Jan Kozák - Aktis strana 4 z 4

Další z prvotin vydaných v edici Versus je Lunovis mladého olomouckého germanisty Radka Malého, který má rád německé expresionisty a pokouší se jejich básně překládat. Jeho vlastní verše jsou už nějakou dobu známy z rozhlasového pořadu Zelené peří a letos zvítězily v soutěži mladých tvůrců ve Františkových Lázních.

Viktor Dyk, který tragicky zahynul před sedmdesáti lety, byl až do smrti básníkem ironie a skepse, která ovšem pramenila z urážené lásky. Duch, který popírá, nepřistupoval na pozlátko, na povrchnost bez jádra ani na tatíčkovské legendy. Jako jeden z mála vyzýval k boji navzdory příslovečným nedozírným důsledkům a do smrti varoval před běsy v nás. A znal dobře i melancholii dnů a dění. Proto jsme mohli nazvat jubilejní výbor jeho apostrofou: Položivote!

Magické verše Chimér a první, fragmentární verze Aurélie z pera francouzského romantika Gérarda de Nerval, již do češtiny poprvé přeložil Jan M. Tomeš (* 20. 9. 1913).

Jan Vladislav se už v názvu sbírky Sny a malé básně v próze hlásí k velkému zákonodárci snad nejrafinovanějšího básnického žánru, do jehož šperkovnice přispívá dalším osobitým výtvorem.

Jan Zábrana, básník a snad největší překladatel druhé poloviny dvacátého století, se narodil před sedmdesáti lety. Sbírka Stránky z deníku vyšla poprvé v roce 1968 a v doplněné podobě v devadesátých letech. Dnes se k ní vracíme potřetí, protože je skutečně básnickou kronikou „oněch let Páně“, epochy, která nastala s podivným osvobozením na konci druhé světové války a pro Jana Zábranu skončila v orwellovském roce 1984, v němž zemřel. Sbírka je generálním účtováním se všemi našimi sebeklamy, které si v praxi až příliš ochotně a rádi vláčíme s sebou dneškem a – bohužel – i do budoucna.

Dvě stě tisíc dolarů ukradených z jejího bytu, získala Cass Ridleyová, bývalá vojenská pilotka, za svůj "vedlejšák" drogového kurýra. Nemá čeho litovat, byly falešné, což přivádí Carellu a spol. na stopu mezinárodní padělatelské sítě. Nemůže toho litovat, protože ji záhy kdosi zavraždí, což i v čase vánočním přivádí naše staré známé na stopu vraha...