Pesti Kalligram Kft. 2015 strana 10 z 10

A nagy cseh katolikus költő kisregénye az ötvenes években született, nem sokkal azután, hogy lezajlott a szudétanémetek kiűzése Csehszlovákiából. A valaha németek lakta vidéken találkozik egy cseh férfi és egy német nő. Mindkettejüket iszonyúan nyomasztja a múlt: a férfit az elűzöttekért, meggyilkoltakért, megerőszakoltakért, a nőt azért, mert nem tudott a megbecstelenítés elől a halálba menekülni, mint barátnője, mert nem tudott mások védelmében meghalni, mint az édesanyja. A két, véletlenül találkozó ember meggyónja egymásnak vélt bűneit, újra átélik a nagy, egyre inkább közösnek, egyetemesnek érzett bűnt, hogy azután dönthessenek: hogyan tovább?

"Karácsony van. Francia feleségemmel az (akkor még nem szennyezett) breton tengerparton sétálunk. -Itt a századvég -mondja. Miért írnál jövőre csak verseket? Vezess naplót! -Én? Miért éppen én? -Mert három világban élsz egyszerre. Hollandiában laksz, de kultúrád francia és magyar. Amszterdamból nézed a francia és a magyar világot, de azért nem úgy, mint egy holland tenné. Nem is sejted, milyen különös ez a nézőpont. Érdekelni fogja a magyar olvasót. Írj naplót. Jegyezz fel mindent, amit látsz, ami eszedbe jut. És elkezdtem feljegyezni benyomásaimat, gondolataimat; 1999 januárjától decemberig, röviden, gyorsan, sok más munka mellett. Párizsról, Velencéről, hágai diplomáciai fogadásokról. Koszovóról, francia és magyar könyvekről, egy erdélyi útról. Magyarokról, hollandokról. Magyar-holland-francia szemszögből. De magyarul."

"Karácsony van. Francia feleségemmel az (akkor még nem szennyezett) breton tengerparton sétálunk. -Itt a századvég -mondja. Miért írnál jövőre csak verseket? Vezess naplót! -Én? Miért éppen én? -Mert három világban élsz egyszerre. Hollandiában laksz, de kultúrád francia és magyar. Amszterdamból nézed a francia és a magyar világot, de azért nem úgy, mint egy holland tenné. Nem is sejted, milyen különös ez a nézőpont. Érdekelni fogja a magyar olvasót. Írj naplót. Jegyezz fel mindent, amit látsz, ami eszedbe jut. És elkezdtem feljegyezni benyomásaimat, gondolataimat; 1999 januárjától decemberig, röviden, gyorsan, sok más munka mellett. Párizsról, Velencéről, hágai diplomáciai fogadásokról. Koszovóról, francia és magyar könyvekről, egy erdélyi útról. Magyarokról, hollandokról. Magyar-holland-francia szemszögből. De magyarul."