Cartaphilus

"Hiszem, hogy az értelemmel mindnyájunknak sikerülne! A Jóisten mindnyájunkat megáldott a gondolkodás képességével. (…) Emelem hát poharam az emberi értelemre. Védelmezzen mindnyájunkat, feketét, sárgát és fehéret egyaránt. Vezessen ki bennünket a rettegés árnyékvilágából, át a békesség és vidámság paradicsomába."

"Helló! Újra találkozunk, mármint akik remélem, megvették az első kötetet is! Apropó, első kötet. Leszögezem, hogy ennek a könyvnek az első része ugyanilyen formátumú, mint ez, és Csak a szöveg a címe. Az a tömzsi kötet, amely a Se kép, se hang címet viseli, nem helyettesíti eme mostani fordítás első részét. Jóindulatúan megint leírom, kik azok a több epizódban szereplő, borstartó néven emlegetett figurák: nem túl művelt háziasszonyok, akiknek a feje (kalappal együtt) borstartó alakú. Továbbá: jó néhányszor szerepelnek úgynevezett Gumbyk. Eme becenév a "gumboot" azaz a gumicsizma szóból származik, s olyan, nem túl intelligens egyéneket illetnek vele, akik ilyen lábbelit hordanak." (Galla M.)