Q 111 strana 6 z 12

Poézia nemeckej poetky Hildy Dominovej (1912-2006) súvisí s jej dramatickým životným osudom. Po nástupe nacizmu z rasových dôvodov emigrovala – najprv do Južnej Ameriky, neskôr žila v USA. Po vojne sa vrátila do rodného Nemecka. Dominovej básnická tvorba sa zrodila najmä z prežitého utrpenia. Nad emóciami v nej prevažuje jasnozrivý intelekt, nad pocitmi reflexia. Charakterizuje ju triezvosť a zároveň prenikavosť pohľadu zasahujúca podstatu vecí, pričom je v nej hĺbka čistej poézie. Výsledný dojem je koncentrovaný do silného zážitku a ten núti k úvahám o základných polohách ľudskej existencie. Všetko však, vrátane ľúbostných motívov, domova, prírody pokrýva vrstva osudovosti. Poézia Hilde Dominovej je obranou ľudskosti, humanizmu. V Nemecku získala viacero významných cien. Preložil Tomáš Gáll.

Knižka, ktorá rastie s tebou.

Knižka, ktorá rastie s tebou.

Poézia nemeckej poetky Hildy Dominovej (1912-2006) súvisí s jej dramatickým životným osudom. Po nástupe nacizmu z rasových dôvodov emigrovala – najprv do Južnej Ameriky, neskôr žila v USA. Po vojne sa vrátila do rodného Nemecka. Dominovej básnická tvorba sa zrodila najmä z prežitého utrpenia. Nad emóciami v nej prevažuje jasnozrivý intelekt, nad pocitmi reflexia. Charakterizuje ju triezvosť a zároveň prenikavosť pohľadu zasahujúca podstatu vecí, pričom je v nej hĺbka čistej poézie. Výsledný dojem je koncentrovaný do silného zážitku a ten núti k úvahám o základných polohách ľudskej existencie. Všetko však, vrátane ľúbostných motívov, domova, prírody pokrýva vrstva osudovosti. Poézia Hilde Dominovej je obranou ľudskosti, humanizmu. V Nemecku získala viacero významných cien. Preložil Tomáš Gáll.

Kniha poetky, ktorá nachádza inšpiráciu v každej z podôb života. Myšlienky, postrehy, postoje reflektuje vo veršoch, pričom sa usiluje rozvinúť ich na minimálnom priestore, dynamicky, priamo, odvážne

Výber článkov, esejí a štúdií

Výber z ľúbostnej poézie.

Sedemnásťročný inteligentný Armin, ktorý s matkou emigrantkou z Čiech a mladšou sestrou žije v Brémach, už nie dieťa a ešte nie dospelý, sa usiluje porozumieť svetu. Predovšetkým však chce porozumieť sám sebe, ale i matke, ktorá túži po istote a porozumení, čo v nedlhých známostiach s mužmi nenachádza, a preto podlieha záchvatom depresie, ktorú občas utápa v alkohole. Armin matku neodsudzuje a snaží sa byť dobrým priateľom malej sestre, ktorej sa nedostáva dosť lásky a nehy a ktorá to kompenzuje vymýšľaním a rozprávaním na jej vek ostrovtipných a inteligentných vtipov a prejedaním sa. Tučnučké dievčatko si tak privodí ďalší problém – komplex menejcennosti. Mnoho toho rozuzlí, ale aj zauzlí obrovský vodný príval, doslova potopa, keď sa pri Brémach roztrhne hrádza a Armin s kamarátkou Rebekou, ktorej ľudskú hodnotu si práve uvedomil, odváža na improvizovanej, z dverí urobenej plti rozvodnenou ľadovou riekou sestru do nemocnice.

Rozprávkový námet využil autor i vo veršoch.

Kniha poetky, ktorá nachádza inšpiráciu v každej z podôb života. Myšlienky, postrehy, postoje reflektuje vo veršoch, pričom sa usiluje rozvinúť ich na minimálnom priestore, dynamicky, priamo, odvážne

Výber článkov, esejí a štúdií

Sedemnásťročný inteligentný Armin, ktorý s matkou emigrantkou z Čiech a mladšou sestrou žije v Brémach, už nie dieťa a ešte nie dospelý, sa usiluje porozumieť svetu. Predovšetkým však chce porozumieť sám sebe, ale i matke, ktorá túži po istote a porozumení, čo v nedlhých známostiach s mužmi nenachádza, a preto podlieha záchvatom depresie, ktorú občas utápa v alkohole. Armin matku neodsudzuje a snaží sa byť dobrým priateľom malej sestre, ktorej sa nedostáva dosť lásky a nehy a ktorá to kompenzuje vymýšľaním a rozprávaním na jej vek ostrovtipných a inteligentných vtipov a prejedaním sa. Tučnučké dievčatko si tak privodí ďalší problém – komplex menejcennosti. Mnoho toho rozuzlí, ale aj zauzlí obrovský vodný príval, doslova potopa, keď sa pri Brémach roztrhne hrádza a Armin s kamarátkou Rebekou, ktorej ľudskú hodnotu si práve uvedomil, odváža na improvizovanej, z dverí urobenej plti rozvodnenou ľadovou riekou sestru do nemocnice.

Náučná knižka pre deti od skvelej slovenskej prozaičky, ktorá po roku 1968 emigrovala do Kanady. Za tvorbu pre deti dostala cenu UNESCO H. Ch. Andersena.

Náučná knižka pre deti od skvelej slovenskej prozaičky, ktorá po roku 1968 emigrovala do Kanady. Za tvorbu pre deti dostala cenu UNESCO H. Ch. Andersena.

Rozprávkový námet využil autor i vo veršoch.

Táto rozprávka (či bájka?) srší vtipom, prihovára sa dieťaťu nielen zrozumiteľnou, ale i príťažlivou rečou a obsahuje aj druhý plán, o ktorom bude ešte reč, nielen zábavné rozprávanie. Ale povedzme si čosi o obsahu. Pani pračloveková sedí v jaskyni pri ohni a veští z veľkej zvieracej lopatky. Veští a vyveští, že čoskoro za vôňou sena príde kôň a príde aj krava a za neodolateľnou vôňou upečenej kosti dobehne i pes a ona si ich skrotí a budú z nich domáce zvieratá. A tak sa aj stane. Po čase z hlbokých čiernych lesov príde aj mačka, pre pani pračlovekovú však prineskoro. Ale mačka navrhne, že ak ju pani pračloveková v budúcnosti trikrát pochváli, bude môcť sedieť v jaskyni pri ohni a dostane aj mlieko, ale zároveň bude naďalej paňou sama sebe. Pani pračloveková sa zarieka, že ju nepochváli, ale keď mačka zabaví jej dieťatko, stane sa tak. Nuž mačka zvíťazí nad múdrou a vari aj prefíkanou pani pračlovekovou, takže stále chodí tam, kam chce a kedy chce, aj do jaskyne pani pračlovekovej, aj do hustých tmavých lesov. Príbeh sa síce ešte zauzlí, keď príde domov pán pračlovek a jeho verný druh pes, ale nám doteraz povedané stačí. Nie nadarmo dostal Kipling ako prvý Angličan Nobelovu cenu. Jeho dielo je rozsiahle a aj dnes vysoko hodnotené. Treba ho priblížiť aj našim deťom, veď pre deti toho Kipling napísal tiež hodne, a naozaj s úžasným pochopením ich psychiky, čitateľských potrieb, obrazotvornosti, radosti z vtipného slova. A ten druhý plán, ktorý možno čitateľ na prvý raz neobjaví? Aj medzi ľuďmi sú poddajnejší aj slobodomyseľní, prispôsobiví aj nebojácni.