Červené kríže

@nathalysreading Musím priznať, že som mala vysoké očakávania. Veľmi vysoké. Po Bývalom synovi by som netolerovala žiadne zlyhanie. Viem, všetci sme len ľudia, no toto bolo... geniálne. Táto novinka dokázala kvalitou prevýšiť aj prvú knihu.

Pri tejto knihe som sa dokonca smiala, pretože interakcie mladého muža s inteligentnou starou paňou, ktorú dobieha Alzheimerova choroba, boli veľmi vtipné. No iba o humore to nebude. Každý z nich v sebe dusí bôľ. Alexander je nevľúdny na ľudí a nechce svoje emócie pustiť von. Stáva sa zatrpknutým. Netúži sa podeliť o trápenie. Ale to je niekedy jediná možnosť, ako sa ho zbaviť. Hovoriť... Tatiana sa rozhodla, že ona mlčať nebude. Možno je toto jej posledná príležitosť, ako rozpovedať príbeh, a nielen ten svoj. Stalinovo besnenie zasiahlo mnoho osôb a ona bola tichým svedkom. No z ticha teraz zaznieva hlas. Človek sa prestáva báť, keď už nemá čo stratiť. A tak svojmu novému susedovi začne rozprávať o neuveriteľných, ale zároveň skutočných udalostiach, ktoré ju formovali. Lebo zabudnúť sa nesmie. Na zverstvá nikdy.

Filipenko znova vytvoril emocionálnu búrku. Knihy vie písať s takým citom, že sa tomu neubránite. Nádherné myšlienky (plné smútku) sa nachádzajú v celom texte. Aj štýl písania je výnimočný. Je to úplne nový čitateľský zážitok. Zasiahne vás to. Ak máte srdce na správnom mieste, tak určite. Dej bol navyše veľmi napínavý. Stále som čakala, že všetko sa na dobré obráti. Áno, radšej vám ani nejdem písať, koľko kníh o Sovietskom zväze som už prečítala, no vždy čakám aspoň na svetielko nádeje. Človek musí veriť, lebo inak by nemal nič.

Ak by som mohla dať viac hviezdičiek, tak dám aj milión. Toto je najlepšia kniha roku 2022!

Na mňa, ako prekladateľku tejto knihy, kniha urobila silný dojem, odporúčam ju hlavne mladým čitateľom, lebo prináša obraz vojnových čias - druhej svetovej vojny - i čias tesne po vojne ... a ukazuje, ako sa vojna odrážala na osudoch ľudí - vojakoch i civilistoch. Súčasne však odhaľuje aj problémy súčasnosti.