Garamond strana 23 z 45

Dvě povídky z raného Rilkova tvůrčího období vyšly česky pouze jednou, v roce 1908 v Ottově nakladatelství. Rilke v nich popisuje prostředí, které důvěrně zná, totiž Prahu konce 19. století a problém, který se ho osobně dotýká: vztahy mezi Čechy a Němci. Důvody neshod a neporozumění vidí Rilke na straně radikálních Čechů a především studentů. Nový český překlad je součástí dvojjazyčného, česko-německého vydání, doplněného pro studijní účely gramatickým a lexikálním komentářem pod čarou. Pro středně pokročilé.

Nakladatelství Garamond vydává dvojjazyčnou verzi knih žalmů v českém překladu Viktora Fischla s výběrem Rašiho komentářů. Takto koncipovaná kniha je pro čtenáře zajímavá hned ze dvou hledisek:Zaprvé Knihy žalmů nikdy nevyšly ve dvojjazyčné, česko-hebrejské verzi, a zadruhé je text žalmů doplněn o výbor z Rašiho komentářů, přičemž je třeba podotknout, že knihy s rabínskými komentáři na českém knižním trhu chybí. Za českou verzi žalmů jsme zvolili překlad Viktora Fischla, který je zároveň velmi poetický a poměrně přesný. Hebrejsko-český zrcadlový text bude doprovázet výběr z Rašiho komentářů na každé straně pod čarou. Výběr komentářů bude veden s ohledem na náboženský smysl komentářů a pominuty budou některé Rašiho komentáře dobové či lingvistické povahy.

Snová novela patří ke klenotům rakouské literatury a její autor mezi nejzajímavější předválečné rakouské spisovatele. Arthur Schnitzler byl lékař a psycholog a své poznatky o hypnóze či sugesci hojně využíval při své literární činnosti. Fantaskní příběh o rozkladu jednoho manželství z roku 1926 se stal předlohou posledního filmu Stanleyho Kubricka Eyes Wide Shut s Tomem Cruisem a Nicole Kidmanovou v hlavních rolích.

Dvojjazyčné komentované vydání jednoho z nejproslulejšíchděl 20. století. Protagonista Meursault,náhodný vrah, je odsouzen k smrti, protoženechce přijmout roli ve společenských hrách (neplakalnapříklad na matčině pohřbu). "Cizinec"bez jediného náznaku hrdinského chování souhlasís tím, že zemře pro pravdu, aniž by ji těmdruhým vnucoval. Skutečnost kolem sebe přijímá,ale nehodnotí, odmítá ji vykoupit jakoukoli transcendencí.Je ve světě cizincem, neúčastným divákem.Albert Camus (1913-1960), francouzský spisovatela filozof názorově spjatý s existencialismem,nositel Nobelovy ceny (1957), se vydáním Cizincestal duchovním otcem celé jedné poválečné generace.

Jediným vzrušením ve vzdálené provincii s drsným podnebím je pro místní úředníky vášeň pro strategickou hru go. Soudce Ti hořce vzpomíná na luxus hlavního města a oddanost úředníků této hře považuje za marnotratné plýtvání časem, ovšem až do okamžiku, kdy pochopí, že hra úzce souvisí se sérií vražd, k nimž v provincii nedávno došlo. Soudce Ti rozehrává nebezpečnou partii, na jejímž výsledku závisí několik lidských životů.

Soubor povídek slavného amerického autora s výraznými autobiografickými rysy. Výbor začíná cyklem povídek o mladíkovi jménem Basil Duke Lee, který je vlastně ztělesněním Fitzgeraldova dětství. I on pochází z méně majetných poměrů, což si bolestně uvědomuje hlavně ve škole, a navzdory jeho silné vůli se mu dloho nedaří prorazit.

Pokud se něco zdá být příliš výhodné, než aby to byla pravda, je to přinejmenším podivné. Když si manželé Robinsonovi pronajmou byt v londýnské čtvrti Knightsbridge za čtvrtinu obvyklé ceny, vzbudí to pozornost kapitána Hastingse, který případ levného bytu předá k vyřešení svému příteli Herculu Poirotovi. V povídce Záhada lovecké chaty brání Herculu Poirotovi chřipka zúčastnit se vyšetřování případu. Dokáže ovšem sám Hastings zjistit, proč cizinec, který navštívil pana Pace před jeho zavražděním, odešel oknem? V povídce Cikánka má Dickie Carpenter fóbii z cikánů, vyplývající z tajemného prožitku z dětství. Má se nového setkání znovu obávat, nebo může být tentokrát jeho spásou? V poslední povídce Lampa s tajemným nádechem slyší malý chlapec v bytě, kam se se svojí matkou právě nastěhoval, záhadné kroky a hlasy jiného chlapce. Mohou jeho vjemy souviset s osudy bývalých nájemníků?

Ve svém posledním detektivním případu se autorka Fred Vargas vrací k případům nám již dobře známého, sympatického, ale ne zrovna systematického, zato velkou intuicí nadaného komisaře Adamsberga a jeho věrných spolupracovníků, především majora Danglarda. Komisař na pracovní cestě v Londýně narazí na jistou podivnost, která se ho zdánlivě netýká - na záhadu sedmnácti mrtvých nohou, odseknutých i s botami a nalezených před slavným londýnským hřbitovem Highgate. Doma ho pak čeká nevídaně brutální vražda, k níž došlo na pařížském předměstí. Adamsberg při pátrání začne sledovat jistou "upírskou" stopu, která ho zavede až do jedné zapadlé srbské vesničky. A na scéně se znovu objeví londýnské nohy. A jako bonus - komisař najde syna, o kterém dosud neměl potuchy.

Francouzský bestseller z roku 1998, který vynesl autorovi celosvětový ohlas. Uprostřed tápající a nevýrazné literatury zapůsobil jako časovaná bomba. Houellebecq v něm rozvíjí témata, která rozpracoval již v prvotině Rozšíření bitevního pole (česky 2004). Na pozadí příběhu dvou nevlastních bratrů, přísně deterministického vědce na jedné straně a sexuálního štvance na straně druhé, neúprosně tepe degeneraci mravů v Západní Evropě, kde „pocity lásky, něhy a lidské pospolitosti do značné míry zmizely“. Za střídání pronikavých analýz a klasických románových pasáží se pokouší o jakýsi všeobjímající historický průzkum vývoje mravů a důvodů současného individualismu, vedoucí k poněkud vědeckofantastickému vyústění, v němž oba hlavní protagonisté zastávají, každý svým způsobem, nezaměnitelnou roli. Pokus o „totální“ román konce století.

Kniha obsahuje historicky první úplný překlad VillonovaMalého i Velkého testamentu včetně balad,písní, rondeaux a epitafů. Villonův život si čtenářmusí složit z hrstky útržkovitých, ale mimořádněvýmluvných faktů. Narodil se v roce 1431 nebo1432 a vystudoval fakultu svobodných umění pařížské univerzity. Nebyl asi tak úplně špatný student:dotáhl to až na mistra (1452) a jeho veršesvědčí o sice nijak mimořádné, ale dosti širokévzdělanecké kultuře. V roce 1455 zabil v hádcekněze Philippa de Chermoye a od té chvíle nabraljeho život nový směr. Rok nato byl sice omilostněna mohl se vrátit do Paříže, ale ještě téhož roku sepodílel na krádeži 500 zlatých pistolí v Navarrskékoleji a musel znovu uprchnout. Léto 1461 strávilve vězení v Meungu z příkazu orleánského biskupa;byl propuštěn, když městem projížděl novýkrál Ludvík XI. Po návratu do Paříže se znovu zapletldo rvaček a krádeží a v roce 1462 byl zatčena odsouzen k oběšení. Poté co byl rozsudek změněnna desetileté vyhnanství, opustil Villon Paříža jeho stopa se definitivně ztrácí.

V luxusním nevěstinci v Pu-jang bylo nalezeno tělo bez hlavy, a protože město patří pod správu soudce Ti, začne soudce hojně navštěvovat tuto uzavřenou společnost, což nelibě nesou zejména tři jeho manželky. Zatímco Ti pronásleduje nepolapitelného vraha, který za sebou zanechává jednu mrtvolu za druhou, jeho manželky se vzbouří. Soudce Ti musí vynaložit veškeré své detektivní umění, aby rozpletl, co se za vraždami a revoltou manželek skrývá.

Román Jiřího Weila začíná zdánlivě banálním úkonem: dva čeští zaměstnanci mají na Heydrichův rozkaz strhnout ze střechy Rudolfina sochu židovského skladatele Felixe Mendelssohna-Bartholdyho. Potíž je v tom, že nikdo neumí skladatele mezi ostatními sochami rozpoznat, a tak je omylem smyčka provazu nejdříve omotána kolem sochy Richarda Wagnera. Tato skutečná událost z doby protektorátu rozhýbává sled skrytých příčin a následků zasahujících do životů skutečných i smyšlených osob.

V dalším příběhu románové řady Nové případy soudce Ťi, v níž Frédéric Lenormand znovu oživil slavnou postavu okresního soudce působícího v Číně v 7. století za vlády dynastie Tchang, se tentokrát tajně ujímá vyšetřování jeho všetečná manželka. Původně nevinná hra se však záhy změní v nebezpečné dobrodružství. Touha po bohatství a moci, zvrácené choutky a nenávist se jako smyčka stahují kolem nevinných obětí…

Nový případ, v němž soudce Ti nejdříve řeší spor mezi dvěma náboženskými obcemi, ho zavede do tajemného taoistického kláštera, v kterém ovšem vládnou velmi zvláštní zvyky. Soudci připadá, že místní mniši mají ve větší úctě své sny a představy než vlastní život. Nakonec stojí soudce Ti před sérií záhadných sebevražd, ale pátrání mu ztěžuje nesmiřitelný fanatismus a všelijaká kouzla a čáry. I soudce se nechá zprvu vylekat nočními můrami, ale nakonec zjistí, že vše je dílem člověka...

V povídce Milionová loupež dojde během plavby zaoceánské lodi Olympia do New Yorku ke krádeži dluhopisů v hodnotě milion dolarů. Podezřelým je pan Philip Ridgeway, který dluhopisy převážel. Snoubenka pana Ridgewaye Esmée je přesvědčena o jeho nevině a prosí Hercula Poirota o pomoc. Vždyť jen tři lidé měli klíče od kufru s dluhopisy, řešení by tedy mělo být snadné… Jedno z oblíbených témat Agathy Christie a sice záhadné síly a moc starověkého Egypta se objevuje i v povídce Tajemství egyptské hrobky. Kdo jiný než Hercule Poirot je schopen s pomocí logiky a rozumu vyvrátit historky o prokletí? Ve třetí povídce Dívka ve vlaku cestuje poněkud bezstarostný mladý muž vlakem za novým životem, neboť byl zrovna svým strýcem vyhozen z rodinné fi rmy. Náhodné setkání s krásnou dívkou však jeho život navždy změní. Cesta vlakem tvoří pozadí i poslední povídky Ten čtvrtý. Na cestě do Newcastle se v jednom kupé sejdou kanovník, psychiatr a právník. V kupé však sedí i čtvrtý muž, který zjevně nevěnuje jejich hovoru žádnou pozornost. Nakonec se ukáže, že právě on dokáže tyto vzdělané muže něčemu naučit.

Vdova Joyce Lambertová je chudá a bez práce. Svého poloslepého starého psa Terryho ale miluje tak, že je schopna pro něj udělat cokoliv. V povídce Pes na prvém místě si Agatha Christie dopřála možnost vyjádřit svou lásku ke psům, především k teriérům. Neobvyklý manželský pár potkává Herkule Poirot v povídce Případ na moři. Zdá se, že pan Clapperton je dokonalý manžel, který s noblesou snáší „náročnou“ povahu své ženy. Vše ale změní v okamžiku, kdy je paní Clappertonová nalezena mrtvá ve své kajutě. V poslední povídce Jak vám roste zahrádka? je téměř jisté, že starou paní Amelii Barrowbyovou otrávila její ruská služebná a společnice Katrina. Obzvláště když se ukáže, že jí stará paní odkázala veškerý svůj majetek. Dívka však vinu popírá a jen mozek detektiva Herkula Poirota ji může zachránit.