Literárna bašta

Tridsiatnici Jana a Primož túžia po dieťati a ich okolie im neustále pripomína, že čas sa kráti. Nádej na vytúžené šťastie však vystrieda bolesť a smútok. Román o neplodnosti, umelom oplodnení a potratoch – o témach, ktoré zostávajú tabu. Ťarcha spočíva predovšetkým na ženách, ich spoločenských rolách a ich telách, ktoré sú vystavené svetu spolu s pocitmi osamelosti, prázdnoty a viny. Kniha získala cenu Kresnik 2024 za najlepší slovinský román a nomináciu na Cankarovu cenu. Preklad knihy vychádza s podporou Slovinskej knižnej agentúry. Preklad knihy z verejných zdrojov formou štipendia podporil Fond na podporu umenia.

Tridsiatnici Jana a Primož túžia po dieťati a ich okolie im neustále pripomína, že čas sa kráti. Nádej na vytúžené šťastie však vystrieda bolesť a smútok. Román o neplodnosti, umelom oplodnení a potratoch – o témach, ktoré zostávajú tabu. Ťarcha spočíva predovšetkým na ženách, ich spoločenských rolách a ich telách, ktoré sú vystavené svetu spolu s pocitmi osamelosti, prázdnoty a viny. Kniha získala cenu Kresnik 2024 za najlepší slovinský román a nomináciu na Cankarovu cenu. Preklad knihy vychádza s podporou Slovinskej knižnej agentúry. Preklad knihy z verejných zdrojov formou štipendia podporil Fond na podporu umenia

Príbeh čarodejnice Kiki, ktorú preslávil animovaný film štúdia Ghibli, vychádza po štyridsiatich rokoch v slovenskom preklade. Kiki má trinásť rokov a podľa čarodejníckej tradície musí vyraziť do sveta na skusy. Nie je síce dobrá v elixíroch a ani v kúzlach, ale vie výborne lietať na metle, a tak sa rozhodne, že si založí expresnú doručovaciu službu. Na svojej ceste k samostatnosti to ale nemá jednoduché – ľudia v meste Koriko, kde sa usadí aj s hovoriacim kocúrom Džidžim, ešte nikdy skutočnú čarodejnicu nevideli. Získať si ich srdce a nájsť si miesto vo veľkom svete bude aj pre odvážnu a odhodlanú Kiki veľká výzva. Preklad a vydanie knihy z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, ktorý je hlavným partnerom projektu.

Plachý šestnásťročný James sníva o živote ďaleko od svojej rodnej dediny na severe Anglicka. Čoskoro bude dospelý a zrazu čelí nečakaným túžbam. Potom stretne Luka. Staršieho chlapca so slamenými vlasmi a zlou povesťou, ktorého poslali na neďalekú farmu k tete a strýkovi. S pribúdajúcim časom medzi nimi vzniká puto, ktoré im zmení životy. James si však nie je istý Lukovými skutočnými pocitmi a s blížiacim sa koncom leta bude musieť nájsť odpoveď na otázku, či sa oplatí riskovať všetko kvôli láske? Román o túžbe a nástrahách prvého zaľúbenia s nezameniteľnou lyrikou od írskeho spisovateľa a básnika Seána Hewitta, autora knihy V hlbinách tma najhustejšia. Óda na chlapčenstvo, zmyselnosť a lásku vo všetkých jej podobách.

Plachý šestnásťročný James sníva o živote ďaleko od svojej rodnej dediny na severe Anglicka. Čoskoro bude dospelý a zrazu čelí nečakaným túžbam. Potom stretne Luka. Staršieho chlapca so slamenými vlasmi a zlou povesťou, ktorého poslali na neďalekú farmu k tete a strýkovi. S pribúdajúcim časom medzi nimi vzniká puto, ktoré im zmení životy. James si však nie je istý Lukovými skutočnými pocitmi a s blížiacim sa koncom leta bude musieť nájsť odpoveď na otázku, či sa oplatí riskovať všetko kvôli láske? Román o túžbe a nástrahách prvého zaľúbenia s nezameniteľnou lyrikou od írskeho spisovateľa a básnika Seána Hewitta, autora knihy V hlbinách tma najhustejšia. Óda na chlapčenstvo, zmyselnosť a lásku vo všetkých jej podobách.

Ako dobre v skutočnosti poznáme svoje deti? A ako dobre môžeme poznať samých seba? Pia a Jakob sedia v triede oproti učiteľke syna Lucu. Prekročil hranice vhodného správania voči spolužiačke. Pia je vystrašená a počúva obvinenia proti sedemročnému synovi – nikto nepochybuje o jeho vine. Je to dobrý chlapec, inteligentný a citlivý, trvá na svojom otec. Matka si však taká istá nie je. Pochybnosti ju vracajú do vlastného detstva. Od tej chvíle si pri každom pohľade na syna uvedomuje, že sa jej deň za dňom čoraz viac odcudzuje. Aby mohla Pia ochrániť svoju rodinu, musí sa najprv vyrovnať s vlastnou minulosťou. Psychologický román Jessicy Lind o ilúzii šťastného detstva a sile nevypovedaného sa v roku 2024 dostal na longlist Rakúskej knižnej ceny. Preklad a vydanie knihy z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, ktorý je hlavným partnerom projektu.

Kyjivský patológ Severyn hľadí smrti do očí každý deň, ale to najdesivejšie číha aj tak za dverami nemocnice, kde si zo svojho platu nemôže dovoliť viesť dôstojný život. Frustrovaný lekár sa preto rozhodne vkročiť do šedej zóny ukrajinského zdravotníctva, kde sa mŕtvi stávajú tovarom a živí bojujú o prežitie. Keď prijme ponuku od pochybnej firmy, zdá sa, že konečne našiel cestu z chudoby von. Cena je však vysoká: sfalšovaná diagnóza, ukradnutá vzorka tkaniva, kosť z cudzieho tela, intrigy a nelegálne kšefty. Každý rez do svedomia si vyberá svoju daň a hranica medzi obeťou a vinníkom sa nebezpečne rozplýva v pachu formaldehydu. Kniha známeho lekára a spisovateľa Andrija Semiankiva je mrazivým príbehom o tom, ako ľahko sa človek dokáže vzdať svojej dôstojnosti, keď ho okolnosti pritlačia k múru. Dielo, ktoré sa stalo literárnou udalosťou a získalo prestížnu cenu BBC News Ukraine Book Award 2022, vás nenechá vydýchnuť až do posledného stehu. Vydanie knihy z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, ktorý je hlavným partnerom projektu.

O najväčšej sexuálnej menšine toho vieme stále veľmi málo. Kriminálna psychologička, spisovateľka a otvorená bisexuálka Julia Shaw sa preto rozhodla preskúmať jej pestrý a fascinujúci svet. Hľadanie bi génu, vzťah medzi orientáciou a konsenzuálnou nemonogamiou či dokazovanie bisexuality pred súdom pri žiadosti o azyl – to je len zlomok toho, čo sme o bisexualite doteraz netušili. Boj za práva LGBTI+ ľudí sa ešte zďaleka neskončil a táto kniha je nielen dôslednou štúdiou, ale aj oslavou odolnosti a rozmanitosti komunity skrytej za písmenom B.

Inšpirované príbehom skutočných žien, ktoré pracovali pre Hitlera Nemecko, jeseň 1943. Rosa po smrti rodičov odchádza na vidiek, aby unikla vojne. Jej manžel bojuje na ruskom fronte a ich berlínsky dom bol zbombardovaný. Netuší, že len kúsok od jej nového domova sa nachádza tajné sídlo Vlčí brloh, z ktorého Hitler sleduje priebeh vojny na východnom fronte. Rosu odvezú spolu s ďalšími ženami do kasární, aby pracovali ako ochutnávačky jedál podávaných Führerovi. Dvakrát denne im hrozí smrť otravou. V neustálom strachu medzi ženami vzniká spojenectvo, priateľstvo i súperenie. Nejednoznačný je aj Rosin vzťah k nadporučíkovi Zieglerovi, ktorý v mladej žene vzbudí okrem strachu aj nečakanú túžbu. Ako ďaleko môže zájsť, keď jej ide o život? Rosella Postorino sa v románe Ochutnávačky ponára do nejednoznačnosti ľudských vzťahov a pýta sa, čo znamená byť a zostať človekom. Kniha vznikla na základe skutočného príbehu Margot Wölkovej a bola preložená do viac ako 30 jazykov. Preklad a vydanie knihy z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, ktorý je hlavným partnerom projektu.

Príbeh o manipulácii, ktorú možno zažívate aj vy Daniela dospieva v rodine, kde ju namiesto blízkych objímajú úzkosti. Vracajú sa so zvláštnou pravidelnosťou – vždy v auguste. Slnečné dni pre ňu nie sú pôžitkom, ale skôr utrpením. Keď na univerzite stretne Štěpána, myslí si, že pred nepríjemným obdobím života sa jej podarí uniknúť. Netuší však, že pred touto minulosťou sa utiecť nedá. Český spisovateľ Jakub Stanjura vo svojom mrazivom debute otvára dôležitú tému gaslightingu – špecifickej formy manipulácie, ktorá v obetiach vyvoláva pochybnosti o vlastnom uvažovaní, pamäti a celkovom vnímaní reality.

Príbeh čarodejnice Kiki, ktorú preslávil animovaný film štúdia Ghibli, vychádza po štyridsiatich rokoch v slovenskom preklade. Kiki má trinásť rokov a podľa čarodejníckej tradície musí vyraziť do sveta na skusy. Nie je síce dobrá v elixíroch a ani v kúzlach, ale vie výborne lietať na metle, a tak sa rozhodne, že si založí expresnú doručovaciu službu. Na svojej ceste k samostatnosti to ale nemá jednoduché – ľudia v meste Koriko, kde sa usadí aj s hovoriacim kocúrom Džidžim, ešte nikdy skutočnú čarodejnicu nevideli. Získať si ich srdce a nájsť si miesto vo veľkom svete bude aj pre odvážnu a odhodlanú Kiki veľká výzva. Preklad a vydanie knihy z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, ktorý je hlavným partnerom projektu.

Medicínsky triler o rozklade svedomia a cudzích tiel Kyjivský patológ Severyn hľadí smrti do očí každý deň, ale to najdesivejšie číha aj tak za dverami nemocnice, kde si zo svojho platu nemôže dovoliť viesť dôstojný život. Frustrovaný lekár sa preto rozhodne vkročiť do šedej zóny ukrajinského zdravotníctva, kde sa mŕtvi stávajú tovarom a živí bojujú o prežitie. Keď prijme ponuku od pochybnej firmy, zdá sa, že konečne našiel cestu z chudoby von. Cena je však vysoká: sfalšovaná diagnóza, ukradnutá vzorka tkaniva, kosť z cudzieho tela, intrigy a nelegálne kšefty. Každý rez do svedomia si vyberá svoju daň a hranica medzi obeťou a vinníkom sa nebezpečne rozplýva v pachu formaldehydu. Kniha známeho lekára a spisovateľa Andrija Semiankiva je mrazivým príbehom o tom, ako ľahko sa človek dokáže vzdať svojej dôstojnosti, keď ho okolnosti pritlačia k múru. Dielo, ktoré sa stalo literárnou udalosťou a získalo prestížnu cenu BBC News Ukraine Book Award 2022, vás nenechá vydýchnuť až do posledného stehu. Vydanie knihy z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, ktorý je hlavným partnerom projektu.

Ako dobre v skutočnosti poznáme svoje deti? A ako dobre môžeme poznať samých seba? Pia a Jakob sedia v triede oproti učiteľke syna Lucu. Prekročil hranice vhodného správania voči spolužiačke. Pia je vystrašená a počúva obvinenia proti sedemročnému synovi – nikto nepochybuje o jeho vine. Je to dobrý chlapec, inteligentný a citlivý, trvá na svojom otec. Matka si však taká istá nie je. Pochybnosti ju vracajú do vlastného detstva. Od tej chvíle si pri každom pohľade na syna uvedomuje, že sa jej deň za dňom čoraz viac odcudzuje. Aby mohla Pia ochrániť svoju rodinu, musí sa najprv vyrovnať s vlastnou minulosťou. Psychologický román Jessicy Lind o ilúzii šťastného detstva a sile nevypovedaného sa v roku 2024 dostal na longlist Rakúskej knižnej ceny. Preklad a vydanie knihy z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, ktorý je hlavným partnerom projektu.

Päť autobiografických noviel (Príčina, Pivnica, Dych, Chlad, Dieťa), v ktorých sa slávny rakúsky autor vyrovnáva s osobnými traumami a vykresľuje, ako sa stal spisovateľom: od detstva cez obdobie na internátnej škole v Salzburgu, učňovské roky a štúdium na gymnáziu až po izoláciu v pľúcnom sanatóriu. Bernhard nadčasovo zachytáva ponurú atmosféru povojnového Rakúska, a kým hľadá príčinu vlastného nešťastia a bezútešných rodinných pomerov, dáva nám kľúč nielen od vlastného vnútra, ale aj od tragikomédie sveta, v ktorom spoločne hynieme. Spisovateľ Thomas Bernhard (1931 — 1989) sa do literárneho kánonu zapísal ako provokatér a nemilosrdný kritik rakúskej spoločnosti, dočkal sa však aj mnohých vysokých literárnych cien. V slovenskom preklade vyšli doposiaľ iba tri jeho knihy: Rúbanie lesa (preložila Jana Krejčíková, Slovenský spisovateľ, 1990), Skrachovanec (preložil Juraj Dvorský, Kalligram, 2011) a Starí majstri (preložil Juraj Dvorský, Kalligram, 2015). Preklad a vydanie knihy z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, ktorý je hlavným partnerom projektu.

Spoznajte výtvarné diela v uliciach Banskej Bystrice z obdobia rokov 1948 až 1989 – sochy, plastiky, reliéfy, kinetické objekty, pomníky, pamätníky a detské ihriská, ktoré vznikali na pozadí kultúrnej politiky socialistického štátu. Kniha Zuzany Majlingovej cez premeny umenia vo verejnom priestore rozpráva príbeh jednej éry stredoslovenského mesta a vďaka fotografiám Jana Viaza je tiež prehľadným sprievodcom po miznúcich dielach, ktorým hrozí nenávratný zánik. Výskum a vydanie knihy z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia. Realizované s finančnou podporou mesta Banská Bystrica.

O najväčšej sexuálnej menšine toho vieme stále veľmi málo. Kriminálna psychologička, spisovateľka a otvorená bisexuálka Julia Shaw sa preto rozhodla preskúmať jej pestrý a fascinujúci svet. Hľadanie bi génu, vzťah medzi orientáciou a konsenzuálnou nemonogamiou či dokazovanie bisexuality pred súdom pri žiadosti o azyl – to je len zlomok toho, čo sme o bisexualite doteraz netušili. Boj za práva LGBTI+ ľudí sa ešte zďaleka neskončil a táto kniha je nielen dôslednou štúdiou, ale aj oslavou odolnosti a rozmanitosti komunity skrytej za písmenom B.