Milanium strana 5 z 6

Po "gnostických meditáciách" V ohnisku neprítomnosti (2006, MilaniuM) prichádza Ivan Čičmanec, slovenský autor, prekladateľ a publicista, žijúci štyridsať rokov v Nórsku, s novou knihou. V tomto súbore piatich poviedok zobrazil svojich protagonistov v hraničných existenciálnych situáciách, pričom spoločným menovateľom je nerealizovaná túžba po plnom, intenzívnom živote. Postavám bránia v životnom rozlete vonkajšie sily, ale aj ich vlastné vnútorné ohraničenia. Silnou motiváciou v ich skutkoch a túžbach je erotika (videná v širokom zábere), ako aj potreba ľudskej spolupatričnosti a existenciálneho zaradenia. Ivan Čičmanec použil vo svojich poviedkach rozličné uhly pohľadu a spôsoby, ako rozpovedať príbeh: od relatívne tradičného, psychologického rozprávania o nenaplnenom vzťahu osamelého mladého muža a ženy cez absurdistický dialóg manželského páru, cez vnútorný monológ, ktorý odhaľuje čitateľovi len fragmenty zo života muža od jeho narodenia až po okamih smrti, cez fiktívny dialóg ženy (odsúdenej za vraždu milenca) s nemenovaným spovedníkom až po epištolárnu trýznivú spoveď muža, ktorý záhadným spôsobom prišiel o svoju manželku. Niektorým príbehom nechýba ani kriminálna zápletka.

Dielo XIV Milana Rúfusa obsahuje preklady biblických básnických textov, Knihy žalmov a Jeremiášovho náreku. Obe knihy v čase svojho vzniku (60. roky 20. storočia) a v čase vydania (90. roky 20. stor.) vzbudili zaslúžený záujem a ohlas. Náš popredný básnik sa tu profiloval aj v pozícii sprostredkovateľa prorockých textov. Vydavateľ rešpektoval dodatočné zásahy prekladateľa (M. Rúfusa). Kniha obsahuje niekoľko čierno-bielych ilustrácií Vincenta Hložníka (prevzaté z 1. vydania Jeremiášovho náreku), kým na prednej a zadnej strane prebalu sú farebné ilustrácie Imra Weinera-Kráľa.

Lov na Eichmanna je majstrovsky napísaný príbeh o legendárnej operácii tajnej služby Mossad – o love na najhľadanejšieho nacistického zločinca Adolfa Eichmanna. Autor sleduje obersturmbannführera SS Eichmanna počas posledných dní Tretej ríše ako aj všetky kroky, ktoré podnikol, aby utiekol zo zajateckého tábora v Nemecku a neskôr za pomoci bývalých nacistov až do Argentíny. Bascombov neskutočne napínavý skutočný príbeh čitateľovi najprv priblíži, ako dvaja lovci nacistov, jeden nemecký štátny žalobca a jeden slepý bývalý väzeň v nacistickom tábore vypátrali, kde sa Eichmann nachádza, a ako agenti Mossadu jedného z architektov masového vyvražďovania Židov nakoniec chytili na predmestí Buenos Aires. Neal Bascomb nespúšťa z Eichmanna ako z terča ani na moment oči – až do chvíle, keď ho únoscovia tajne dopravia do Izraela, aby sa pred súdom zodpovedal za svoje zločiny. Vďaka prístupu k odtajneným archívnym dokumentom a starostlivému rešeršu svedeckých výpovedí, rozhovorov so zúčastnenými a Eichmannových memoárov vznikol bestseller a zároveň dokument zachytávajúci útek a zajatie jedného z najprominentnejších nacistických pohlavárov.

Tento výber po prvý raz prináša slovenskému (prípadne aj českému) čitateľovi „the basic Emily Dickinson“ dvojjazyčne, so zachovaním všetkých Dickinsonovej osobitostí v origináli (veľké začiatočné písmená veršov a kľúčových slov, pomlčky, atď.) a mnohých tiež v preklade. Zaradili sme doň aj väčšinu básní z výberu Monológ s nesmrteľnosťou (Tatran 1983) – všetky však podstúpili zásadnú revíziu zo strany prekladateľa M. Richtera a veľmi často tak vznikol nový preklad. K výberu básní sme priradili aj to najpodstatnejšie z korešpondencie E. Dickinsonovej s literátom T. W. Higginsonom. V listoch sa priam ukážkovo zrkadlí Dickinsonovej práca so slovom a štýlom, jej enigmatickosť, ale aj túžba dozvedieť sa, či jej „verše sú živé“. Prekladateľ navštívil Amherst, dom a hrob E. Dickinsonovej, ako aj jej archív v Amherst College po prvý raz v máji 1990 a odvtedy ešte vzrástol jeho záujem o život a tvorbu poetky. Výsledkom Richterovho štúdia Dickinsonovej listov, monografií o nej (Sewall, McNeilová, Farrová), ďalšej sekundárnej literatúry, ale aj prekladov do dánčiny, nórčiny či nemčiny je výber Učili sme sa celú lásku. Predkladáme ho čitateľom v nádeji, že Dickinsonovej mnohovrstevnatá poézia sa prihovára ponad oceán času a priestoru priamo od srdca k srdcu, od mysle k mysli, od tvorivej imaginácie k fantázii vôbec, bez ktorej by sme nevedeli naplno vnímať a prežívať krásu života, blaženosť i bôľ lásky a krutú nevyhnutnosť smrti.

Knihou Tisíckrát dopichaná ihličím mäkko kreslí úbočia si Ústav svetovej literatúry SAV a vydavateľstvo MilaniuM pripomínajú osobnosť a dielo poprednej slovenskej poetky Viery Prokešovej, ktorá zomrela v posledný deň roku 2008. Okrem článkov A. Bžocha a M. Richtera a štúdie J. Zambora kniha prináša neuzavretý cyklus básní z Prokešovej pozostalosti (Eva) a personálnu bibliografiu, vypracovanú V. Čejkovou.

Dlho ocakávané pamäti prvého demokratického prezidenta Slovenskej republiky Michala Kováca sú jeho osobným svedectvom o životnej ceste, ktorá sa zacala v zemplínskej dedine Lubiša, ako bankového experta ho priviedla na Kubu i do Londýna, po novembri 1989 mu necakane otvorila cestu do politiky a po vzniku Slovenskej republiky v roku 1993 k zvoleniu do funkcie prezidenta. Pamäti sú nielen príbehom vzniku a prvých rokov novej prezidentskej tradície, ale prinášajú aj Kovácov autentický pohlad na zápas, ktorý musel pocas celého funkcného obdobia zvádzat s Vladimírom Meciarom o udržanie demokratického charakteru slovenskej štátnosti. V tomto zápase, napriek osobným príkoriam, opakujúcemu sa úsiliu o odstránenie z funkcie prezidenta, vrcholom ktorého bol únos jeho syna, dokázal Michal Kovác vytrvat až do konca funkcného obdobia a otvorit tak cestu k návratu demokracie po volbách v roku 1998. Cenné a citatelsky prítažlivé sú aj spomienky na stretnutia s pápežom Jánom Pavlom II., s americkým prezidentom Billom Clintonom, Václavom Havlom ci dramatické chvíle po únose jeho syna do Rakúska. Pamäti sú aj dokumentárne podloženým, faktograficky overitelným svedectvom o zrode a prvých rokoch existencie Slovenskej republiky a majú tak nadcasovú hodnotu.

Vo vydavateľstve MilaniuM (PhDr. Milan Richter - MILANIUM) vychádza nové (opravené) vydanie autobiografického románu Alfréda Wetzlera ČO DANTE NEVIDEL ako 1. zväzok novej edície PAMÄTAJ. V knihe bude publikovaný doslov A. Matušku (z 1. vydania v r. 1964) a nový doslov historika I. Kamenca. Vydavateľ do knihy zaradil aj Správu Wetzlera a Vrbu (preložená pre Dokumentačné stredisko holokaustu, vyjde po prvý raz v slovenčine). Súčasťou knihy bude i štúdia Osudy jedné zprávy českého historika M. Kárného a prológ k Správe Wetzlera a Vrbu od britského historika sira M. Gilberta. Knihu dopĺňajú umelecké fotografie R. Kostova a dokumenty z archívu A. Wetzlera.

Monografia slovenského básnika, prekladateľa a "andersenológa" o životných a tvorivých osudoch najčítanejšieho spisovateľa sveta. Nezvyčajná kniha o spisovateľovi, ktorého rozprávky a príbehy počúvali a neskôr čítali milióny detí na celej planéte. An dersenov prekladateľ Milan Richter približuje štyrmi vstupnými esejami čitateľovi mnohé známe i neznáme fakty z rozprávkarovho detstva v rodnom Odense, z prvej etapy jeho cesty za slávou, keď v Kodani netrpezlivo búšil na brány Kráľovského divadla, ale trúfa si aj poodhaliť mýty okolo Andersena, okolo jeho návštevy Bratislavy, okolo jeho sexuality. Rozprávkarov bazár je čítankou pre rodičov a rozprávkovou knihou pre ich deti aj jedni, aj druhí tu nájdu svoje. Nechýbajú najznámejšie rozpráv ky, ako napr. Palculienka, Kresadlo, Cisárove nové šaty, Malá morská víla, Statočný cínový vojačik, Škaredé káčatko, Dievčatko so zápalkami, ale aj pomerne neznáme príbehy (Červené topánky, Dievčina, ktorá šliapla na chlieb, Chrobák, Detské reči, Kva pka vody a ďalšie). Rozprávkarov bazár je pestrým, voňavým miestom, kde čitateľ môže ochutnať aj z nádherné vystrihovačiek, z básní (ktoré u nás nikto dosiaľ nepreložil), úryvkov z Andersenových listov, cestopisov, denníkov, ale aj z divadelnej h ry o tomto škaredom káčatku. Edícia LOS (Literárne osobnosti Severu)

Monografia slovenského básnika, prekladateľa a "andersenológa" o životných a tvorivých osudoch najčítanejšieho spisovateľa sveta. Nezvyčajná kniha o spisovateľovi, ktorého rozprávky a príbehy počúvali a neskôr čítali milióny detí na celej planéte. An dersenov prekladateľ Milan Richter približuje štyrmi vstupnými esejami čitateľovi mnohé známe i neznáme fakty z rozprávkarovho detstva v rodnom Odense, z prvej etapy jeho cesty za slávou, keď v Kodani netrpezlivo búšil na brány Kráľovského divadla, ale trúfa si aj poodhaliť mýty okolo Andersena, okolo jeho návštevy Bratislavy, okolo jeho sexuality. Rozprávkarov bazár je čítankou pre rodičov a rozprávkovou knihou pre ich deti aj jedni, aj druhí tu nájdu svoje. Nechýbajú najznámejšie rozpráv ky, ako napr. Palculienka, Kresadlo, Cisárove nové šaty, Malá morská víla, Statočný cínový vojačik, Škaredé káčatko, Dievčatko so zápalkami, ale aj pomerne neznáme príbehy (Červené topánky, Dievčina, ktorá šliapla na chlieb, Chrobák, Detské reči, Kva pka vody a ďalšie). Rozprávkarov bazár je pestrým, voňavým miestom, kde čitateľ môže ochutnať aj z nádherné vystrihovačiek, z básní (ktoré u nás nikto dosiaľ nepreložil), úryvkov z Andersenových listov, cestopisov, denníkov, ale aj z divadelnej h ry o tomto škaredom káčatku. Edícia LOS (Literárne osobnosti Severu)

Knižný výber Ericha Frieda predstavuje ako vyhraneného autora, výraznú osobnosť, ktorá o stave sveta a o mieste človeka v ňom vypovedá to podstatné. Hlas jeho poézie je v dnešných časoch obzvlášť naliehavý a nástojčivý. Verše preložil Marián Hatala.

Knižný výber Ericha Frieda predstavuje ako vyhraneného autora, výraznú osobnosť, ktorá o stave sveta a o mieste človeka v ňom vypovedá to podstatné. Hlas jeho poézie je v dnešných časoch obzvlášť naliehavý a nástojčivý. Verše preložil Marián Hatala.

Výber z poézie popredného luxemburského básnika talianskeho pôvodu, píšúceho po francúzsky, Jeana Portanteho (1950). Básne preložil Albert Marenčin.

Rilkeho elégie a rekviem v novom preklade básnika germanistu M. Richtera sú balzamom na dušu a oknom do nových sfér - Hubblovým teleskopom nepokoreného srdca, ktoré vo vesmíre minulého i budúceho hľadá svoje dvojča, svoju sestru a svojho brata.

Výber z tridsaťročnej básnickej tvorby Anny Ondrejkovej. Vďaka nemu sa čitatelia náročnej a kvalitnej poézie zoznámia s výbušným, bohato štrukturovaným svetom, v ktorom poetka obnažuje svoje rany a nepodkupným, hutným jazykom vyjadruje najsilnejšie pocity, skúsenosti na hranici skutočnosti a sna, tragédie a triumfu.

Aforizmy patria starým múdrym mužom. Tieto aforizmy sú rovnako múdre, len ich autorkou je 19-ročná gymnazistka, dnes študentka FFUK v Bratislave. "Táto Ryba vonia od hlavy," skladá poklonu Tomáš Janovic.

Výber z tridsaťročnej básnickej tvorby Anny Ondrejkovej. Vďaka nemu sa čitatelia náročnej a kvalitnej poézie zoznámia s výbušným, bohato štrukturovaným svetom, v ktorom poetka obnažuje svoje rany a nepodkupným, hutným jazykom vyjadruje najsilnejšie pocity, skúsenosti na hranici skutočnosti a sna, tragédie a triumfu.