örök dilemmája: mennyire legyen szolgai, mennyire legyen szabad. Jelen kötet fordítójának célja az arany középút megtartása volt, ellenállni a parttalan átköltés csábításának. A maga valójában mutatni meg az amerikai költészet tartalmi és formai sokszínűségét. Három-négy vers egy-egy költőtől, szellemi kóstoló, néhány felvillantott gondolat, kép, hangulat – távolról sem életművek, vagy korszakos kötetek bemutatásának igényével.A fordító azzal az ambícióval hízeleg magának, hogy férfi mivoltának dacára képes hitelesen tolmácsolni a szebbik nem érzéseit is.A versek kedvelőit szólítja meg ez az összeállítás, egyben hasznos – és remélhetőleg élvezetes – kirándulásra vezetheti azokat, akik az angol nyelvvel ismerkednek, vagy foglalkoznak. „Amerikás magyarjaink” is haszonnal vehetik kézbe. Nekik és gyermekeiknek a magyar szókincset segíthet őrizni és gyarapítani.  The translator has selected, for inclusion in this anthology, a total of one hundred and one poems written by twenty five American poets at about the turn of the last century. These tr anslations are intended to convey the color and personality of each poet for Hungarian readers, while still respecting and preserving the essential style of each poet — and while also avoiding the temptation to rewrite.American poetry has so much diversity of form and content that a translator has to attempt, for each individual poet, to include representative works that express unique tastes, thoughts, images and humors, in acceptance of the fact that comprehensive treatment of each poet is not reasonably within reach in this volume.A sincere effort has been made to faithfully present the work of a number of American women, at least as well as a mere man can do.Throughout, the chosen works all reflect an overriding purpose of fur-thering a love of poetry while also serving as an effective tool for learning English. Hungarians abroad, and their families, it is hoped, will also find that this anthology will help them to increase and broaden the vocabulary of their native language.   A kötetben szereplő költők: Wendell Berry, Michael Burch, Billy Collins, Mark Doty, Denise Duhamel, Stephen Dunn, Russel Edson, Maggie Estep, Gary R. Ferris, Louise Gluck, Jorie Graham, Erica Jong, Sharon Esther Lampert, David Lehman, Thomas Lux, Sharon Olds, Wanda Phipps, Marge Piercy, Jennifer Reeser, Charles Simic, Belinda Subraman, James Tate, Marilyn L. Taylor, Joseph Mayo Wristen, Cecilia Woloch

A Fülöp lovag, az orvosölő című mű folytatása, befejezése ez a könyv, a megismert szereplők ismét útra kelnek biztonságos és idillikus országukból, hogy akarva-akaratlanul konfliktusba keveredjenek az orvosok uralta Valóság erőszakszervezeteivel az elesettek védelmében. Összecsapásuk végzetesnek bizonyul számukra. Vajon mi az az erő, ami a harmonikus nyugalom világából a durvaság, káosz és boncolás jellemezte külső dimenzióba kényszeríti azokat, akik odahaza különben méltóságban élhetnének? Erre nem kap egyenes választ az olvasó. Ezúttal nincs ígéret a felemelkedésre sem, a füzetnyi könyvecske lapjainak derűből szomorúságba vezető vonala és a pesszimista záróakkord nem nyújt megnyugvást. Nem is igazi regény ez: főként párbeszédekből felépülő, versikékkel tarkított alkotás, mese, a megismert előzmény mitologikus befejezése és egy világrend újra hangoztatott apológiája.

A keresztény vallás történetét a történetiség szempontjából kutató elemzések kevés figyelmet fordítanak annak az értelmezésére, hogy mely események bekövetkezése indította útjára a keresztény vallást, illetve hogy miért Jézus vált a Krisztussá a keresztény emberek szemében. Az eseményeknek ilyen célú történeti megközelítése azonban tudományos szempontból megkerülhetetlen. Ez a könyv megkísérli értelmezni azt, hogy történeti szempontból mely események vezettek el a keresztény vallás megszületéséhez és Jézus kiválasztottá válásához. Megoldást keres arra, hogy ezek az események és az Újszövetségi kor eseményei milyen időpontokban következtek be a keresztény időszámítás szerint. Ezen kívül nagy vonalakban végigkíséri, hogyan vált a keresztény vallás világvallássá.