Kalligram strana 43 z 78

A Kossuth-díjas szerző legújabb műve a számvetés regénye. Kegyetlen és önsajnálat nélküli szembenézés azzal, hogy eltűnt egy világ: megszűnt a Felvidéken a magyar középosztály. Grendel Lajos mindezt tragikus iróniával, sok humorral és szigorú éleslátással beszéli el – pátosz és nosztalgia nélkül. Túlzás nélkül állítható, hogy e regény megjelenése fordulatot jelent Grendel írói pályáján és egyben a kortárs irodalom eseménye.

V dejinách maďarského umeleckého prekladu zohrávajú preklady antických klasikov, najmä z latinčiny, kľúčovú rolu. Autorka monografie Ovidius redivivus sa v rámci antickej literatúry upriamila na maďarskú recepciu a preklady rímskej poézie, v prvom ra de Ovidia. Jej pracovná metóda má opisný (deskriptívny) charakter, v duchu tzv. manipulation studies: jej prvoradým cieľom je opis metód, na základe ktorých boli literárne diela počas literárnej histórie prepracované, a načrtnutie procesu dejín prekladu, ktoréh o jednotlivé zastávky reprezentujú kľúčové diela vybrané z dejín prekladu Ovidia. Monografia je rozdelená na dve časti: prvá časť sa venuje niektorým všeobecným otázkam dejín maďarského prekladu, druhá sa zasa venuje starším maďarským prekladom Ovidia (od počiatkov po koniec 18. storočia). Medzi všeobecnými otázkami dejín maďarské ho prekladu dostali významnú úlohu zmeny paradigmy umeleckého prekladu na konci 19. storočia a v 20. storočí, ako aj prekladateľské polemiky, v prvom rade polemika o Horatiovi, ktorú vyvolala zbierka Horatiových prekladov z roku 1961, pričom jej vply v je pri hodnotení antických umeleckých prekladov citeľný aj dnes.

A világhírű Oscar-díjas filmrendező szellemes tárcagyűjteményében páratlan humorral, iróniával szemléli hétköznapjaink visszásságait. Megdöbbentő őszinteséggel törnek felszínre a kisemberek életének fontos kérdései, a szerző remek szatírával ostorozza a jelenkori társadalmi és emberi torzulásokat, az erkölcsök és az értékek megingását, a sznobizmust, a pöffeszkedő kispolgáriasságot. Olvasás közben úgy érezzük, hogy ezeket a történeteket a jellegzetes európai értékrendet valló szerző valójában nem is Csehországban hanem szűkebb pátriánkat szemlélve vetette papírra. A már több kiadást megért, legutóbb 2004-ben megjelent sikerkönyv újabb szellemes írásokkal bővült.

Három fiatalember ugyanabba a lányba szerelmes. Egyikük magyar, a másik szlovák, a harmadik cseh. Egyikük zsidó. Mind Levicén élnek, mely hamarosan Léva lesz. A városból előbb a cseheket üldözik kel. Aztán a zsidóknak is menniük kell, meg persze a ko mmunistáknak. Hacsak nem nyilas az ember, nehezen tisztázható, ki számít magyarnak. Csak a háború biztos, és a győri munkaszolgálat. Budapestet az oroszok megtisztítják a háborús bűnösöktől. Nem egészen világos, ki a háborús bűnös. Hatalomra kerül a kommunista párt. Nehezen tisztázható, melyik, kommunista meddig marad hatalmon, s mikor kerül börtönbe. Úgy tűnik, egyedül Izrael az élhető ország, de előbb meg kell alakítani. Csehszlovákiában megindul a harc a krumplibogarak és a zsidók ellen. Magy arországon kitör az '56-os szabadságharc, az oroszok ismét Budapestet tisztogatják. Berlinben felhúzzák a falat. Kiderül, mire jó az instant rántotta, ha Amerikában találják fel. Nem egészen világos mitől emberarcú a szocializmus. A három fiatalember továbbra is ugyanabba a lányba szerelmes. Csak közben eltelik harminc év.

A klasszikus magyar szerzőket népszerűsítő sorozatunk újabb darabja Kölcsey Ferenc életművét tárja az olvasók elé. Szabó G. Zoltán hiánypótló kötete nem pusztán a szorosabb értelemben vett életrajzra, hanem a szükséges művelődéstörténeti háttér megteremtésére is törekszik, tárgyalva természetesen a műveket illető meglepően sok és lényeges új információt.

Vyberať z diela Jána Kollára nie je také jednoduché. Tento veľký básnik je až do takej miery mumifikovaný, že oživiť ho vyžaduje poznanie a cit. Oboma predpokladmi disponuje znalec nášho národného obrodenia Miloslav Vojtech. V tejto edícii zbavil osobnosť a tvorbu Jána Kollára básnickej záťaže a učeneckého panciera, ktorými ich zavalil sám autor a rôzni jeho vykladači, a predstavuje nám ho v podobe živého básnika, mysliteľa, kazateľa a vedca.

Vyberať z diela Jána Kollára nie je také jednoduché. Tento veľký básnik je až do takej miery mumifikovaný, že oživiť ho vyžaduje poznanie a cit. Oboma predpokladmi disponuje znalec nášho národného obrodenia Miloslav Vojtech. V tejto edícii zbavil osobnosť a tvorbu Jána Kollára básnickej záťaže a učeneckého panciera, ktorými ich zavalil sám autor a rôzni jeho vykladači, a predstavuje nám ho v podobe živého básnika, mysliteľa, kazateľa a vedca.

Nateraz posledné úvahy Tomáša Štraussa, známeho slovenského teoretika umenia, sa dotýkajú viacerých aktuálnych širších spoločenských problémov (súčasné postavenie vedy, sila médií, ekológia, nové technológie, umenie a kultúra), mnohé sú však veľmi os obnými zamysleniami nad špecifickými otázkami domácej (slovenskej, mestskej, bratislavskej) kultúry. Spomedzi nich vyčnieva autorov hold Košiciam prvej polovice 20. storočia ako mestu s pulzujúcim, so svetom prepojeným avantgardným umeleckým životom a inšpiratívnou duchovnou klímou. Esej sa opiera o Štraussovo cenné vlastné zakúšanie umeleckej atmosféry Košíc daného obdobia.

"A felejtés története" azt követi nyomon, hogy a magyar irodalmi tudat által meghatározónak tartott, Holokausztra reflektáló művek mit mondanak a tanúságról, az emlékezetről - vagyis miképpen alakul bennük az emlékezés, illetve a felejtés poétikája, hogyan formálódik generációról generációra. Ez a természete szerint esztétikai kérdés etikai, teológiai vonzattal is bír, ezért igyekszik a kötet e síkok mindegyikén vizsgálni - a bevezetőképpen tárgyalt Adorno és Celan- írások után - a kiválasztott műveket, mű-együtteseket,. A tanú-nemzedék alkotásai közül Pilinszky János munkásságát, Kertész Imre "Sorstalanság"-át; az utódgenerációk írásaiból pedig Nádas Péter "Egy családregény vége" és Márton László "Árnyas főutca" című regényeit; illetve Borbély Szilárd "Halotti Pompájá"-nak második, bővített kiadását.

Súbor vedeckých štúdií, článkov a esejí významného slovenského historka mapuje vývoj Slovenska v rokoch 1939 – 1945. Kniha obsahuje dosiaľ nepublikované štúdie o peripetiách vzniku štátu a o raných fázach jeho budovania v tieni Tretej ríše.

Könyveinek fogadtatása jelzi, hogy a magyar irodalmi közvélemény kezdi felismerni Céline kivételes nagyságát. A megindult folyamat folytatása a francia író harmadik regényének kiadása. A Bohócbanda két kötete Céline-nek talán legderűsebb könyve. Az előző regényekből ismert főhős – az író groteszk alteregója – ezúttal londoni, pontosabban London szegénynegyedében, az ottani alvilágban megélt kalandjait adja elő a rá jellemző fergeteges, túlzásokkal teli, akasztófahumorral teljes stílusában.

A neves szerző a modern korszak nagy ellentmondásait antik mesébe oltva beszéli el. A fejlődés, a technikai haladás miért számolják föl a "lassú életet"? A tárgyakról, a birtoklásról való lemondás, azaz a regénybeli kentaurok élete nem emberibb-e, mint a javakat fölhalmozó, az ész-elvűséget hirdető krétaiaké. Ám a legelvontabb kérdések is Csányi Vilmos élvezetes és szatirikus humorával jelennek meg e kötetben.

Mladý perspektívny sudca žije s manželkou a deťmi v jednej z budínskych štvrtí a zodpovedne vykonáva profesiu, ktorá sa v tejto rodine dedí z pokolenia na pokolenie. Jeho vcelku pokojný život váženého mešťana raz v noci naruší nečakaná návšteva, ktorá prebudí k životu zdanlivo zabudnuté spomienky a vyplaví na povrch starostlivo ukrývané tajomstvá. Na pozadí dramatických zvratov sa formuje príbeh, v ktorom Sándor Márai brilantne vykresľuje vnútornú psychológiu postáv, atmosféru dobovej Budapešti i kultúrno-politické zmeny a ich vplyv na jednotlivca a spoločnosť. V novom, prekvapujúcom literárnom podaní ožívajú elementárne motívy, odnepamäti prítomné v ľudských životoch: láska, vášeň, žiarlivosť, sklamanie, priateľstvo, smrť...

Román V apríli Christiny Viraghovej je fascinujúcou štúdiou jednej tajomnej lúky vo Švajčiarsku. Rozpráva o jej premenách v priebehu niekoľkých storočí: Začiatkom 15. storočia má lúka zlú povesť, pretože tu došlo k záhadnej vražde. V 20. rokoch 20. s toročia už pozemok obkolesujú viaceré domy. Z domu Schacherovcov utečie mladý Schacher a celé leto je na vandrovke s varietným umelcom pánom Brunom. V 60. rokoch 20. storočia bývajú v jednom z nájomných domov deväťročná Mari a jej otec Ferenc - polit ickí emigranti z Maďarska. Mari má neustály strach z tajnej polície a Ferenc sa snaží uchytiť v cudzej krajine. Na začiatku 21. storočia v tom istom nájomnom dome žijú Heinz a Selena Zumwaldovci, ktorí tu prežívajú rozpad svojho vzťahu. Čitateľa zaujmú precízne a s veľkou ľahkosťou podané opisy sveta prírody a sveta človeka. Detailne spoznáva každodenné predmety a javy, ktoré obyčajne unikajú ľudskej pozornosti, získava plastický obraz miesta a priestorov obývaných románovými postav ami. Autorka však rovnako hlboko preniká aj do vnútorného sveta postáv, sleduje ich pocity, ktoré - na rozdiel od lúky - zostávajú v každom časovom období rovnaké.

Nero - az európai ember tudatában a történelem egyik leggonoszabb uralkodójaként élő római császár Kosztolányi Dezső kilencven éve, 1921-ben megjelent első regényének főszereplője. Az író azonban a történeti hagyomány ismeretében azt igyekszik benne megtalálni és megragadni, ami művészi és emberi gyarlóságának kulcsa, hogy alakján és sorsán keresztül az embert és a művészt a modern korban is kínzó kérdésekre keressen válaszokat. Korát és terét tekintve ez a mű távol esik ugyan a későbbi regényekben ábrázolt helytől és időtől, a XX. század elejének Magyarországától, mégis egyszerre feszeget benne Kosztolányi húsba vágóan személyes és riasztóan modern társadalmi problémákat. Vall életről és halálról, költészetről, művészetről és politikáról, hűségről és árulásról, tartásról és alakoskodásról. E sokrétű és költőien megírt, ugyanakkor népszerű regény kritikai kiadásának célja, hogy közelebbről láthassuk és vizsgálhassuk az alkotó Kosztolányit, hogy jobban megértsük a Nero, a véres költő üzenetét. Ebben segít a kézirat és a szerzői jegyzetek közreadása mellett a keletkezés és a befogadás történetének bemutatása s a bőséges tárgyi magyarázat.

Vojna už trvá dlho a je ďaleko od mesta, ale potichu zabíja aj tak. Najmä charaktery dospelých. Otcovia sú buď na fronte, alebo sa z neho vracajú nalomení, matky trpia chorobami, samotou, alebo umreli. Štyria maturanti sa búria proti prechodu medzi týchto ľudí, ktorý ich čaká. Po skončení školy majú pred sebou jedinú cestu - odvedú ich na vojnu. A oni predsa majú iné problémy, chcú zistiť, ako funguje sloboda, čo je priateľstvo, a hoci sa chvália ľúbostnými pletkami, ešte vôbec netušia, čo je láska. Robia vylomeniny, akoby donekonečna skúšali, či nad nimi je stále ochranná ruka detstva, či sa im ešte vždy nič nemôže stať. Výhody, ktoré si z dospelého sveta privlastňujú najprv pri tajných dobrodružstvách a potom, keď zložia maturitnú skúšku, už legálne, im neprinášajú radosť - a napokon sa dohodnú, že všetko musí zostať, ako bolo "predtým". Ibaže čo ak už ochrannej ruky niet?